Undertextfiler kan sparas på ett av två sätt: som öppen textning (OC) som permanent "bränns" in i videofilen så att tittaren inte har möjlighet att stänga av dem, eller som dold textning (CC) som sparas i en separat fil så att tittaren kan välja om de tittar på videon med undertexter eller inte.
Det finns en mängd olika typer av undertexter, som skiljer sig åt i den information de innehåller, eftersom de vänder sig till olika målgrupper. Till exempel innehåller undertexter för döva och hörselskadade (SDH) ytterligare hörbara detaljer, som musik och ljudeffekter, för att säkerställa en tillgänglig tittarupplevelse. Påtvingade undertexter (FN) ,å andra sidan, förtydligar dämpad dialog, otydlig grafik och annan information i videon som är nödvändig för berättelsen.
De 10 typerna av undertexter som används för videor listas nedan.
- Undertext: Textöverlagringar i en video som innehåller dialog- och ljudsignaler som är avsedda att göra innehållet tillgängligt för döva eller hörselskadade.
- Open Captions (OC): Tittare kan inte stänga av öppen textning , vilket är användbart för att säkerställa tillgänglighet när visningsplattformen inte har stöd för dold textning.
- SDH (Undertexter för döva och hörselskadade): En typ av undertext som inte bara innehåller dialog utan även kommentarer till ljudeffekter och annan ljudinformation för att hjälpa tittare som är döva eller hörselskadade.
- Påtvingade undertexter: Undertexter som automatiskt visas när en del av dialogen eller texten är på ett annat språk än huvudljudspåret.
- Inbrända undertexter: Inbrända undertexter är icke-interaktiva undertexter som har "bränts" permanent i själva videofilen och som alltid är synliga, på samma sätt som öppna textningar.
- Undertexter på främmande språk: FLS tillhandahåller en översättning av dialogen från originalspråket till ett annat språk för att hjälpa tittare som inte förstår innehållets originalspråk.
- Transkriberingsundertexter: En ordagrann transkription av talad dialog till undertexter.
- Karaoke-undertexter: Karaoke-undertexter framhäver texterna i takt med musiken som visas under karaokevideor.
- Live-undertexter i realtid: Live-undertexter transkriberas i realtid för omedelbar läsning.
- Text-TV-undertexter: En tidig form av att tillhandahålla information och undertexter på TV-skärmar genom ett dolt textläge.
1. Dold textning (CC)
Dold textning (CC), den typ av undertext som oftast ses på DVD-skivor och streamingtjänster, har möjlighet att slås på och av. Undertexter visas som en eller två textrader längst ned på skärmen och deras placering förblir densamma.
Den största fördelen med undertexter är deras mångsidighet. De flesta plattformar stöder undertexter som Facebook, LinkedIn, Twitteroch YouTube.
2. Öppna bildtexter (OC)
Öppna bildtexter (OC) finns i de ursprungliga videobildrutorna och "bränner" dem permanent i filen. Öppna bildtexter tillåter inte användare att slå på eller av, så producenten måste vara extra noga med att se till att det finns utrymme kvar på skärmen för att orden ska visas.
Öppna textningar är en lösning för kreatörer som publicerar innehåll på plattformar som inte stöder dold textning, till exempel Instagram eller TikTok, eftersom de kan transkribera och lägga till bildtexter manuellt i sin video.
3. SDH (Undertexter för döva och hörselskadade)
SDH är en typ av undertext som är utformad för döva och hörselskadade, och som innehåller ytterligare hörbara detaljer för att hjälpa tittarna att förstå scenen. SDH-undertexter inkluderar ljudeffekter, musik och talaridentifiering, förutom dialog. SDH-undertextning går utöver det talade ordet för att beskriva andra typer av ljud som händer i videon, till exempel "skrämmande musikspel" för att förmedla spänning eller "otydligt prat" för att ge en känsla av miljön.
4. Påtvingade undertexter
Påtvingade undertexter, så kallade tvingade undertexter (FN), är undertexter för att förtydliga dialog, otydlig grafik och annan information som är komplex. Påtvingade undertexter finns på sitt eget sätt även om tittaren inte slår på undertexter, även om Netflix införlivar påtvingade berättande undertexter i sina valfria undertexter med dold textning.
Påtvingade undertexter stöder publikens förståelse av ohörbart eller förvrängt ljud, till exempel dialogen i en actionfilm som dränks av högt bakgrundsljud eller dialogen i en dokumentär med dålig ljudkvalitet. Påtvingade undertexter ger en översättning av dialogen, så de är användbara för videor där majoriteten av dialogen sker på ett språk men vissa karaktärer infogar fraser på ett annat språk slumpmässigt.
5. Inbrända undertexter
Inbrända undertexter avser all undertextning som finns direkt och lagras i videofilen, vilket innebär att tittaren inte kan stänga av dem. Inbrända undertexter är utbytbara mot öppna textningar, eftersom de båda är ett permanent inslag i videon som tittaren inte kan slå på och av.
Inbrända undertexter är ett populärt val för redaktörer som vill ha fullständig kontroll över typsnitt, storlek och färg på bildtexterna, för att säkerställa att de överensstämmer med innehållets tema eller estetik. Inbrända undertexter är populära bland kreatörer som producerar innehåll för sociala medier, eftersom de ger visuellt intresse som engagerar och behåller tittarnas uppmärksamhet.
6. Undertexter på främmande språk
Undertexter på främmande språk är undertexter som översätter dialogen som sker på skärmen till ett annat språk. Undertexter på främmande språk visas längst ned på skärmen och justeras med dialogen på skärmen för att matcha. Översättning av undertexter gör det möjligt för tittarna att njuta av filmer som är gjorda i länder vars språk de inte talar, vilket är viktigt eftersom filmtraditionen är mångsidig över hela världen.
Att slå på översatta undertexter samtidigt som man behåller ljudet på originalspråket är dessutom en populär metod för språkinlärning eftersom det förbättrar tittarens fonetiska förståelse av språket genom att bekanta dem med dess viktigaste ordförråd och ljud.
7. Transkribering av undertexter
Transkriptionsundertexter är resultatet av att ljud transkriberas ordagrant , där texten motsvarar dialogen ord för ord, utan någon redigering för tydlighetens eller längdens skull.
Ett problem med transkriptionsundertexter är att det sätt på vilket människor naturligt talar ofta är invecklat eller förvirrande, så textningen drar nytta av den förfining och redigering som en ordagrann transkription inte har.
8. Karaoke Undertexter
Karaoke-undertexter hänvisar till texten till den valda låten som visas på skärmen under framträdandet, för att hjälpa sångaren att följa med och matcha det instrumentala spåret. Karaoke-undertexterna är i linje med den spelade musiken och tidsinställda så att de ändras allt eftersom låten fortskrider.
Karaokeundertexterna är oumbärliga för karaokebarer, karaokehemsystem och i karaokeappar för att användarna ska kunna delta.
9. Live-undertexter i realtid
Live-undertexter i realtid, även känd som realtidstext (RTT), förvandlar talad dialog till text och visar den på en skärm i realtid. Livetextning är användbart i många olika miljöer, från att automatiskt generera bildtexter för en presentation och visa dem för publiken på skärmen, eller smartphones utrustade med RTT-appar som omvandlar tal till text under livekonversationer och gör det möjligt för användaren att återknyta kontakten med sina nära och kära efter hörselnedsättning.
Vissa undertextningstjänster i realtid kan översätta orden och generera bildtexterna på ett annat språk. Live-undertexter ger tillgång till talat innehåll i realtid (via textning och fullständiga transkriptioner) för hörselskadade och döva elever.
10. Undertexter för TV
Text-TV är en gammal tjänst som först designades av det brittiska tv-bolaget BBC 1972.
En framträdande egenskap hos text-TV-systemet var att det tillhandahöll textning för TV-innehåll. Den gör det möjligt för användare att för första gången lägga till undertexter i sina program, vilket snabbt gör den till en allierad för hörselskadade.
Moderna system ersatte text-TV med tiden, men det utgjorde grunden för World System Teletext som blev populärt i hela Europa långt in på 2000-talet.
Vad är undertext ?
Undertext är en textuell representation av dialogen och annat relevant ljudinnehåll i en video, som visas längst ner på skärmen, så att tittarna kan läsa vad som sägs eller hörs.
Undertexter är lika viktiga för att hörselskadade eller döva tittare ska kunna få tillgång till innehåll, eftersom de ger information om de icke-talrelaterade elementen i ljudet, t.ex. ljudeffekter och musik, samt en transkription. Användningen av undertexter är vanlig i filmer, tv-program och videospel, såväl som i kortare onlinevideor och klipp på sociala medier.
Konceptet bakom "vad är undertextning" avser processen att transkribera och översätta talad dialog och auditiva signaler till skriven text som visas på en visuell skärm, vanligtvis längst ner på skärmen.
Vad är syftet med undertexter?
Syftet med undertexter är att bredda publiken för en video genom att ge en textuell sammanfattning av dialogen och handlingen, men de har blivit ett viktigt verktyg för många tittare. Undertextning är viktigt för tittare som är döva eller hörselskadade för att få tillgång till videoinnehåll, liksom för tittare med autism eller dyslexi.
Användningen av undertexter förbättrar läshastigheten och läsförståelsen genom att öka tittarens förtrogenhet med ordförrådet och ljuden i ett språk. Undertexter är lika användbara för barn som lär sig sitt modersmål som de är för någon som studerar ett andra språk senare i livet.
Sökmotoroptimering (SEO) utnyttjar undertextning, eftersom att lägga till bildtexter innebär att Google användare söker efter nyckelord.
Vad är betydelsen av undertexter?
Betydelsen av undertexter är mångfacetterad: de gör audiovisuellt innehåll tillgängligt för döva och hörselskadade tittare, underlättar språkinlärning, möjliggör visning i ljudkänsliga miljöer och hjälper till att förstå dialog som är snabb, levereras med olika accenter eller skyms av bakgrundsljud.
Undertexter ger tillgång till videoinnehåll för personer med nedsatt rubrik eller som har svårt att bearbeta talat språk, genom att tillhandahålla en textbaserad sammanfattning av orden och all nödvändig information som inte är dialog.
Hur påverkar typen av innehåll valet av undertexttyp?
Typen av innehåll påverkar valet av undertexttyp genom att kräva olika detaljnivåer, tempo och information beroende på om materialet är pedagogiskt, underhållningsmässigt, direktsänt eller interaktivt.
Syftet med videon är en viktig faktor när du väljer vilken typ av undertext som ska användas för ett innehåll. Bildtextens position, filformat och alternativ för användarkontroll är andra viktiga faktorer när du väljer undertexttyp.
Vilka är de faktorer som avgör valet av undertexttyp?
De 4 viktigaste faktorerna att tänka på som avgör valet av undertexttyp listas nedan.
- Målgrupp. Undertexter innehåller olika information beroende på den avsedda målgruppen. SDH-undertexter innehåller beskrivningar av information som inte är dialog, som all musik som spelas eller viktiga ljudeffekter, medan öppen textning endast innehåller tal.
- Position. Den lämpligaste positionen för undertexterna ändras beroende på sammanhanget på skärmen i varje bildruta i videon. Undertexter visas vanligtvis längst ner på skärmen, men om denna plats skymmer viktig handling.
- Filformat. Användare överväger om det är nödvändigt att "bränna" bildtexterna på filen för att säkerställa att textformateringen, positionen och specialtecknen är synliga.
- Användarkontroll. Användare kan slå på eller av vissa undertexter medan inte andra.
Hur påverkar döva tittares behov valet av undertexttyp?
Behoven hos döva tittare påverkar valet av undertexttyp genom att kräva uppmärksamhet på detaljerade beskrivningar av ljudsignaler, teckenidentifiering, läsbar textpresentation och att se till att all relevant information som förmedlas genom ljud också är tillgänglig visuellt.
Undertextning är en viktig funktion i videoinnehåll för döva tittare, eftersom det ger en visuell representation av dialogen på skärmen. Undertexter för döva och hörselskadade följer bästa praxis för formatering av undertexter , inklusive ljud som inte är dialog, som musik, ljudeffekter eller komplexa åtgärder på skärmen, som andra undertexttyper utesluter.
Undertexter är lika viktiga för hörselskadade personer som kan läsa på läppar trots vad de flesta antar, eftersom det är omöjligt att hänga med i dialogen när det finns flera talare eller när det finns bakgrundsljud.
Hur lägger man till undertexter till video?
För att lägga till undertexter till video , följ stegen nedan.
- Skapa undertextfilen. Undertextfiler innehåller bildtexterna, i följd, med start- och sluttidskoder. Texten i undertextfilen ska vara korrekt, i tid och korrekt formaterad.
- Ladda ner videoredigeringsprogram. Det finns en mängd olika videoredigeringsprogram tillgängliga och de mest populära alternativen är Adobe Premier Pro och Final Cut Pro. Apple produkter har ett inbyggt videoredigeringsprogram (iMovie), liksom Windows datorer (Windows Movie Maker).
- Importera videon. Välj och ladda upp videon du vill texta till det valda videoredigeringsprogrammet.
- Importera undertexterna. Ladda upp undertextfilen (sparad som SRT, SSA, TTML, SBV, VTT, TXT) som beskrivs i det första steget till videoredigeringsprogrammet.
- Formatera undertexterna. Det är viktigt att justera tidpunkten för undertexterna för att matcha den hastighet med vilken dialogen äger rum i videon, samt att justera typsnitt, storlek, färg och placering av texten för att matcha videons tema.
- Exportera videon. Videon är redo att exporteras när användarna är nöjda med utseendet på videon och undertexterna. Det finns två filformat att välja mellan när du sparar undertexterna.
