Tu je desať typov titulkov:
1 Skryté titulky
Skryté titulky (CC) sú voliteľné titulky, ktoré môžu diváci zapnúť alebo vypnúť. Skryté titulky, ktoré sa bežne vyskytujú na platformách ako YouTube, Facebooka LinkedIn, poskytujú prístupnosť pre divákov so sluchovým postihnutím zobrazovaním hovorených dialógov aj šumových signálov v pozadí, ako napríklad "[buchnutie dverami]" alebo "[prehrávanie hudby]".
Skryté titulky sú prínosom pre všetkých divákov, ktorí potrebujú alebo uprednostňujú čítanie spolu so zvukom, najmä v prostrediach citlivých na zvuk.
2 Otvorené titulky (OC)
Otvorené titulky (OC) sú natrvalo vložené do videa a divák ich nemôže vypnúť. Tento typ titulkov je prospešný na platformách sociálnych médií, ako sú Instagram alebo TikTok, kde môže byť podpora skrytých titulkov obmedzená. Otvorené titulky zabezpečujú, že text zostane viditeľný, čím sa zvýši dostupnosť pre všetkých divákov.
Otvorené titulky sú obzvlášť účinné na oslovenie rôznorodého publika, pretože zabezpečujú, že nikomu neuniknú základné informácie bez ohľadu na obmedzenia platformy.
3. Titulky prevodu reči na text v reálnom čase
Titulky s prevodom reči na text v reálnom čase, známe aj ako počítačom podporovaný preklad v reálnom čase (CART), sa generujú naživo a zobrazujú hovorený obsah tak, ako sa deje. Sú ideálne na stretnutia, podujatia a živé vysielanie, vďaka čomu je obsah v reálnom čase prístupný divákom so sluchovým postihnutím alebo jazykovou bariérou.
Titulky v reálnom čase sú užitočné v prostrediach bez vopred napísaných skriptov, ako sú prednášky, zasadnutia rady, spravodajské vysielanie alebo online stretnutia na platformách ako Microsoft Teams a Zoom .
Ako prevod reči na text titulky zlepšujú živé vysielanie a udalosti
Titulky na prevod reči na text zlepšujú prístupnosť pre živé vysielanie a udalosti. Titulky v reálnom čase pomáhajú tým, že poskytujú preložené dialógy, vďaka čomu sú udalosti okamžite prístupné.
Pre ľudí so sluchovým postihnutím sú tieto titulky kľúčové pre sledovanie udalosti bez toho, aby sa spoliehali len na zvuk. Titulky s prevodom reči na text v reálnom čase zaisťujú univerzálny prístup k hovoreným informáciám v živom vysielaní.
4. Titulky pre nepočujúcich a nedoslýchavých (SDH)
SDH titulky sú určené pre nepočujúcich alebo nedoslýchavých divákov. Tieto titulky zahŕňajú zvukové popisy (napr. "[hrá strašidelná hudba]") a identifikáciu reproduktorov, aby ponúkli celkový zážitok zo scény a sprístupnili obsah divákom, ktorí sa spoliehajú na titulky.
Transkriptor podporuje SDH vytváranie titulkov, čím zaisťuje, že všetci sluchovo postihnutí diváci sa môžu plne a pohlcujúcim spôsobom zapojiť do videoobsahu.
5. Vynútené titulky
Nútené titulky, známe aj ako vynútené naratívne (FN) titulky, objasňujú dôležité informácie bez toho, aby diváci museli zapínať titulky. Tieto titulky poskytujú preklady, vysvetlenia alebo kritické dialógy, ktoré môžu byť ťažko počuteľné.
Transkriptor zjednodušuje vytváranie nútených titulkov, zvyšuje zrozumiteľnosť videoobsahu s komplexným zvukom alebo viacjazyčnými dialógmi a zabezpečuje prístup k základným informáciám.
6. Vypálené titulky
Vypálené titulky sú vložené priamo do videosúboru, podobne ako otvorené titulky, čo znemožňuje ich vypnutie. Sú obzvlášť populárne na sociálnych sieťach na udržanie pozornosti divákov.
Pomocou Transkriptormôžu tvorcovia jednoducho exportovať titulky vo formátoch súborov, ktoré umožňujú vypálené titulky, čím sa zabezpečí vizuálna konzistencia a dostupnosť.
7. Titulky v cudzom jazyku
Titulky v cudzom jazyku prekladajú hovorený obsah do iného jazyka, čo umožňuje globálnemu publiku prístup k obsahu a vychutnať si ho.
Transkriptor zefektívňuje proces vytvárania cudzojazyčných titulkov tým, že poskytuje podporu viacerých jazykov. Vďaka tomu bude váš videoobsah inkluzívnejší a príťažlivejší pre rôznorodé publikum.
8. Titulky prepisu
Titulky prepisu poskytujú WordWord prepis zvukovej stopy bez úprav a zachytávajú dialógy presne tak, ako sú vyslovené. Tento typ titulkov je užitočný pre formálnu dokumentáciu alebo školiace videá.
Transkriptor efektívne vytvára titulky prepisu, vďaka čomu je ideálny na vytváranie presných záznamov vo vzdelávacom alebo inštruktážnom videoobsahu.
9. Karaoke titulky
Karaoke titulky sú načasované na hudbu a zvýrazňujú každý Word v priebehu piesne, aby pomohli divákom spievať. Karaoke aplikácie, bary a zábavné podniky vo veľkej miere používajú tieto titulky na zlepšenie používateľského zážitku.
S Transkriptorvytváranie textov v štýle karaoke, ktoré sa dokonale synchronizujú so zvukovou stopou, je bezproblémové a vylepšuje interaktívny zvukový obsah pre divákov.
10. Dvojjazyčné titulky
Dvojjazyčné titulky zobrazujú na obrazovke dva jazyky súčasne, zvyčajne zobrazujú pôvodný jazyk spolu s prekladom. Sú ideálne pre viacjazyčné publikum alebo divákov, ktorí si chcú zlepšiť svoje jazykové zručnosti.
Vďaka Transkriptorsa vytváranie dvojjazyčných titulkov stáva jednoduchým a umožňuje prístupnú komunikáciu medzi rôznymi jazykovými skupinami.
Ako rýchlo prepísať zvuk titulkov pomocou AI nástrojov, ako je Transkriptor
AI nástroje, ako napríklad Transkriptor rýchlo prepisujú zvuk titulkov. Tieto nástroje prevádzajú zvuk na text s vysokou presnosťou, čo uľahčuje časovo náročný proces prepisu. Transkriptorje napríklad známy svojim užívateľsky prívetivým rozhraním a rýchlosťou prepisu.
Poskytuje tiež časové pečiatky a identifikáciu rečníka, ktoré uľahčujú proces prepisu titulkov. Okrem toho Transkriptor podporuje rôzne formáty súborov, ktoré sú kompatibilné s formátom súboru s titulkami, ktorý je .SRT.
Výhody používania titulkov na prepisy stretnutí na zabezpečenie prehľadnosti a jednoduchej orientácie
Titulky k stretnutiam poskytujú informácie v písomnej podobe. Vďaka generovaniu titulkov má každý prístup k písomným prepisom stretnutia. Prepisy zo stretnutia ponúkajú jednoduchú referenciu, pretože je pohodlnejšie odkazovať na niečo, čo je napísané, a nie na zvukové.
Okrem toho titulky pre prepisy stretnutí zabezpečujú zrozumiteľnosť stretnutia. Niektorí spolupracovníci môžu potrebovať objasnenie niektorých slov alebo viet. Kontrola titulkov stretnutí môže tieto nedorozumenia napraviť.
Záver
Pochopením rôznych typov titulkov môžete zabezpečiť, aby bol váš videoobsah prístupný, pútavý a transparentný pre všetkých divákov. Či už potrebujete skryté titulky, prevod reči na text v reálnom čase alebo preložené titulky, správne nástroje a stratégie, ako napríklad Transkriptor, môžu tento proces zjednodušiť a zefektívniť.
