คําบรรยาย 10 ประเภท

1. คําบรรยาย (CC)

คําบรรยาย (CC) ประเภทของคําบรรยายที่พบบ่อยที่สุดในดีวีดีและบริการสตรีมมิ่งมีตัวเลือกในการเปิดและปิด คําบรรยายภาพจะแสดงเป็นข้อความหนึ่งหรือสองบรรทัดที่ด้านล่างสุดของหน้าจอ และตําแหน่งของคําบรรยายจะยังคงเหมือนเดิม

งานหลักของ งานคําบรรยายคือ ความเก่งกาจในแพลตฟอร์มในขณะที่เขียนคําบรรยาย แพลตฟอร์มส่วนใหญ่รองรับคําบรรยายเช่น Facebook, LinkedIn, Twitterและ YouTube.

2. เปิดคําบรรยาย (OC)

คําบรรยายแบบเปิด (OC) อยู่ในเฟรมวิดีโอต้นฉบับ ซึ่งจะ 'เบิร์น' ลงในไฟล์อย่างถาวร คําบรรยายแบบเปิดไม่อนุญาตให้ผู้ใช้เปิดหรือปิด ดังนั้นผู้ผลิตจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่ามีพื้นที่เหลืออยู่บนหน้าจอเพื่อให้คําปรากฏ

คําบรรยายแบบเปิดเป็นโซลูชันสําหรับครีเอเตอร์ที่โพสต์เนื้อหาบนแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับคําบรรยายภาพ เช่น Instagram หรือ TikTokเนื่องจากพวกเขาสามารถถอดเสียงและเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอได้ด้วยตนเอง

3. SDH (คําบรรยายสําหรับผู้ที่หูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน)

SDH เป็นคําบรรยายประเภทหนึ่งที่ออกแบบมาสําหรับผู้ที่หูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน โดยมีรายละเอียดเพิ่มเติมที่ได้ยินเพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจฉาก คําบรรยายSDHประกอบด้วยเอฟเฟกต์เสียง เพลง และการระบุผู้พูด นอกเหนือจากบทสนทนา คําบรรยายSDHนอกเหนือไปจากWordพูดเพื่ออธิบายเสียงประเภทอื่นๆ ที่เกิดขึ้นในวิดีโอ เช่น 'การเล่นเพลงที่น่ากลัว' เพื่อถ่ายทอดความตึงเครียดหรือ 'การพูดคุยที่ไม่ชัดเจน' เพื่อให้ความรู้สึกถึงสภาพแวดล้อม

4. คําบรรยายบังคับ

คําบรรยายแบบบังคับหรือที่เรียกว่าคําบรรยายแบบบังคับ (FN) เป็นคําบรรยายเพื่อชี้แจงบทสนทนา กราฟิกที่ไม่ชัดเจน และข้อมูลอื่นๆ ที่ซับซ้อน คําบรรยายแบบบังคับมีอยู่ในแบบของตัวเองแม้ว่าผู้ชมจะไม่ได้เปิดคําบรรยาย แม้ว่า Netflix จะรวมคําบรรยายแบบบังคับไว้ในคําบรรยายคําบรรยายที่เป็นอุปกรณ์เสริมก็ตาม

คําบรรยายแบบบังคับสนับสนุนความเข้าใจของผู้ชมเกี่ยวกับเสียงที่ไม่ได้ยินหรือผิดเพี้ยน เช่น บทสนทนาในภาพยนตร์แอ็คชั่นที่กลบด้วยเสียงพื้นหลังที่ดัง หรือบทสนทนาในสารคดีที่มีคุณภาพเสียงต่ํา คําบรรยายแบบบังคับให้การแปลบทสนทนา ดังนั้นจึงมีประโยชน์สําหรับวิดีโอที่บทสนทนาส่วนใหญ่เกิดขึ้นในภาษาเดียว แต่อักขระบางตัวแทรกวลีในภาษาอื่นแบบสุ่ม

5. คําบรรยายที่เบิร์นอิน

คําบรรยายที่เบิร์นอินหมายถึงคําบรรยายที่มีอยู่โดยตรงและจัดเก็บไว้ในไฟล์วิดีโอ ซึ่งหมายความว่าผู้ชมไม่สามารถปิดได้ คําบรรยายที่เบิร์นอินสามารถใช้แทนกันได้กับคําบรรยายแบบเปิด เนื่องจากเป็นคุณสมบัติถาวรของวิดีโอที่ผู้ชมไม่สามารถเปิดและปิดได้

คําบรรยายแบบเบิร์นอินเป็นตัวเลือกยอดนิยมสําหรับบรรณาธิการที่ต้องการควบคุมแบบอักษร ขนาด และสีของคําบรรยายอย่างสมบูรณ์ เพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับธีมหรือความสวยงามของเนื้อหา คําบรรยายแบบเบิร์นอินเป็นที่นิยมในหมู่ครีเอเตอร์ที่ผลิตเนื้อหาสําหรับโซเชียลมีเดีย เนื่องจากให้ความสนใจทางสายตาซึ่งดึงดูดและดึงดูดความสนใจของผู้ชม

6. คําบรรยายภาษาต่างประเทศ

คําบรรยายภาษาต่างประเทศเป็นคําบรรยายที่แปลบทสนทนาที่เกิดขึ้นบนหน้าจอเป็นภาษาอื่น คําบรรยายภาษาต่างประเทศจะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าจอ โดยสอดคล้องกับบทสนทนาบนหน้าจอให้ตรงกัน การแปลคําบรรยายช่วยให้ผู้ชมเพลิดเพลินกับภาพยนตร์ที่สร้างในประเทศที่พวกเขาไม่พูดภาษา ซึ่งเป็นสิ่งสําคัญเนื่องจากประเพณีภาพยนตร์มีความหลากหลายทั่วโลก

นอกจากนี้ การเปิดคําบรรยายที่แปลแล้วในขณะที่เก็บเสียงไว้ในภาษาต้นฉบับยังเป็นวิธียอดนิยมสําหรับการเรียนรู้ภาษา เนื่องจากจะช่วยปรับปรุงความเข้าใจการออกเสียงของผู้ชมเกี่ยวกับภาษาโดยทําความคุ้นเคยกับคําศัพท์และเสียงที่สําคัญ

7. คําบรรยายการถอดเสียง

คําบรรยายการถอดเสียงเป็นผลมาจากการถอดเสียงเป็นข้อความคําต่อคํา ซึ่งข้อความสอดคล้องกับ Word บทสนทนาสําหรับ Wordก่อนการแก้ไขใด ๆ เพื่อความชัดเจนหรือความยาว

ปัญหาหนึ่งของคําบรรยายการถอดเสียงคือวิธีที่ผู้คนพูดตามธรรมชาติมักจะซับซ้อนหรือสับสน ดังนั้นคําบรรยายจึงได้รับประโยชน์จากการปรับแต่งและการแก้ไขที่การถอดเสียง Verbatim ไม่มี

8. คําบรรยายคาราโอเกะ

คําบรรยายคาราโอเกะหมายถึงเนื้อเพลงของเพลงที่เลือกที่แสดงบนหน้าจอระหว่างการแสดง เพื่อช่วยให้นักร้องติดตามและจับคู่แทร็กบรรเลง คําบรรยายคาราโอเกะสอดคล้องกับเพลงที่เล่นและกําหนดเวลาเพื่อให้เปลี่ยนไปตามความคืบหน้าของเพลง

คําบรรยายคาราโอเกะเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สําหรับบาร์คาราโอเกะ ระบบบ้านคาราโอเกะ และในแอพคาราโอเกะเพื่อให้ผู้ใช้สามารถมีส่วนร่วมได้

9. คําบรรยายสดแบบเรียลไทม์

คําบรรยายสดแบบเรียลไทม์หรือที่เรียกว่าข้อความแบบเรียลไทม์ (RTT) เปลี่ยนบทสนทนาที่พูดเป็นข้อความและแสดงบนหน้าจอแบบเรียลไทม์ คําบรรยายสดมีประโยชน์ในการตั้งค่าต่างๆ มากมาย ตั้งแต่การสร้างคําบรรยายสําหรับงานนําเสนอโดยอัตโนมัติและแสดงให้ผู้ชมเห็นบนหน้าจอ หรือสมาร์ทโฟนที่ติดตั้งแอป RTT ที่แปลงคําพูดเป็นข้อความระหว่างการสนทนาสด และช่วยให้ผู้ใช้สามารถเชื่อมต่อกับคนที่คุณรักอีกครั้งหลังจากสูญเสียการได้ยิน

บริการคําบรรยายแบบเรียลไทม์บางบริการสามารถแปลคําศัพท์และสร้างคําบรรยายในภาษาอื่นได้ คําบรรยายสดช่วยให้เข้าถึงเนื้อหาที่พูดได้แบบเรียลไทม์ (ผ่านคําบรรยายภาพและการถอดเสียงที่สมบูรณ์) สําหรับนักเรียนที่มีปัญหาทางการได้ยินและหูหนวก

10. คําบรรยายเทเลเท็กซ์

เทเลเท็กซ์เป็นบริการเก่า ซึ่งออกแบบครั้งแรกโดยสถานีโทรทัศน์อังกฤษ BBC ในปี 1972

คุณสมบัติที่โดดเด่นอย่างหนึ่งของระบบเทเลเท็กซ์คือมีคําบรรยายสําหรับเนื้อหาทีวี ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเพิ่มคําบรรยายลงในโปรแกรมของตนได้เป็นครั้งแรกทําให้เป็นพันธมิตรสําหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินได้อย่างรวดเร็ว

ระบบสมัยใหม่เข้ามาแทนที่เทเลเท็กซ์ในเวลา แต่เป็นพื้นฐานสําหรับ World System Teletext ซึ่งได้รับความนิยมทั่วยุโรปในช่วงต้นทศวรรษ 2000

คําบรรยายคืออะไร?

คําบรรยายคือการแสดงข้อความของบทสนทนาและเนื้อหาเสียงที่เกี่ยวข้องอื่นๆ ในวิดีโอ ซึ่งแสดงที่ด้านล่างของหน้าจอ ช่วยให้ผู้ชมสามารถอ่านสิ่งที่กําลังพูดหรือได้ยินได้

คําบรรยายมีความสําคัญเท่าเทียมกันสําหรับผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการได้ยินหรือหูหนวกเพื่อให้สามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ เนื่องจากให้ข้อมูลเกี่ยวกับองค์ประกอบที่ไม่ใช่คําพูดของเสียง เช่น เอฟเฟกต์เสียงและเพลง ตลอดจนการถอดเสียง การใช้ คําบรรยาย เป็นเรื่องปกติในภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ และวิดีโอเกม ตลอดจนในวิดีโอออนไลน์ที่สั้นกว่าและคลิปโซเชียลมีเดีย

แนวคิดเบื้องหลัง "คําบรรยายคืออะไร" เกี่ยวข้องกับกระบวนการถอดเสียงและแปลบทสนทนาที่พูดและสัญญาณการได้ยินเป็นข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่ปรากฏบนจอแสดงผลภาพ ซึ่งมักจะอยู่ที่ด้านล่างของหน้าจอ

จุดประสงค์ของคําบรรยายคืออะไร?

จุดประสงค์ของคําบรรยายคือการขยายผู้ชมของวิดีโอโดยให้บทสรุปที่เป็นข้อความของบทสนทนาและการกระทํา แต่ได้กลายเป็นเครื่องมือสําคัญสําหรับผู้ชมจํานวนมาก คําบรรยายเป็นสิ่งสําคัญสําหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยินในการเข้าถึงเนื้อหาวิดีโอ รวมถึงผู้ชมที่เป็นออทิสติกหรือสเปกตรัมดิสเล็กเซีย

การใช้คําบรรยายช่วยเพิ่มความเร็วในการอ่านและความเข้าใจ โดยการเพิ่มความคุ้นเคยของผู้ชมกับคําศัพท์และเสียงของภาษา คําบรรยายมีประโยชน์เท่าเทียมกันสําหรับเด็กที่เรียนรู้ภาษาแม่ของตนเช่นเดียวกับคนที่เรียนภาษาที่สองในภายหลัง

การเพิ่มประสิทธิภาพกลไกค้นหา (SEO) ใช้ประโยชน์จากคําบรรยาย เนื่องจากการเพิ่มคําบรรยายหมายความว่าผู้ใช้ Google กําลังค้นหาคําหลัก

คําบรรยายมีความสําคัญอย่างไร?

ความสําคัญของคําบรรยายมีหลายแง่มุม: ทําให้ผู้ชมที่หูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยินเข้าถึงเนื้อหาภาพและเสียงอํานวยความสะดวกในการเรียนรู้ภาษาเปิดใช้งานการรับชมในสภาพแวดล้อมที่ไวต่อเสียงและช่วยให้เข้าใจบทสนทนาที่รวดเร็วส่งด้วยสําเนียงต่างๆหรือถูกบดบังด้วยเสียงรบกวนรอบข้าง

คําบรรยายให้การเข้าถึงเนื้อหาวิดีโอสําหรับผู้ที่มีความบกพร่องในหัวหรือผู้ที่มีปัญหาในการประมวลผลภาษาพูด โดยให้ข้อมูลสรุปตามข้อความของคําและข้อมูลที่ไม่ใช่บทสนทนาที่จําเป็น

ประเภทของเนื้อหาส่งผลต่อการเลือกประเภทคําบรรยายอย่างไร

ประเภทของเนื้อหามีผลต่อการเลือกประเภทคําบรรยายโดยจําเป็นต้องมีรายละเอียด จังหวะ และข้อมูลในระดับต่างๆ ขึ้นอยู่กับว่าเนื้อหานั้นเป็นสื่อเพื่อการศึกษา ความบันเทิง การถ่ายทอดสด หรือสื่อเชิงโต้ตอบ

จุดประสงค์ของวิดีโอเป็นปัจจัยสําคัญในการเลือกประเภทของคําบรรยายที่จะใช้สําหรับเนื้อหา ตําแหน่งคําบรรยายรูปแบบไฟล์และตัวเลือกการควบคุมผู้ใช้เป็นปัจจัยสําคัญอื่น ๆ เมื่อเลือกประเภทคําบรรยาย

อะไรคือปัจจัยที่กําหนดการเลือกประเภทคําบรรยาย?

ปัจจัยหลัก 4 ประการที่ต้องพิจารณาเพื่อกําหนดการเลือกประเภทคําบรรยายแสดงไว้ด้านล่าง

1. กลุ่มเป้าหมาย คําบรรยายมีข้อมูลที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับกลุ่มเป้าหมาย คําบรรยายSDHประกอบด้วยคําอธิบายของข้อมูลที่ไม่ใช่บทสนทนา เช่น เพลงที่กําลังเล่นหรือเอฟเฟกต์เสียงที่สําคัญ ในขณะที่คําบรรยายแบบเปิดจะรวมเฉพาะคําพูดเท่านั้น
2. ตําแหน่งตําแหน่งที่เหมาะสมที่สุดสําหรับคําบรรยายจะเปลี่ยนไปตามบริบทบนหน้าจอในแต่ละเฟรมของวิดีโอ โดยทั่วไปคําบรรยายจะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าจอ แต่ในกรณีที่ตําแหน่งนี้บดบังการกระทําที่สําคัญ
3. รูปแบบไฟล์ ผู้ใช้พิจารณาว่าจําเป็นต้อง 'เบิร์น' คําบรรยายลงบนไฟล์หรือไม่เพื่อให้แน่ใจว่าสามารถมองเห็นการจัดรูปแบบข้อความตําแหน่งและอักขระพิเศษได้
4. การควบคุมผู้ใช้ ผู้ใช้สามารถเปิดหรือปิดคําบรรยายบางตัวได้ในขณะที่ไม่สามารถเปิดคําบรรยายอื่นได้

ความต้องการของผู้ชมที่หูหนวกส่งผลต่อการเลือกประเภทคําบรรยายอย่างไร?

ความต้องการของผู้ชมที่หูหนวกส่งผลต่อการเลือกประเภทคําบรรยายโดยต้องให้ความสนใจกับคําอธิบายโดยละเอียดของสัญญาณเสียง การระบุอักขระ การนําเสนอข้อความที่อ่านได้ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่ถ่ายทอดผ่านเสียงสามารถเข้าถึงได้ด้วยสายตา

คําบรรยายเป็นฟังก์ชันสําคัญของเนื้อหาวิดีโอสําหรับผู้ชมที่หูหนวก เนื่องจากเป็นการแสดงภาพของบทสนทนาบนหน้าจอ คําบรรยายสําหรับผู้ที่หูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยินเป็นไปตามแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสําหรับการจัดรูปแบบคําบรรยาย รวมถึงเสียงที่ไม่ใช่บทสนทนา เช่น เพลง เอฟเฟกต์เสียง หรือการกระทําบนหน้าจอที่ซับซ้อน ซึ่งคําบรรยายประเภทอื่นๆ ไม่รวมไว้

คําบรรยายมีความสําคัญไม่แพ้กันสําหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินที่สามารถอ่านริมฝีปากได้แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะคิดอย่างไร เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามบทสนทนาเมื่อมีลําโพงหลายตัวหรือเมื่อมีเสียงรบกวนรอบข้าง

จะเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอได้อย่างไร?

หากต้องการเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอ ให้ทําตามขั้นตอนด้านล่าง

1. สร้างไฟล์คําบรรยาย ไฟล์คําบรรยายประกอบด้วยคําบรรยายตามลําดับพร้อมรหัสเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด ข้อความในไฟล์คําบรรยายควรถูกต้องตรงเวลาและจัดรูปแบบอย่างถูกต้อง
2. กําลังดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ มีซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอให้เลือกมากมาย และตัวเลือกยอดนิยมคือ Adobe Premier Pro และ Final Cut Pro ผลิตภัณฑ์Appleมีซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอในตัว (iMovie) เช่นเดียวกับคอมพิวเตอร์ Windows เครื่อง (Windows Movie Maker)
3. นําเข้าวิดีโอ เลือกและอัปโหลดวิดีโอที่คุณต้องการใช้คําบรรยายลงในซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่เลือก
4. นําเข้าคําบรรยาย อัปโหลดไฟล์คําบรรยาย (บันทึกเป็น SRT, SSA, TTML, SBV, VTT, TXT) ที่อธิบายไว้ในขั้นตอนแรกไปยังซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ
5. จัดรูปแบบคําบรรยาย สิ่งสําคัญคือต้องปรับเวลาของคําบรรยายให้ตรงกับความเร็วที่บทสนทนาเกิดขึ้นในวิดีโอ ตลอดจนปรับแบบอักษร ขนาด สี และตําแหน่งของข้อความให้ตรงกับธีมของวิดีโอ
6. ส่งออกวิดีโอ วิดีโอพร้อมที่จะส่งออกเมื่อผู้ใช้พอใจกับรูปลักษณ์ของวิดีโอและคําบรรยาย มีสองรูปแบบไฟล์ให้เลือกเมื่อบันทึกคําบรรยาย