Дефиниране на пълна транскрипция на Verbatim
Пълната Verbatim транскрипция се отнася до улавянето на всеки звук, чут в аудиозапис, включително думи, невербална комуникация (като смях или въздишки) и по-специално повторения. Този метод е огледално отражение на изговорената Word, осигурявайки текст, който е възможно най-близък до оригиналния звук. Предпочита се в ситуации, в които начинът, по който се казва нещо, е толкова важен, колкото и самите думи, като например в съдебни производства, психологически оценки или качествени изследвания.
Какво представляват повторенията в пълен Verbatim?
В пълен Verbatimповторенията се отнасят до думи или фрази, които се изговарят няколко пъти последователно или по време на аудиото. Например, говорещият може да каже: "Бях, просто си мислех" или "Знаеш ли, знаеш ли, знаеш ли?" Тези повторения се транскрибират точно както се случват, без пропуски или промени. Този подход гарантира, че преписът напълно улавя речевите модели и колебания на говорещия, осигурявайки пълно и точно представяне на говорещия Word.
Защо е важно да се отбелязват повторенията в транскрипцията?
Повторенията могат значително да повлияят на разбирането и интерпретацията на преписа от читателя; Те могат да показват несигурността на говорещия, да подчертават точка или просто да бъдат навик за говорене, поради което включването на тези повторения в препис предлага по-задълбочен поглед върху начина на мислене, емоционалното състояние и комуникативното намерение на говорещия. За изследователите или юристите това ниво на детайлност може да бъде безценно за анализ или доказателства.
Техники и практики за работа с повторения
Признаване на важността на повторенията
В пълната Verbatim транскрипцията повторенията не са просто текстови излишъци; по-скоро те служат като огледало на мисловните процеси на говорещия, емоционалните състояния или акцента върху определени точки. Те предлагат представа за намерението на говорещия и могат значително да повлияят на интерпретативната стойност на преписа, а пропускането им може драстично да повлияе на нечие разбиране на речта.
Точно документиране на повторенията
И така, горещият въпрос: кой е най-добрият начин да ги забележите при транскрибиране? По същество ключът към обработката на повторенията се крие в щателното слушане и прецизната транскрипция; всеки повтарящ се Word или фраза, без значение колко изглежда незначителна, трябва да бъде документирана точно както е изречена. Тази точност гарантира, че стенограмата представя вярно оригиналния модел на реч и намерение на говорещия, запазвайки автентичността на диалога.
Последователност в практиките за транскрипция
И накрая, последователността е от решаващо значение при транскрибирането на повторения, така че установяването на стандартна практика за документиране на повтарящи се думи или фрази ще ви помогне да поддържате яснотата и четливостта на всеки препис. Независимо дали ораторът повтаря Word за подчертаване или по навик, всеки случай трябва да бъде транскрибиран, за да отрази истинския глас на говорещия и в крайна сметка да осигури верен запис на изговорената Word.
Как транскрипционистите трябва да се справят с прекомерните повторения?
Когато става въпрос за пълна транскрипция на Verbatim , дори прекомерните повторения трябва да бъдат документирани точно както се появяват; Този подход гарантира, че стенограмата остава вярно описание на аудиото, запазвайки всички нюанси на речта.
Кога не трябва да включвам повторения?
Обикновено общото правило е да се включи всеки изговорен елемент, за да се улови точно същността и нюансите на оригиналното аудио. Има обаче случаи, в които може да се обмисли пропускане на повторения в зависимост от целта на транскрипцията и предпочитанията на крайния потребител.
За повечето академични, правни и професионални среди, където се изисква пълно Verbatim , включването на повторения е от съществено значение за поддържане на целостта и автентичността на стенограмата. Тези повторения могат да разкрият много за намеренията, акцента и емоционалното състояние на говорещия, така че те не трябва да бъдат изключвани.
И все пак, в сценарии, при които четливостта на преписа е с приоритет пред стриктното спазване на изговорената Word - например при транскрипция от видео към текст - може да се използва известна дискретност. Тук може да решите да пропуснете или сведете до минимум повторенията, които не добавят значителна стойност към разбирането на текста, особено ако претрупват преписа, без да предоставят допълнителна информация.
В обобщение
В крайна сметка, когато става въпрос за създаване на точна и лоялна транскрипция на речта - известна още като пълна Verbatim транскрипция - повторенията не трябва да се изключват или пропускат; В повечето случаи тези повторения предлагат прозорец към съзнанието на говорещия, добавяйки дълбочина и автентичност към текста. Не забравяйте, че в сферата на транскрипцията точността е всичко и истинското изкуство на занаята се крие в улавянето не само на думите, но и на самата същност на устната комуникация.
