สามารถบันทึกไฟล์คําบรรยายด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธี: เป็นคําบรรยายแบบเปิด (OC) ซึ่ง 'เบิร์น' ลงในไฟล์วิดีโออย่างถาวรเพื่อให้ผู้ชมไม่มีตัวเลือกในการปิด หรือเป็นคําบรรยาย (CC) ซึ่งบันทึกไว้ในไฟล์แยกต่างหากเพื่อให้ผู้ชมสามารถเลือกได้ว่าจะดูวิดีโอพร้อมคําบรรยายหรือไม่
มีคําบรรยายหลายประเภทซึ่งแตกต่างกันในข้อมูลที่มีอยู่เนื่องจากให้บริการสําหรับผู้ชมที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น คําบรรยายสําหรับคนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน (SDH) มีรายละเอียดเสียงเพิ่มเติม เช่น เพลงและเอฟเฟกต์เสียง เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้รับประสบการณ์การรับชมที่เข้าถึงได้ คําบรรยายบังคับ (FN) ในทางกลับกันชี้แจงบทสนทนาที่อู้อี้กราฟิกที่ไม่ชัดเจนและข้อมูลอื่น ๆ ในวิดีโอที่จําเป็นสําหรับเรื่องราว
คําบรรยาย 10 ประเภทที่ใช้สําหรับวิดีโอแสดงไว้ด้านล่าง
- คําบรรยายภาพ (CC): การซ้อนทับข้อความบนวิดีโอที่มีบทสนทนาและสัญญาณการได้ยินที่มีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยินสามารถเข้าถึงเนื้อหาได้
- คําบรรยายแบบเปิด (OC): ผู้ชมไม่สามารถปิด คําบรรยายที่เปิดอยู่ได้ มีประโยชน์สําหรับการเข้าถึงเมื่อแพลตฟอร์มการรับชมไม่รองรับคําบรรยาย
- SDH (คําบรรยายสําหรับคนหู หนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน): คําบรรยายประเภทหนึ่งที่ไม่เพียงแต่มีบทสนทนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคําอธิบายประกอบสําหรับเอฟเฟกต์เสียงและข้อมูลเสียงอื่นๆ เพื่อช่วยเหลือผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน
- คําบรรยายบังคับ: คําบรรยายที่ปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อส่วนหนึ่งของบทสนทนาหรือข้อความเป็นภาษาที่แตกต่างจากแทร็กเสียงหลัก พวกเขาถูก 'บังคับ' บนหน้าจอเพื่อให้การแปลหรือบริบทที่จําเป็น
- คําบรรยายที่เบิร์นอิน: คําบรรยายที่เบิร์น อินเป็นคําบรรยายแบบไม่โต้ตอบซึ่งถูก 'เบิร์น' ลงในไฟล์วิดีโออย่างถาวรและมองเห็นได้เสมอ คล้ายกับคําบรรยายแบบเปิด
- คําบรรยายภาษาต่างประเทศ: FLS ให้การแปลบทสนทนาจากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาอื่นเพื่อช่วยผู้ชมที่ไม่เข้าใจภาษาต้นฉบับของเนื้อหา
- คําบรรยายการถอดเสียง: การถอดเสียงบทสนทนาแบบคําต่อคําเป็นคําบรรยาย
- คําบรรยายคาราโอเกะ: คําบรรยายคาราโอเกะเน้นเนื้อเพลงให้ทันเวลากับเพลงที่แสดงระหว่างวิดีโอคาราโอเกะ
- คําบรรยายสดแบบเรียลไทม์: คําบรรยายสดถอดเสียงแบบเรียลไทม์เพื่อการอ่านทันที
- คําบรรยายเทเลเท็กซ์: รูปแบบแรกของการให้ข้อมูลและคําบรรยายบนหน้าจอโทรทัศน์ผ่านโหมดข้อความที่ซ่อนอยู่
1. คําบรรยาย (CC)
คําบรรยาย (CC) ซึ่งเป็นประเภทของคําบรรยายที่เห็นบ่อยที่สุดในดีวีดีและบริการสตรีมมิ่งมีตัวเลือกในการเปิดและปิด คําบรรยายจะปรากฏเป็นข้อความหนึ่งหรือสองบรรทัดที่ด้านล่างของหน้าจอ และตําแหน่งยังคงเหมือนเดิม
ประโยชน์หลักของคําบรรยายคือความเก่งกาจ แพลตฟอร์มส่วนใหญ่รองรับคําบรรยายเช่น Facebook, LinkedIn, Twitterและ YouTube.
2. เปิดคําบรรยาย (OC)
คําบรรยายแบบเปิด (OC) อยู่ในเฟรมวิดีโอต้นฉบับ โดยจะ 'เบิร์น' ลงในไฟล์อย่างถาวร คําบรรยายแบบเปิดไม่อนุญาตให้ผู้ใช้เปิดหรือปิด ดังนั้นโปรดิวเซอร์จึงต้องใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่ามีพื้นที่ว่างบนหน้าจอเพื่อให้คําปรากฏ
คําบรรยายแบบเปิดเป็นโซลูชันสําหรับครีเอเตอร์ที่โพสต์เนื้อหาบนแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับคําบรรยาย เช่น Instagram หรือ TikTokเนื่องจากพวกเขาสามารถถอดเสียงและเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอได้ด้วยตนเอง
3. SDH (คําบรรยายสําหรับคนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน)
SDH เป็นคําบรรยายประเภทหนึ่งที่ออกแบบมาสําหรับคนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน ซึ่งมีรายละเอียดเสียงเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้ผู้ชมเข้าใจฉาก คําบรรยาย SDH รวมถึงเอฟเฟกต์เสียงเพลงและการระบุผู้พูดนอกเหนือจากบทสนทนา คําบรรยาย SDH เป็นมากกว่าคําพูดเพื่ออธิบายเสียงประเภทอื่นๆ ที่เกิดขึ้นในวิดีโอ เช่น 'การเล่นเพลงที่น่ากลัว' เพื่อสื่อถึงความตึงเครียดหรือ 'การพูดพล่อยที่ไม่ชัดเจน' เพื่อให้รู้สึกถึงสภาพแวดล้อม
4. คําบรรยายบังคับ
คําบรรยายบังคับหรือที่เรียกว่าคําบรรยายการเล่าเรื่องแบบบังคับ (FN) เป็นคําบรรยายเพื่อชี้แจงบทสนทนากราฟิกที่ไม่ชัดเจนและข้อมูลอื่น ๆ ที่ซับซ้อน คําบรรยายแบบบังคับมีอยู่ในแบบของตัวเองแม้ว่าผู้ชมจะไม่เปิดคําบรรยาย แม้ว่า Netflix จะรวมคําบรรยายการเล่าเรื่องแบบบังคับไว้ในคําบรรยายคําบรรยายแบบปิดที่เป็นตัวเลือกก็ตาม
คําบรรยายบังคับสนับสนุนความเข้าใจของผู้ชมเกี่ยวกับเสียงที่ไม่ได้ยินหรือผิดเพี้ยน เช่น บทสนทนาในภาพยนตร์แอคชั่นที่กลบด้วยเสียงพื้นหลังที่ดัง หรือบทสนทนาในสารคดีที่มีคุณภาพเสียงไม่ดี คําบรรยายบังคับให้คําแปลของบทสนทนาดังนั้นจึงมีประโยชน์สําหรับวิดีโอที่บทสนทนาส่วนใหญ่เกิดขึ้นในภาษาหนึ่ง แต่อักขระบางตัวแทรกวลีในภาษาอื่นแบบสุ่ม
5. คําบรรยายที่เบิร์นอิน
คําบรรยายที่เบิร์นอินหมายถึงคําบรรยายใดๆ ที่มีอยู่โดยตรงและจัดเก็บไว้ในไฟล์วิดีโอ ซึ่งหมายความว่าผู้ชมไม่สามารถปิดได้ คําบรรยายที่เบิร์นอินสามารถใช้แทนกันได้กับคําบรรยายแบบเปิด เนื่องจากเป็นทั้งคุณลักษณะถาวรของวิดีโอที่ผู้ชมไม่สามารถเปิดและปิดได้
คําบรรยายแบบเบิร์นอินเป็นตัวเลือกยอดนิยมสําหรับบรรณาธิการที่ต้องการควบคุมแบบอักษร ขนาด และสีของคําบรรยายอย่างสมบูรณ์ เพื่อให้แน่ใจว่าสอดคล้องกับธีมหรือความสวยงามของเนื้อหา คําบรรยายแบบเบิร์นอินเป็นที่นิยมในหมู่ครีเอเตอร์ที่ผลิตเนื้อหาสําหรับโซเชียลมีเดีย เนื่องจากให้ความน่าสนใจทางสายตาซึ่งดึงดูดและรักษาความสนใจของผู้ชม
6. คําบรรยายภาษาต่างประเทศ
คําบรรยายภาษาต่างประเทศคือคําบรรยายที่แปลบทสนทนาที่เกิดขึ้นบนหน้าจอเป็นภาษาอื่น คําบรรยายภาษาต่างประเทศจะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าจอโดยสอดคล้องกับบทสนทนาบนหน้าจอเพื่อให้เข้ากัน การแปลคําบรรยายช่วยให้ผู้ชมเพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์ที่สร้างในประเทศที่พวกเขาไม่พูดภาษา ซึ่งเป็นสิ่งสําคัญเนื่องจากประเพณีภาพยนตร์มีความหลากหลายทั่วโลก
นอกจากนี้ การเปิดคําบรรยายที่แปลแล้วในขณะที่รักษาเสียงเป็นภาษาต้นฉบับเป็นวิธียอดนิยมสําหรับการเรียนรู้ภาษา เนื่องจากจะช่วยเพิ่มความเข้าใจในการออกเสียงของผู้ชมเกี่ยวกับภาษาโดยทําความคุ้นเคยกับคําศัพท์และเสียงที่สําคัญ
7. คําบรรยายการถอดเสียง
คําบรรยายการถอดเสียงเป็นผลมาจากการถอดเสียงเป็นคํา ต่อคํา ข้อความ ซึ่งข้อความจะสอดคล้องกับบทสนทนาแบบคําต่อคํา โดยจะตัดต่อเพื่อความชัดเจนหรือความยาว
ปัญหาหนึ่งของคําบรรยายการถอดเสียงคือวิธีที่ผู้คนพูดตามธรรมชาติมักจะซับซ้อนหรือสับสน ดังนั้นคําบรรยายจึงได้รับประโยชน์จากการปรับแต่งและแก้ไขที่ไม่มีการถอดเสียงแบบคําต่อคํา
8. คําบรรยายคาราโอเกะ
คําบรรยายคาราโอเกะหมายถึงเนื้อเพลงของเพลงที่เลือกซึ่งแสดงบนหน้าจอระหว่างการแสดง เพื่อช่วยให้นักร้องติดตามและจับคู่เพลงบรรเลง คําบรรยายคาราโอเกะสอดคล้องกับเพลงที่เล่นและกําหนดเวลาเพื่อให้เปลี่ยนไปเมื่อเพลงดําเนินไป
คําบรรยายคาราโอเกะเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สําหรับบาร์คาราโอเกะระบบคาราโอเกะที่บ้านและในแอพคาราโอเกะเพื่อให้ผู้ใช้สามารถมีส่วนร่วมได้
9. คําบรรยายสดแบบเรียลไทม์
คําบรรยายสดแบบเรียลไทม์หรือที่เรียกว่าข้อความแบบเรียลไทม์ (RTT) เปลี่ยนบทสนทนาที่พูดเป็นข้อความและแสดงบนหน้าจอแบบเรียลไทม์ คําบรรยายสดมีประโยชน์ในการตั้งค่าต่างๆ มากมาย ตั้งแต่การสร้างคําบรรยายสําหรับงานนําเสนอโดยอัตโนมัติและแสดงให้ผู้ชมบนหน้าจอ หรือสมาร์ทโฟนที่ติดตั้งแอป RTT ซึ่งแปลงคําพูดเป็นข้อความระหว่างการสนทนาสด และอนุญาตให้ผู้ใช้เชื่อมต่อกับคนที่คุณรักอีกครั้งหลังจากสูญเสียการได้ยิน
บริการซับไตเติ้ลแบบเรียลไทม์บางบริการสามารถแปลคําศัพท์และสร้างคําบรรยายในภาษาอื่นได้ คําบรรยายสดให้การเข้าถึงเนื้อหาที่พูดแบบเรียลไทม์ (ผ่านคําบรรยายภาพและการถอดเสียงที่สมบูรณ์) สําหรับนักเรียนที่มีปัญหาทางการได้ยินและหูหนวก
10. คําบรรยายเทเลเท็กซ์
เทเลเท็กซ์เป็นบริการเก่าที่ออกแบบครั้งแรกโดยสถานีโทรทัศน์ BBC ของอังกฤษในปี 1972
คุณลักษณะที่โดดเด่นอย่างหนึ่งของระบบเทเลเท็กซ์คือให้คําบรรยายสําหรับเนื้อหาทีวี ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเพิ่มคําบรรยายลงในโปรแกรมได้เป็นครั้งแรกทําให้เป็นพันธมิตรสําหรับผู้พิการทางการได้ยินอย่างรวดเร็ว
ระบบสมัยใหม่เข้ามาแทนที่เทเลเท็กซ์ในเวลา แต่เป็นพื้นฐานสําหรับเทเลเท็กซ์ระบบโลกซึ่งได้รับความนิยมทั่วยุโรปในช่วงต้นทศวรรษ 2000
คําบรรยายคืออะไร ?
คําบรรยายคือการแสดงข้อความของบทสนทนาและเนื้อหาเสียงอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องในวิดีโอ ซึ่งแสดงที่ด้านล่างของหน้าจอ ทําให้ผู้ดูสามารถอ่านสิ่งที่กําลังพูดหรือได้ยินได้
คําบรรยาย มีความสําคัญเท่าเทียมกันสําหรับผู้ดูที่มีปัญหาในการได้ยินหรือหูหนวกเพื่อให้สามารถเข้าถึงเนื้อหาได้ เนื่องจากคําบรรยายเหล่านี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับองค์ประกอบที่ไม่ใช่คําพูดของเสียง เช่น เอฟเฟกต์เสียงและดนตรี ตลอดจนการถอดเสียงเป็นคํา การใช้ คําบรรยาย เป็นเรื่องปกติในภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ และวิดีโอเกม ตลอดจนในวิดีโอออนไลน์ที่สั้นกว่าและคลิปโซเชียลมีเดีย
แนวคิดเบื้องหลัง "คําบรรยายคืออะไร" เกี่ยวข้องกับกระบวนการถอดเสียงและแปลบทสนทนาที่พูดและตัวชี้นําการได้ยินเป็นข้อความที่ปรากฏบนจอแสดงผลภาพ ซึ่งมักจะอยู่ที่ด้านล่างของหน้าจอ
จุดประสงค์ของคําบรรยายคืออะไร?
จุดประสงค์ ของ คําบรรยาย คือเพื่อขยายผู้ชมวิดีโอโดยให้ข้อมูลสรุปที่เป็นข้อความของบทสนทนาและการกระทํา แต่ได้กลายเป็นเครื่องมือสําคัญสําหรับผู้ดูจํานวนมาก คําบรรยายเป็นสิ่งจําเป็นสําหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยินในการเข้าถึงเนื้อหาวิดีโอ เช่นเดียวกับผู้ชมออทิสติกหรือสเปกตรัมดิสเล็กซิก
การใช้คําบรรยายช่วยเพิ่มความเร็วในการอ่านและความเข้าใจโดยการเพิ่มความคุ้นเคยกับคําศัพท์และเสียงของภาษาของผู้ชม คําบรรยายมีประโยชน์พอๆ กันสําหรับเด็กที่เรียนภาษาแม่ เช่นเดียวกับสําหรับผู้ที่เรียนภาษาที่สองในภายหลัง
การเพิ่มประสิทธิภาพกลไกค้นหา (SEO) ควบคุมคําบรรยาย เนื่องจากการเพิ่มคําบรรยายหมายความว่าผู้ใช้ Google กําลังค้นหาคําหลัก
ความสําคัญของคําบรรยายคืออะไร?
ความสําคัญของคําบรรยายมีหลายแง่มุม: ทําให้เนื้อหาภาพและเสียงสามารถเข้าถึงได้สําหรับผู้ชมที่หูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยินอํานวยความสะดวกในการเรียนรู้ภาษาเปิดใช้งานการดูในสภาพแวดล้อมที่ไวต่อเสียงและช่วยให้เข้าใจบทสนทนาที่รวดเร็วส่งมอบในสําเนียงต่างๆหรือถูกบดบังด้วยเสียงพื้นหลัง
คําบรรยายให้การเข้าถึงเนื้อหาวิดีโอสําหรับผู้ที่มีความบกพร่องหรือมีปัญหาในการประมวลผลภาษาพูด โดยให้ข้อมูลสรุปที่เป็นข้อความของคําและข้อมูลที่ไม่ใช่บทสนทนาที่จําเป็น
ประเภทของเนื้อหาส่งผลต่อการเลือกประเภทคําบรรยายอย่างไร
ประเภทของเนื้อหามีผลต่อการเลือกประเภทคําบรรยายโดยจําเป็นต้องมีรายละเอียด จังหวะ และข้อมูลในระดับต่างๆ ขึ้นอยู่กับว่าเนื้อหานั้นเป็นสื่อเพื่อการศึกษา ความบันเทิง การถ่ายทอดสด หรือสื่อโต้ตอบ
วัตถุประสงค์ของวิดีโอเป็นปัจจัยสําคัญในการเลือกประเภทของคําบรรยายที่จะใช้สําหรับเนื้อหา ตําแหน่งคําบรรยาย รูปแบบไฟล์ และตัวเลือกการควบคุมผู้ใช้เป็นปัจจัยสําคัญอื่นๆ เมื่อเลือกประเภทคําบรรยาย
อะไรคือปัจจัยที่กําหนดการเลือกประเภทคําบรรยาย?
ปัจจัยหลัก 4 ประการที่ต้องพิจารณาเพื่อกําหนดตัวเลือกประเภทคําบรรยายมีดังต่อไปนี้
- กลุ่มเป้าหมาย คําบรรยายมีข้อมูลที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับผู้ชมที่ต้องการ คําบรรยาย SDH ประกอบด้วยคําอธิบายของข้อมูลที่ไม่ใช่บทสนทนา เช่น เพลงที่กําลังเล่นหรือเอฟเฟกต์เสียงที่สําคัญ ในขณะที่คําบรรยายแบบเปิดจะรวมเฉพาะคําพูดเท่านั้น
- ฐานะ ตําแหน่งที่เหมาะสมที่สุดสําหรับคําบรรยายจะเปลี่ยนไปตามบริบทบนหน้าจอในแต่ละเฟรมของวิดีโอ โดยทั่วไปคําบรรยายจะปรากฏที่ด้านล่างของหน้าจอ แต่ในกรณีที่ตําแหน่งนี้บดบังการดําเนินการที่สําคัญ
- รูปแบบไฟล์ ผู้ใช้พิจารณาว่าจําเป็นต้อง 'เบิร์น' คําอธิบายภาพลงในไฟล์หรือไม่เพื่อให้แน่ใจว่ามองเห็นการจัดรูปแบบข้อความ ตําแหน่ง และอักขระพิเศษได้
- การควบคุมของผู้ใช้ ผู้ใช้สามารถเปิดหรือปิดคําบรรยายบางรายการได้ในขณะที่ไม่สามารถเปิดหรือปิดคําบรรยายอื่นได้
ความต้องการของผู้ชมที่หูหนวกส่งผลต่อการเลือกประเภทคําบรรยายอย่างไร
ความต้องการของผู้ชมที่หูหนวกส่งผลต่อการเลือกประเภทคําบรรยายโดยต้องให้ความสนใจกับคําอธิบายโดยละเอียดของตัวชี้นําเสียงการระบุตัวละครการนําเสนอข้อความที่อ่านได้และตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่ถ่ายทอดผ่านเสียงสามารถเข้าถึงได้ด้วยสายตา
คําบรรยายเป็นฟังก์ชันที่สําคัญของเนื้อหาวิดีโอสําหรับผู้ดูที่หูหนวก เนื่องจากเป็นการแสดงภาพของบทสนทนาบนหน้าจอ คําบรรยายสําหรับคนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยินเป็นไปตาม แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสําหรับการจัดรูปแบบคําบรรยาย รวมถึงเสียงที่ไม่ใช่บทสนทนา เช่น เพลง เอฟเฟ็กต์เสียง หรือการทํางานที่ซับซ้อนบนหน้าจอ ซึ่งคําบรรยายประเภทอื่นๆ ยกเว้น
คําบรรยายมีความสําคัญเท่าเทียมกันสําหรับผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินที่สามารถอ่านริมฝีปากได้แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะคิดอย่างไร เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะติดตามบทสนทนาเมื่อมีลําโพงหลายตัวหรือเมื่อมีเสียงรบกวนรอบข้าง
จะเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอได้อย่างไร?
หากต้องการ เพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอ ให้ทําตามขั้นตอนด้านล่าง
- สร้างไฟล์คําบรรยาย ไฟล์คําบรรยายมีคําอธิบายภาพตามลําดับพร้อมรหัสเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด ข้อความในไฟล์คําบรรยายควรถูกต้องตรงเวลาและจัดรูปแบบอย่างถูกต้อง
- กําลังดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ มีซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอมากมายและตัวเลือกยอดนิยมคือ Adobe Premier Pro และ Final Cut Pro. ผลิตภัณฑ์ Apple มีซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอในตัว (iMovie) เช่นเดียวกับคอมพิวเตอร์ Windows เครื่อง (Windows Movie Maker)
- นําเข้าวิดีโอ เลือกและอัปโหลดวิดีโอที่คุณต้องการคําบรรยายไปยังซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่เลือก
- นําเข้าคําบรรยาย อัปโหลดไฟล์คําบรรยาย (บันทึกเป็น SRT, SSA, TTML, SBV, VTT, TXT) ที่อธิบายไว้ในขั้นตอนแรกไปยังซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอ
- จัดรูปแบบคําบรรยาย จําเป็นต้องปรับเวลาของคําบรรยายให้ตรงกับความเร็วที่บทสนทนาเกิดขึ้นในวิดีโอ ตลอดจนปรับแบบอักษร ขนาด สี และตําแหน่งของข้อความให้เข้ากับธีมของวิดีโอ
- ส่งออกวิดีโอ วิดีโอพร้อมที่จะส่งออกเมื่อผู้ใช้พอใจกับรูปลักษณ์ของวิดีโอและคําบรรยาย มีรูปแบบไฟล์สองรูปแบบให้เลือกเมื่อบันทึกคําบรรยาย
