Videoobsah je celosvetovo čoraz populárnejší. Platformy ako YouTube, e-learningové platformy a streamovacie služby využívajú videá viac ako kedykoľvek predtým. S týmto nárastom prichádza potreba zlepšiť dostupnosť takéhoto obsahu.
Titulky a titulky sa často používajú zameniteľne, aby sa to zabezpečilo. Medzi nimi je však niekoľko kľúčových rozdielov. Táto príručka vysvetľuje hlavné rozdiely medzi titulkami a titulkami a ich špecifické použitie.
Čo sú titulky a titulky
Táto časť obsahuje vysvetlenie titulkov a titulkov, ktoré vám pomôžu pochopiť rozdiel medzi nimi.
Čo sú titulky
Titulky sa zvyčajne používajú ako prepis hovoreného slova. Hlavným dôvodom ich použitia je zlepšenie prístupnosti pre ľudí so sluchovými ťažkosťami. Okrem hovoreného slova opisujú aj zvukové efekty a iné výpovede. Pomáhajú tiež rozlišovať medzi reproduktormi, aby boli ľahko identifikovateľné.
Čo sú titulky
Titulky sú tiež textové verzie hovorených dialógov. Ich kľúčovým účelom je však preložiť hovorené slovo do jazyka, ktorému publikum rozumie. Zvážte napríklad, keď je nemecký film dodávaný s anglickými titulkami. To pomáha publiku pochopiť obsah a jeho význam. V dôsledku toho je ich kľúčovým účelom zabezpečiť jazykovú dostupnosť.
V skutočnosti už v roku 2016 bolo 85 % Facebook videí sledovaných s vypnutým zvukom. Keďže spotreba videa sa odvtedy niekoľkonásobne zvýšila, dopyt po titulkoch len vzrástol.
Kľúčové rozdiely medzi titulkami a titulkami
Táto časť vysvetľuje niektoré kľúčové rozdiely medzi titulkami a titulkami na základe niekoľkých faktorov.
- Funkcie: Titulky sú z hľadiska svojich funkcií určené pre divákov so sluchovým postihnutím, aby sa zlepšila dostupnosť videa Titulky sú integrované pre divákov, ktorí nerozumejú jazyku, ktorým sa vo videu hovorí.
- Zvukový: Zvuk v titulkoch predstavuje dialógové okná, zvukové efekty a zvuk na pozadí Vzhľadom na to, že titulky týchto ďalších prvkov zlepšujú prístupnosť, stáva sa kľúčovým Naopak, titulky sa zameriavajú len na hovorený dialóg.
- Typy: Existujú dva rôzne druhy titulkov Používateľ môže skryté titulky vypnúť, ak ich nechce Otvorené titulky sú však vložené do videa a budú vždy viditeľné Používateľ nemá možnosť ich vypnúť.
- Prípad použitia: Titulky sa primárne používajú na zlepšenie prístupnosti k videoobsahu Pomáhajú ľuďom so sluchovým postihnutím tým, že im poskytujú titulky, ktoré im pomáhajú porozumieť obsahu Titulky na druhej strane pomáhajú preložiť obsah do jazyka, ktorým divák hovorí.
Kedy použiť titulky a titulky
Napriek tomu, že ich veľa ľudí používa zameniteľne, titulky a titulky sa používajú v rôznych scenároch. Táto časť rozvádza, ktorá situácia si vyžaduje titulky a titulky.
Použite titulky, keď
- Vaše videá sú určené pre publikum so sluchovým postihnutím, ktoré video nepočuje a nerozumie mu.
- Chcete poskytnúť obsah pre zvukové efekty, zvuky na pozadí a iný zvuk mimo dialógu.
- Vaše publikum si pravdepodobne pozrie video bez zvuku Titulky im môžu pomôcť pochopiť to bez ohľadu na to.
Použite titulky, keď
- Chcete lokalizovať obsah pre medzinárodné publikum, ktoré hovorí iným jazykom Napríklad francúzsky film vychádza v anglicky hovoriacich krajinách.
- Chcete distribuovať vzdelávací alebo zábavný obsah v rôznych regiónoch.
- Primárny dôraz je kladený na dialóg bez potreby zvukových efektov alebo zvukov v pozadí.
Výhody používania titulkov
Tu sú niektoré z hlavných výhod používania titulkov vo videách:
- Zlepšenie prístupnosti: Titulky môžu pomôcť ľuďom so sluchovým postihnutím porozumieť videám.
- Zvýšenie angažovanosti: Titulky umožňujú ľuďom sledovať videá bez zvuku, čím sa zvyšuje miera zapojenia.
- Oslovte globálne publikum: Titulky a titulky vám umožňujú distribuovať videá po celom svete.
- Zlepšite SEO a objaviteľnosť: Videá s titulkami dosahujú lepšie výsledky v hodnotení vyhľadávania, čím sa zlepšuje viditeľnosť.
- Podpora učenia a porozumenia: Titulky a titulky môžu pomôcť tým, ktorí majú prístup k vzdelávaciemu obsahu, lepšie ho pochopiť.
Zlepšenie prístupnosti
Jednou z najdôležitejších výhod titulkov je zlepšenie prístupnosti videí. Podľa Národného inštitútu pre hluchotu a iné komunikačné poruchy by načúvacie prístroje mohlo využívať asi 28,8 milióna dospelých v USA . To demonštruje podiel samotnej populácie USA so sluchovými ťažkosťami. Používanie titulkov a titulkov zaisťuje, že váš videoobsah sa môže dostať do tohto veľkého segmentu, namiesto toho, aby ich zanedbával.
Zvýšte angažovanosť
Časom čoraz viac spotrebiteľov a divákov sleduje videá bez zvuku. V takejto situácii sú titulky nevyhnutné, aby pochopili, čo sa deje. Okrem toho rôzne zákony uvádzajú aj základné požiadavky na prístupnosť videa. Výsledkom je, že značky, ktoré používajú titulky, sú svedkami lepšej miery zapojenia.
Oslovte globálne publikum
Predstavte si, že si pustíte cudzojazyčný film na streamovacej platforme, len aby ste zistili, že nemá titulky. Tvorcovia filmu by potom obmedzili distribúciu svojho filmu len na tých, ktorí rozumejú jeho pôvodnému jazyku. Pomocou titulkov a titulkov však môžu značky zabezpečiť, aby ich videá mohlo konzumovať globálne publikum.
Zlepšite SEO a objaviteľnosť
Vyhľadávače nemôžu indexovať video a zvukový obsah. Potrebujú text, aby pochopili, o čo ide video, aby ho zaradili vyššie pre publikum, ktoré hľadá podobný obsah. Tu môže používanie nástrojov na vytváranie titulkov ponúknuť obrovské SEO výhody. To platí pre tých, ktorí zverejňujú videá na platformách ako YouTube alebo dokonca na ich webových stránkach. Tieto výhody zase pomáhajú zlepšiť viditeľnosť, zvýšiť návštevnosť a konverzie.
Podpora učenia a porozumenia
Internet má nespočetné množstvo vzdelávacích zdrojov rozmiestnených na platformách elektronického vzdelávania a dokonca aj na ďalších, ako je napríklad YouTube. Sprístupnenie takéhoto obsahu pomocou titulkov a titulkov však môže študentom nesmierne prospieť. Pomáha im tiež lepšie pochopiť obsah videa a pomáha im z neho získať väčšiu hodnotu.
Zákon o Američanoch so zdravotným postihnutím tiež zabraňuje diskriminácii v programoch alebo aktivitách, ktoré dostávajú federálne financovanie. V oblasti vzdelávania presadzuje Ministerstvo školstva USA hlavu II zákona.
Najlepšie nástroje na vytváranie titulkov a titulkov
Tu je päť nástrojov, ktoré vám môžu pomôcť zlepšiť dostupnosť videí pomocou titulkov:
- Transkriptor: Transkriptor je AInástroj na prepis, ktorý dokáže automatizovať proces generovania titulkov.
- YouTube Studio: YouTube Studio natívne poskytuje nástroje na pridávanie titulkov a titulkov k videám na YouTube.
- Rev: Rev vám pomôže generovať titulky pre videoobsah v angličtine a španielčine.
- VEED.io: Tento nástroj automatizuje proces pridávania titulkov a titulkov k videám.
- Kapwing: Kapwing je online editor videa, ktorý vám umožňuje pridávať a upravovať titulky k vašim videám.
Transkriptor
Transkriptor je nástroj na prevod zvuku na text, ktorý používa AI na prepis videí s presnosťou 99 % a ich titulky. Ponúka intuitívne rozhranie, pomocou ktorého môžete importovať videá viacerými spôsobmi. Tento nástroj umožňuje vygenerovať prepis alebo titulky v rozhraní.
Po vygenerovaní titulkov ich môžete upraviť, aby ste zaistili, že zostanú na obrazovke optimálny čas. Môžete tiež zabezpečiť, aby sa neprekrývali s ďalším. Transkriptor je ideálny pre tvorcov obsahu, marketérov a pedagógov, ktorí hľadajú rýchle a spoľahlivé riešenie titulkov. Je tiež ideálny pre tých, ktorí vytvárajú viacjazyčné titulky.
Kľúčové vlastnosti
- Generovanie a export skrytých titulkov: Skryté titulky môžete automaticky generovať a exportovať v SRT.
- Vytvorte viacjazyčné titulky: Môžete vytvoriť titulky vo viacerých jazykoch, aby ste vyhoveli globálnemu publiku.
- Úprava a optimalizácia titulkov: Transkriptor vám tiež umožňuje upravovať a prispôsobovať titulky.
Ako vytvárať titulky a titulky pomocou Transkriptor
Tu je návod, ako môžete použiť Transkriptor na generovanie titulkov a titulkov pre svoje video:
Krok 1: Prihláste sa do svojho účtu Transkriptor pomocou svojich prihlasovacích údajov. Môžete si vytvoriť bezplatný účet a otestovať jeho funkcie a informačný panel.
Krok 2: Nahrajte video z cloudu, YouTubealebo zo zariadenia a vyberte možnosť titulkov.
Krok 3: Po vygenerovaní titulkov ich môžete upraviť a prispôsobiť. Komentáre môžete pridať aj kedykoľvek.
Krok 4: Exportujte titulky v rôznych formátoch a použite ich vo svojich marketingových kanáloch. Odseky môžete tiež rozdeliť podľa svojich preferencií.
YouTube Studio
YouTube Studio je ďalšia platforma, na ktorej môžu používatelia do svojich videí pridávať titulky a titulky. Ponúka tiež kompletný prehľad o vašom YouTube kanáli a videách, takže nad nimi máte plnú kontrolu. Na rozdiel od Transkriptor, ktorý dokáže prepisovať a pridávať titulky v jednom rozhraní, je však YouTube Studio menej efektívny.
Vyžaduje si použitie nástroja tretej strany na vygenerovanie prepisu videa. Potom nahráte súbor prepisu do YouTube Studio , aby sa synchronizoval s vaším videom. Táto metóda je ideálna pre tvorcov videí, ktorí chcú publikovať na YouTube.
Kľúčové vlastnosti
- Automatické generovanie titulkov: Po nahraní súboru prepisu YouTube automaticky vygeneruje titulky, ktoré môžete upraviť manuálne.
- Podporuje externé súbory titulkov: Umožňuje vám tiež nahrávať externé súbory s titulkami a integrovať ich s vašimi videami.
Rev
Rev je platforma na prepisovanie poháňaná AI, ktorá automaticky generuje titulky a titulky pre vaše videá. Presne zachytáva všetky dialógy, zvukové efekty a hudobné podnety. Zabezpečuje, aby bol váš obsah v súlade s normami FCC a ADA pre prístupnosť.
Nevýhodou však je, že na rozdiel od Transkriptorumožňuje generovať titulky iba v angličtine a španielčine. Bez ohľadu na to uľahčuje proces úpravy týchto titulkov. Je tiež ideálny pre podniky, ktoré vyžadujú titulky a titulky v profesionálnej kvalite.
Kľúčové vlastnosti
- Presné skryté titulky: Rev automaticky generuje skryté titulky a titulky s presnosťou 99 %.
- Podporuje viacero formátov súborov: Podporuje tiež importy a exporty vo viacerých formátoch súborov, vďaka čomu je neuveriteľne všestranný.
VEED.io
VEED.io je profesionálny nástroj na úpravu videa, ktorý tiež automaticky generuje titulky a titulky. Je to jeden z najlepších nástrojov na titulkovanie a titulkovanie. Umožňuje vám nahrávať SRT súbory a používa AI na generovanie titulkov s presnosťou 98,5 %.
VEED.io vám tiež umožňuje upravovať tieto titulky a sťahovať ich a prekladať do rôznych jazykov. Je ideálny pre tvorcov sociálnych médií a obchodníkov s videami, ktorí chcú zefektívniť generovanie titulkov.
Kľúčové vlastnosti
- Automatické generovanie a úprava titulkov: Jedným kliknutím môžete generovať titulky k videám Môžete ich tiež upraviť pomocou rovnakého rozhrania.
- Prispôsobenia: VEED.io vám umožňuje prispôsobiť písmo, farbu a umiestnenie titulkov pre efektívne budovanie značky.
Kapwing
Posledným nástrojom v tomto zozname, ktorý môžete použiť na zvýšenie prístupnosti videa pomocou titulkov, je Kapwing. Používa AI na rýchle generovanie titulkov pre vaše videá a prichádza aj s rôznymi prispôsobeniami. Môžete upraviť farby, písma a efekty a vybrať si z rôznych vstavaných štýlov. Môžete ich tiež prispôsobiť a prispôsobiť tak, aby nahrávali svoje videá na akúkoľvek platformu sociálnych médií. Kapwing je dokonalým nástrojom pre tímy, ktoré často pracujú na spoločných video projektoch.
Kľúčové vlastnosti
- AI-Generované titulky: Kapwing urýchľuje generovanie titulkov a titulkov pomocou AI Môžete ich tiež manuálne upraviť k dokonalosti.
- Exportujte videá s možnosťami vypálenia: K videám môžete pridať aj otvorené titulky, aby ste sa uistili, že sú natrvalo vložené.
Záver
Titulky a titulky zvyšujú dostupnosť videoobsahu vrátane videí na platformách ako YouTube a e-learningové platformy. Táto príručka popisuje, kedy používať titulky alebo titulky a aký je rozdiel medzi skrytými titulkami a otvorenými titulkami. Uvádza tiež najlepšie nástroje na pridávanie titulkov alebo titulkov k vašim videám.
Spomedzi všetkých diskutovaných nástrojov ponúka Transkriptor najplynulejšie používateľské rozhranie so službami, ako je prepis a titulkovanie. Ku všetkým týmto možnostiam máte prístup na jednom zjednotenom paneli. Tieto funkcie tiež vykonáva s presnosťou 99 % a poskytuje vám viacero možností exportu. Vyskúšajte Transkriptor zadarmo ešte dnes a zistite, aká je spoľahlivá.