Zde je deset typů titulků:
1 Skryté titulky
Skryté titulky (CC) jsou volitelné titulky, které mohou diváci zapnout nebo vypnout. Skryté titulky, které se běžně vyskytují na platformách jako YouTube, Facebooka LinkedIn, poskytují přístupnost pro diváky se sluchovým postižením tím, že zobrazují mluvené dialogy i zvuky na pozadí, například "[bouchnutí dveří]" nebo "[přehrávání hudby]".
Skryté titulky jsou přínosem pro všechny diváky, kteří potřebují nebo dávají přednost čtení spolu se zvukem, zejména v prostředích citlivých na zvuk.
2 Otevřené titulky (OC)
Otevřené titulky (OC) jsou trvale vloženy do videa a divák je nemůže vypnout. Tento typ titulků je výhodný na platformách sociálních médií, jako je Instagram nebo TikTok, kde může být podpora skrytých titulků omezená. Otevřené titulky zajišťují, že text zůstane viditelný, a zlepšují tak přístupnost pro všechny diváky.
Otevřené titulky jsou obzvláště účinné pro oslovení různorodého publika, protože zajišťují, že nikomu neuniknou podstatné informace bez ohledu na omezení platformy.
3. Titulky pro převod řeči na text v reálném čase
Titulky pro převod řeči na text v reálném čase, známé také jako Computer-Assisted Real-Time Translation (CART), jsou generovány živě a zobrazují mluvený obsah tak, jak k němu dochází. Jsou ideální pro schůzky, akce a živá vysílání, protože zpřístupňují obsah v reálném čase divákům se sluchovým postižením nebo jazykovou bariérou.
Titulky v reálném čase jsou užitečné v prostředích bez předem napsaných scénářů, jako jsou přednášky, zasedání rady, zpravodajství nebo online schůzky na platformách jako Microsoft Teams a Zoom .
Jak titulky pro převod řeči na text zlepšují živé vysílání a události
Titulky převedené na text zlepšují přístupnost živých vysílání a událostí. Titulky v reálném čase pomáhají tím, že poskytují přeložené dialogy, díky nimž jsou události okamžitě přístupné.
Pro osoby se sluchovým postižením jsou tyto titulky zásadní pro sledování události, aniž by se spoléhaly pouze na zvuk. Titulky pro převod řeči na text v reálném čase zajišťují univerzální přístup k mluveným informacím v živém vysílání.
4. Titulky pro neslyšící a nedoslýchavé (SDH)
SDH titulky jsou určeny pro neslyšící nebo nedoslýchavé diváky. Tyto titulky obsahují zvukové popisy (např. "[strašidelná hudba hraje]") a identifikaci mluvčího, které nabízejí celkový zážitek ze scény a zpřístupňují obsah divákům, kteří se spoléhají na titulky.
Transkriptor podporuje tvorbu SDH titulků, což zajišťuje, že se všichni sluchově postižení diváci mohou plně a pohlcujícím způsobem zapojit do videoobsahu.
5. Vynucené titulky
Vynucené titulky, známé také jako titulky s vynuceným vyprávěním (FN), objasňují důležité informace, aniž by diváci museli titulky zapínat. Tyto titulky poskytují překlady, vysvětlení nebo kritické dialogy, které mohou být špatně slyšet.
Transkriptor zjednodušuje vytváření vynucených titulků, zvyšuje srozumitelnost video obsahu pomocí složitých zvukových nebo vícejazyčných dialogů a zajišťuje přístup k základním informacím.
6. Vypálené titulky
Vypálené titulky jsou vloženy přímo do souboru videa, podobně jako otevřené titulky, takže je nelze vypnout. Jsou obzvláště populární na sociálních sítích pro udržení pozornosti diváků.
Pomocí Transkriptormohou tvůrci snadno exportovat titulky do formátů souborů, které umožňují vypálené titulky, a zajistit tak vizuální konzistenci a přístupnost.
7. Cizojazyčné titulky
Cizojazyčné titulky překládají mluvený obsah do jiného jazyka, což umožňuje globálnímu publiku přístup k obsahu a jeho vychutnání.
Transkriptor zjednodušuje proces vytváření cizojazyčných titulků tím, že poskytuje podporu pro více jazyků. Díky tomu bude váš videoobsah inkluzivnější a přitažlivější pro různé cílové skupiny.
8. Přepis titulků
Přepisové titulky poskytují WordWord přepis zvukové stopy bez úprav a zachycují dialogy přesně tak, jak jsou mluveny. Tento typ titulků je užitečný pro formální dokumentaci nebo školicí videa.
Transkriptor efektivně vytváří přepisované titulky, takže je ideální pro vytváření přesných záznamů ve vzdělávacím nebo instruktážním videoobsahu.
9. Karaoke titulky
Titulky karaoke jsou načasovány na hudbu a v průběhu písně se zvýrazňují jednotlivé Word , aby si diváci mohli zpívat. Karaoke aplikace, bary a zábavní podniky tyto titulky široce používají ke zlepšení uživatelského zážitku.
S Transkriptorje vytváření textů ve stylu karaoke, které se dokonale synchronizují se zvukovou stopou, bezproblémové, což vylepšuje interaktivní zvukový obsah pro diváky.
10. Dvojjazyčné titulky
Dvojjazyčné titulky zobrazují na obrazovce současně dva jazyky, obvykle spolu s překladem zobrazuje původní jazyk. Ty jsou ideální pro vícejazyčné publikum nebo diváky, kteří si chtějí zlepšit své jazykové dovednosti.
S Transkriptorse vytváření dvojjazyčných titulků stává přímočarým, což umožňuje přístupnou komunikaci napříč různými jazykovými skupinami.
Jak rychle přepsat zvuk pro titulky pomocí AI nástrojů, jako je Transkriptor
AI nástroje jako Transkriptor rychle přepisují zvuk pro titulky. Tyto nástroje převádějí zvuk na text s vysokou přesností, což usnadňuje časově náročný proces přepisu. Transkriptorje například známý svým uživatelsky přívětivým rozhraním a rychlostí přepisu.
Poskytuje také časová razítka a identifikaci mluvčího, což usnadňuje proces přepisu titulků. Kromě toho Transkriptor podporuje různé formáty souborů, které jsou kompatibilní s formátem souboru titulků, což je .SRT.
Výhody použití titulků pro přepisy schůzek pro zajištění srozumitelnosti a snadné reference
Titulky pro schůzky poskytují informace v písemné podobě. Díky generování titulků má každý přístup k písemným přepisům jednání. Mít přepis schůzky nabízí snadnou referenci, protože je pohodlnější odkazovat na něco, co je psané, než na zvukové.
Titulky pro přepisy schůzek navíc zajišťují srozumitelnost schůzky. Někteří spolupracovníci mohou potřebovat vysvětlení některých slov nebo vět. Kontrola titulků ze zasedání může tato nedorozumění napravit.
Závěr
Pochopením různých typů titulků můžete zajistit, aby byl váš videoobsah přístupný, poutavý a transparentní pro všechny diváky. Ať už potřebujete skryté titulky, převod řeči na text v reálném čase nebo přeložené titulky, správné nástroje a strategie, jako je Transkriptor, mohou tento proces bezproblémový a zefektivnit.
