Ak ste tvorcom YouTube, kľúčom je zabezpečiť prístupnosť videa tým, že vaše videá budú inkluzívne a užívateľsky prívetivé pre vaše publikum. Titulky sú najlepší spôsob, ako to urobiť. Počúvanie zvuku a písanie dialógov však môže trvať hodiny. Tu prichádza na rad tvorca YouTube titulkov. Automaticky vygeneruje prepis vášho videa v priebehu niekoľkých minút.
Hoci je veľa takýchto softvérov dostupných online, väčšina nespĺňa požiadavky na kvalitu. Táto príručka uvádza päť najlepších softvérových riešení, ktoré vám pomôžu získať vysokokvalitný prepis. Zdieľa tiež niekoľko cenných tipov pre ešte lepšie výsledky.
Pochopenie požiadaviek na titulky YouTube
Väčšina ľudí pozerá video so zapnutými titulkami a titulkami. V skutočnosti podľa Preply to robí väčšinu času približne 50 % Američanov a 80 % generácie Z. Inými slovami, titulky rozširujú dosah vášho videa. Pre lepšie výsledky sa o nich dozvieme viac.
Prečo sú titulky dôležité pre vaše videá
YouTube je jedným z najlepších vyhľadávačov a poskytuje veľkú výhodu titulkov. Vďaka tomu je obsah prehľadávateľnejší, a teda SEO priateľský. Ďalšie dôvody na YouTube titulkovanie videí sú:
- Prístupnosť : Titulky sprístupňujú videá ľuďom so sluchovým postihnutím a zabezpečujú, aby im plne rozumeli.
- Širší dosah : Mnoho ľudí radšej sleduje videá na hlučných miestach a titulky im pomáhajú sledovať.
- Zvýšená angažovanosť : Videá s titulkami majú vo všeobecnosti dlhšiu dobu pozerania ako ostatné.
- SEO výhody : Vyhľadávače môžu indexovať titulky a umiestniť ich vyššie vo výsledkoch vyhľadávania.
- Medzinárodné publikum : Autori môžu preložiť titulky do viacerých jazykov, aby rozšírili svoj dosah videa na globálne publikum.
Rôzne typy YouTube titulkov
YouTube titulky sú mnohých typov, pričom obľúbené sú YouTube automatické titulky, manuálne titulky a skryté titulky. Tie sú podrobne popísané takto:
- Automatické titulky : Automaticky generované funkciou rozpoznávania reči YouTube a dostupné v predvolenom jazyku videa.
- Manuálne titulky : Tvorcovia môžu prepisovať videá a pridávať titulky pri ich zverejňovaní na platforme. Tie sú zvyčajne presnejšie ako automatické titulky.
- Skryté titulky : Môžu byť generované automaticky alebo manuálne a publikum ich môže zapínať a vypínať.
- Otvorené titulky : Tento titulok je vložený do videa, takže ho nemôžete vypnúť. Sú tiež známe ako vypálené alebo zapečené titulky.
Pokyny pre formát titulkov YouTube
YouTube nastavil určité technické špecifikácie pre formáty a jazyk súborov titulkov. Platforma podporuje formáty súborov Scenarist Closed Caption (.scc), SubRip (.srt) a SubViewer (.sbv). Titulky musia byť v rovnakom jazyku ako video. Podľa pokynov musíte vybrať konzistentnú farebnú schému, ľahko čitateľné písma a nerušivé pozadie.
Metódy vytvárania YouTube titulkov
Generovanie titulkov pre vaše YouTube videá nebolo nikdy náročné vďaka rôznym dostupným nástrojom a technikám. Od manuálneho vytvárania titulkov až po automatizované nástroje pre lepšiu presnosť, existuje riešenie pre každého. Tu je postup, ako pridať titulky k YouTube videám:
- Manuálny proces vytvárania titulkov : Zadajte hovorené dialógy počas sledovania videa, aby ste dosiahli vynikajúcu presnosť.
- Používanie funkcie automatického popisovania na YouTube: Táto funkcia automaticky prepisuje vaše videá, ale prepisy nie sú príliš presné.
- Profesionálne nástroje na generovanie titulkov : Na generovanie presných titulkov používajte profesionálne nástroje, ako je Transkriptor .
Proces manuálneho vytvárania titulkov
Manuálne zadávanie dialógov počas sledovania videa je tradičný spôsob vytvárania YouTube titulkov. Táto metóda je presná, pretože video môžete pretáčať dozadu, prehrávať alebo rýchlo posúvať dopredu. Hoci je táto metóda časovo náročná, jej presnosť sa neobmedzuje len na zlú kvalitu zvuku, špecializovaný jazyk alebo silné prízvuky.
Používanie funkcie automatických titulkov na YouTube
Používanie funkcie titulkov YouTube je ďalším spôsobom, ako pridať titulky k svojim videám. Je ľahko prístupný a použiteľný. Vyberte video, prejdite na "Titulky > Pridať nové titulky" a klepnutím na "Automatická synchronizácia" vygenerujte titulky. Hoci sú to pohodlné, vygenerované titulky vyžadujú náročné úpravy, aby sa opravili chyby spôsobené zložitou terminológiou alebo nejasným zvukom.
Profesionálne nástroje na generovanie titulkov
Na webe alebo v telefóne je k dispozícii mnoho nástrojov na presnejšie a efektívnejšie pridávanie titulkov k YouTube videám. Jednoducho nahrajte video na platformu a nechajte aplikáciu previesť ho na titulky. Ide o rýchle, jednoduché a efektívne riešenia, ale ich presnosť môže mať problémy so zložitým obsahom.
Najlepšie softvérové riešenia YouTube titulkov
Presnosť je prvoradá, či už používate softvér na manuálny alebo automatický generátor titulkov k videu. V skutočnosti podľa FCC musia byť titulky presné približne na 99 % alebo sa každé slovo musí zhodovať s hovoreným dialógom. S AI je to ťažko dosiahnuteľné, ale nasledujúce nástroje odvádzajú skvelú prácu.
- Transkriptor : Softvér na prepisovanie AI s presnosťou 99 % a podporou 100+ jazykov. Poskytuje celý rad nástrojov na úpravu titulkov.
- Rev : Táto platforma ponúka služby automatického a manuálneho prepisu na zlepšenie dostupnosti videa.
- Kapwing : Je to predovšetkým softvér na úpravu videa s funkciami prepisu a podporou 70+ jazykov.
- Amara : Softvér na prepis videa s editačnými funkciami, ako je nastaviteľná rýchlosť prehrávania a zvukové priebehy.
- 3Play Media : Ide o službu automatického prepisu s funkciou manuálnej úpravy, ktorá generuje presné YouTube titulkov.
1. Transkriptor
Transkriptor je AI poháňaný tvorcom titulkov YouTube s jednoduchým rozhraním a vysokou presnosťou. Stačí vložiť odkaz na video, vygenerovať titulky a skontrolovať ho pomocou rôznych nástrojov na úpravu. Transkriptor dokáže vytvoriť titulky videa v priebehu niekoľkých minút s presnosťou až 99 %. Odvádza skvelú prácu, aj keď je zvuk nejasný alebo je v ňom viacero reproduktorov.
Platforma vám umožňuje prepisovať YouTube videá do 100+ jazykov jediným kliknutím. Zahŕňa populárne jazyky ako angličtina, španielčina a francúzština a menej bežné jazyky, ako je arabčina, hebrejčina a ďalšie. Okrem toho centralizované úložisko Transkriptor udržuje vaše súbory prepisu v bezpečí. Umožňuje vám v prípade potreby jednoducho pristupovať, spravovať a načítavať súbory.
Kľúčové vlastnosti
- Viacjazyčný : Transkriptor vám umožňuje prepisovať YouTube videá do 100+ jazykov jediným kliknutím.
- Prepis z odkazu : Vložením odkazu môžete vygenerovať titulky pre akékoľvek YouTube video.
- Nástroje na úpravu : Použite editor YouTube titulkov, aby ste sa uistili, že každé slovo zodpovedá hovorenému dialógu.
- Viacnásobný formát : Transkriptor podporuje väčšinu formátov audio a video súborov. Okrem štandardného formátu SRT môžete exportovať súbory vo formátoch TXT, PDF, Word alebo obyčajný text.
- Funkcia prehrávania : Môžete spomaliť rýchlosť zvuku, aby ste zaistili správnosť titulkov.
- Rozpoznávanie viacerých reproduktorov : Transkriptor dokáže rozpoznať a oddeliť viacero reproduktorov vo vašom videu.
- AI Chat: Namiesto toho, aby ste si prezerali celý prepis, položte AI asistentovi akúkoľvek otázku alebo vygenerujte zhrnutia kliknutím.
2. Rev
Rev je ďalší populárny YouTube nástroj na prepis videa, ktorý ponúka služby manuálneho aj automatického prepisu. Presnosť je dobrá, keď používate jeho manuálne služby, ale je časovo náročná a drahá. Automatický prepis síce šetrí čas a peniaze, ale nie je veľmi presný. Môžete však použiť jeho nástroje na úpravu na spresnenie textu a sprístupnenie videa. Mnoho používateľov považovalo rozhranie za neohrabané a niekedy nereagujúce.
3. Kapwing
Kapwing je tradične softvér na úpravu videa s funkciami titulkovania. Výstup je slušný, so správnou interpunkciou a pravopisom. Pomocou funkcie formátovania môžete vyladiť dizajn a štýl titulkov a pridať animácie a emotikony. Podporuje tiež 70+ jazykov, čo ďalej zvyšuje dostupnosť. Jeho obmedzením je, že titulky nemôžete upravovať jednotlivo, čo je funkcia dostupná v Transkriptor .
4. Amara
Amara je uznávaný nástroj na titulkovanie videa známy svojim užívateľsky prívetivým rozhraním a robustnými funkciami. Presnosť je slušná a editor má funkcie, ako je nastaviteľná rýchlosť prehrávania, zvukové priebehy a klávesové skratky. To vám umožní presne upraviť titulky pre lepšiu angažovanosť. Umožňuje vám tiež priradiť roly a povolenia členom tímu pre jednoduchú spoluprácu. Úpravy však môžu byť rozsiahle, najmä ak je zvuk nejasný alebo zahŕňa viacero reproduktorov.
5. 3Play Media
3Play Media ponúka kombináciu automatického prepisu a ľudskej kontroly na generovanie presných titulkov YouTube . Hoci tvrdí, že je v prvom rade až 99% presný, možno budete musieť stráviť dlhý čas zdokonaľovaním titulkov. Ponúka tiež funkcie, ako sú skryté titulky, živé titulky a prekladateľské služby.
Osvedčené postupy pri vytváraní titulkov YouTube
Pôvodná štúdia zverejnená spoločnosťou Meta odhalila, že titulky predĺžili čas sledovania videoreklám o 12 %. Nízka kvalita titulkov však robí opak. Tu je niekoľko osvedčených postupov na vytváranie YouTube titulkov:
Časovanie a synchronizácia titulkov
Bez ohľadu na presnosť vášho softvéru na YouTube titulkov musia titulky dokonale synchronizovať s hovoreným dialógom. V opačnom prípade narúša zážitok zo sledovania tým, že divákom sťažuje sledovanie dialógu. Uistite sa teda, že titulky zostanú na obrazovke dostatočne dlho na čítanie. Zvyčajne trvá tri až päť sekúnd, alebo sa môžete zamerať na 21 znakov za sekundu.
Pokyny pre formát a štýl
Vzhľadom na to, že YouTube titulky sú dôležité, musia vyzerať skvele. Inými slovami, musíte dodržiavať súbor pokynov pre formát, ktoré sú nasledovné:
- Konvencie písania : Použite veľké písmená a interpunkciu, aby boli titulky čitateľné.
- Počet riadkov: Titulky nesmú zaberať väčšinu obrazovky alebo byť príliš malé. Titulky teda udržujte medzi 1-3 riadkami, aj keď dva riadky sú ideálne.
- Zlomy riadkov : Udržujte prirodzený rytmus reči bez rozdeľovania mien alebo výrazov.
- Trvanie : Titulok musí zostať na obrazovke 3-7 sekúnd v závislosti od dĺžky dialógu.
- Mená rečníkov : Uveďte meno rečníka v prípade, že je vo videu viac ako jeden.
- Hudba alebo iné zvuky : Uistite sa, že titulky zachytávajú hudbu a ďalšie zvukové efekty vo videu.
Viacjazyčné úvahy
Ak plánujete rozšíriť dosah svojich videí, môže byť dobrý nápad zahrnúť viacjazyčné titulky. Pri vytváraní titulkov zvážte faktory, ako sú jazykové potreby cieľového publika, obmedzenia postáv, presnosť a dostupnosť. To zaisťuje plynulý zážitok zo sledovania pre rôznorodé medzinárodné publikum a posilňuje angažovanosť.
Pokročilé tipy pre profesionálne YouTube titulky
Keď vytvárate YouTube titulky online, technológia zohráva kľúčovú úlohu pri zvyšovaní kvality. Nástroje ako Transkriptor transformujú spôsob vytvárania, úpravy a vkladania titulkov do videa. Tieto pokročilé tipy vám môžu pomôcť pri vytváraní profesionálnych titulkov YouTube zakaždým:
Proces zabezpečenia kvality
Aj keď sa hovorí, že AI nástroje generujú titulky s presnosťou až 99 %, vždy je potrebné zabezpečiť kvalitu. Skontrolujte, či niektoré slová nie sú nesprávne napísané alebo či nie sú zložité technické žargóny. Mali by ste tiež zachovať štandardné dĺžky riadkov a ponechať titulok dostatočne dlhý, aby sa dal pohodlne čítať. Potom otestujte na viacerých zariadeniach a uistite sa, že titulky spĺňajú pokyny YouTube pre titulky.
Práca s viacerými jazykmi
Výber pokročilého generátora skrytých titulkov YouTube s podporou viacerých jazykov nebude vhodný. Je potrebné sa pozrieť na viacero vecí. Najdôležitejšie je, že titulky k videu sa nesmú priamo prekladať. Namiesto toho sa uistite, že titulky zachytávajú nuansy jazyka vrátane slangu, idiómov a kultúrnych odkazov. Skontrolujte tiež, či preklady neobsahujú žiadne stereotypy alebo urážlivé zovšeobecnenia o kultúre. Týmto spôsobom bude slúžiť vášmu účelu rozšíriť dosah videa.
Spracovanie zložitého zvukového obsahu
V určitých prípadoch sa môžete stretnúť so zvukom so značným hlukom v pozadí, silným prízvukom, prekrývajúcou sa rečou a ďalšími. Pre prepisovateľa je preto ťažké presne zachytiť hovorené slová. Tu sa hodia nástroje na úpravu softvéru. Napríklad v Transkriptor môžete spomaliť zvuk, aby ste zachytili slová oveľa lepšie.
Záver
YouTube titulky sú nevyhnutné pre prístupnosť, SEO a zapojenie. Spomedzi dostupných metód vyniká YouTube tvorca titulkov presnými a rýchlymi prepismi videí. Okrem toho majú nástroje ako Transkriptor ďalšie funkcie, ako je podpora viacerých súborov, jednoduché rozhranie a ovládacie prvky prehrávania. To poskytuje úplnú kontrolu nad vaším prepisom. Vyskúšajte teda tento nástroj zadarmo už teraz!