Ak ste tvorcom obsahu, softvér na úpravu titulkov je nevyhnutnosťou. Pomáha sprístupňovať, pútať a lokalizovať videoobsah pre rôznorodé publikum. To všetko sa však scvrkáva na dobrý softvér na úpravu, ktorý vytvára presné prepisy, podporuje viacero jazykov a formátov súborov a ponúka prispôsobiteľné možnosti štýlu.
Táto komplexná príručka skúma najlepšie formátovanie, úpravu a synchronizáciu titulkov na zlepšenie dostupnosti a vplyvu videa. Prečítajte si ich a vyberte si ten, ktorý presne vyhovuje vašim potrebám.
Prečo používať softvér na úpravu titulkov?
Softvér na úpravu titulkov umožňuje používateľom vytvárať a upravovať titulky videí, vďaka čomu je obsah prístupný širšiemu publiku. Je určený pre publikum so sluchovým postihnutím alebo streamovanie v hlučnom prostredí. Existujú aj ďalšie dôvody na použitie online editora titulkov, ktoré sú tieto:
- Zlepšenie prístupnosti videa : Zlepšenie prístupnosti videa pomocou nástrojov na titulkovanie zaisťuje inkluzívny obsah pre rôznorodé publikum, najmä pre sluchové postihnutie.
- Zefektívnite lokalizačné úsilie : Editor titulkov je lokalizačný softvér, ktorý podporuje viacero jazykov.
- Zvýšte zapojenie divákov : Vytváranie a úprava videí zvyšuje čas sledovania, hodnotu zapamätania a lepšiu angažovanosť.
- Ušetrite čas pomocou automatizácie : Automatické generátory a editory titulkov šetria čas potrebný na manuálne písanie a úpravy titulkov.
Zlepšenie prístupnosti videa
Strata sluchu je tretím najčastejším fyzickým stavom v USA, po ktorej nasleduje artritída a srdcové choroby. Nielen pre ľudí so zdravotným postihnutím, tvorca titulkov je užitočný pre ľudí, ktorí pravdepodobne nebudú mať zvuk videa vypnutý.
Zefektívnenie lokalizačného úsilia
Pridanie titulkov tiež zlepšuje lokalizáciu a preklad, čo môžete dosiahnuť pomocou nástrojov na úpravu videa. Podľa Statista zaznamenali najvyššiu penetráciu YouTube Spojené arabské emiráty ( 94,1 %), nasledované Izraelom (93,2 %) a Izraelom (90,4 %). Písaný text pomáha ľuďom s angličtinou ako druhým jazykom lepšie porozumieť informáciám.
Zvýšte zapojenie divákov
Používanie SRT softvéru na titulky zvyšuje zapojenie divákov, aspoň v prípade videoreklám. Spoločná štúdia Verizon a Publicis Media odhaľuje, že 29 % divákov lepšie rozumie videám s titulkami. Pridanie titulkov zároveň prispieva k 8 % nárastu zapamätania si reklám a 13 % nárastu prepojenia so značkou.
Ušetrite čas pomocou automatizácie
Nástroj na titulky automaticky generuje titulky v priebehu niekoľkých minút pomocou technológie Automatic Speech Recognition (ASR ). Už teda nemusíte počúvať video a prekladať prejav do písaného textu. Ušetríte tak veľa času, ktorý môžete investovať do toho, aby bol váš obsah atraktívnejší.
Najlepší softvér na úpravu titulkov pre profesionálov
Hoci štandardný textový editor dokáže upravovať základné súbory s mäkko kódovanými titulkami, špeciálny editor titulkov videa je kľúčový. Umožňuje vám vytvárať zložité titulky s jedinečnými štýlmi pre lepšie porozumenie. Nasledujú najlepší softvér na úpravu titulkov pre profesionálov:
- Transkriptor : Transkriptor je vynikajúce riešenie prístupnosti videa s podporou viacerých jazykov, možnosťami prispôsobenia a podporou formátov súborov.
- Aegisub : Táto platforma je vynikajúcou voľbou pre začiatočníkov aj profesionálov Ponúka pokročilé možnosti úprav, synchronizáciu časovej osi a prispôsobiteľné štýly.
- Subtitle Edit : Tento softvér na úpravu SRT ponúka množstvo funkcií prispôsobenia zadarmo, vďaka čomu je vhodný pre väčšinu používateľov.
- Rev : Rev je softvér na prevod reči na text, ktorý ponúka služby ľudského a automatického prepisu vo viacerých jazykoch.
- Kapwing : Je to softvér na úpravu videa s funkciami generovania a vytvárania titulkov.
- VEED .io : S funkciami úpravy videa a titulkov vyhovuje tvorcom, ktorí potrebujú platformu na titulkovanie všetko v jednom.
1 Transkriptor
Z mnohých dôvodov Transkriptor vyniká ako jeden z najlepších nástrojov na úpravu titulkov. Jeho intuitívne rozhranie umožňuje používateľom nahrať video súbor a vytvoriť až 99% presné titulky. Potom môžete pomocou jeho editora SRT zmeniť oslovenie titulkov pre vaše publikum.
Nástroj je známy aj svojou rýchlosťou a ďalšími funkciami. Podporuje 100+ jazykov vrátane angličtiny, čínštiny, hebrejčiny, francúzštiny, španielčiny a hindčiny. A jeho podpora viacerých formátov súborov z neho robí skvelú aplikáciu na titulky pre videá.
2 Aegisub
Aegisub je skvelý bezplatný softvér na titulkovanie s funkciami pre presné načasovanie a prispôsobenie titulkov. Vďaka jednoduchému rozhraniu je ideálny pre začiatočníkov aj profesionálov. Okrem toho medzi jeho kľúčové silné stránky patria pokročilé možnosti štýlu, kontrola pravopisu a prekladateľské nástroje. Negeneruje však automatické prepisy, čo môže byť časovo náročné.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit je ľahko použiteľný a všestranný editor titulkov s otvoreným zdrojovým kódom. Môžete ho použiť na vytváranie, úpravu, úpravu alebo synchronizáciu titulkov k videám a ich preklad do okamihu. Medzi jeho funkcie patrí kontrola pravopisu, náhľad v reálnom čase a podpora rôznych formátov súborov. Vďaka bezplatnému prístupu je prístupný pre všetky úrovne používateľov. Jeho strmšia krivka učenia a preplnené rozhranie však novým používateľom sťažujú navigáciu.
4 Rev
Rev je skvelý nástroj na prevod reči na text, ktorý možno použiť aj ako softvér na titulkovanie videa na vytváranie pútavého obsahu. Jeho vrcholom je vysoká presnosť, najmä pri využívaní služieb ľudského prepisu. To isté sa nedá povedať o jeho automatických prepisoch. Bez ohľadu na to, jeho schopnosť identifikovať rečníkov, poskytovať zhrnutia prepisov a prispôsobovať nástroje ho robí užitočným pre väčšinu tvorcov.
5 Kapwing
Kapwing je predovšetkým softvér na úpravu videa, ktorý generuje automatické titulky so správnou interpunkciou a pravopisom. Pomocou funkcie formátovania titulkov môžete zmeniť jeho dizajn a štýl a pridať emotikony a animácie. Okrem toho dokáže preložiť vaše titulky do 70+ jazykov, aby sa zvýšila dostupnosť. Jediným obmedzením je jeho nemožnosť individuálne upravovať titulky, ktorá je k dispozícii v Transkriptor .
6 VEED .io
VEED .io je softvér na úpravu videa podobný Kawpingovi s funkciami, ako sú titulky, prechody, nálepky a úpravy AI . Jeho podpora 100+ jazykov, ako je francúzština, čínština, španielčina a arabčina, ponúka tvorcom všestrannosť pri úprave titulkov. Vďaka intuitívnemu rozhraniu je vhodný aj pre začiatočníkov aj profesionálnych používateľov. Výkon však trpí, keď sa pokúšate použiť svoje médiá.
Kľúčové funkcie, ktoré treba hľadať v softvéri na úpravu titulkov
Nájdenie najlepších softvérových riešení na titulkovanie videí, najmä s mnohými dostupnými možnosťami, môže byť zložité. Pamätajte na aspekty, ako je presnosť, jazyky, možnosti štýlu atď., aby ste sa vyhli používaniu neštandardného softvéru. Tu sú podrobnosti:
- Nástroje na presný prepis: Najlepšia aplikácia na titulky musí produkovať výstupy so správnym pravopisom a výslovnosťou.
- Synchronizácia časovej osi : Táto funkcia umožňuje používateľom pochopiť kontext videa, čo môže byť mätúce.
- Podpora viacerých jazykov : Ideálny softvér na úpravu titulkov musí podporovať viacero jazykov, aby pomohol tvorcom osloviť širšie publikum.
- Prispôsobiteľné možnosti štýlu : Funkcie ako zmena farby písma, typu, veľkosti a polohy titulkov sú v softvéri na titulky kľúčové.
- Kompatibilita formátu súboru : Platforma musí podporovať populárne formáty súborov s titulkami a videami.
Presné nástroje na prepis
Presnosť je v profesionálnych nástrojoch na titulkovanie kľúčová, pretože ovplyvňuje schopnosť publika pochopiť obsah videa. Pravopis, interpunkcia a podobné prvky sú dôležité pre ľudí so sluchovým postihnutím, ktorí sledujú v hlučnom prostredí alebo pre nerodených hovoriacich. Nepresné titulky môžu viesť k nesprávnym interpretáciám, zmätku a zlému zážitku zo sledovania.
Synchronizácia časovej osi
Synchronizácia časovej osi je nevyhnutnou funkciou v profesionálnom softvéri na titulkovanie z mnohých dôvodov. Po prvé, umožňuje používateľom pochopiť dialóg a kontext a po druhé, pomáha udržiavať ponorenie do videí.
Transkriptor je vhodný na vytváranie časovaného textu pre videá a úpravu textu titulkov. Umožňuje používateľom nakonfigurovať dĺžku titulkov a nastaviť limity slov alebo znakov.
Podpora viacerých jazykov
Softvér na formátovanie titulkov, ktorý podporuje viacero jazykov, pomáha rozšíriť dosah vášho obsahu na širšie publikum. Je nevyhnutné vytvárať obsah pre viacjazyčných divákov alebo medzinárodné publikum. Transkriptor a Veed.io sú profesionálny softvér na lokalizáciu videa s podporou 100+ jazykov.
Prispôsobiteľné možnosti štýlu
Vzhľad titulkov určuje, ako ľahko sa čítajú a aký veľký vplyv majú na publikum. Hľadajte možnosť zmeniť typ, veľkosť a farbu písma a upraviť polohu titulkov. Transkriptor má všetko a ešte viac. Používatelia môžu ovládať viditeľnosť a trvanie titulkov a rozdeliť ich podľa slov, znakov, viet a časových pečiatok.
Kompatibilita formátu súboru
K dispozícii je mnoho formátov súborov, ale vaša aplikácia na titulky videa musí podporovať obľúbené formáty, ako sú SRT a SSA . A podpora ďalších formátov titulkov a video súborov je bonusom. Transkriptor podporuje najbežnejšie formáty súborov a umožňuje vám vložiť titulky do videa. Ďalej to zvyšuje pohodlie tvorcov.
Ako vytvoriť profesionálne titulky pomocou Transkriptor
Manuálne vytváranie a úprava titulkov videa si vyžaduje značný čas a úsilie. Tu prídu vhod špičkové nástroje ako Transkriptor s komplexnými funkciami. Tu je návod, ako profesionálne formátovať titulky pomocou softvéru:
Krok 1: Nahrajte svoj video alebo zvukový súbor
Otvorte Transkriptor na svojom zariadení a prihláste sa doň pomocou svojho účtu Google alebo e-mailového ID. Vstúpte do " Prepis audio alebo video file " na domovskej doske. Potom klepnutím na " Prehľadávať súbory " nahrajte súbory z lokálneho úložiska alebo ho presuňte do priestoru.
Krok 2: Automatické generovanie titulkov
Po dokončení nahrávania sa zobrazí nové vyskakovacie okno. Vyberte preferovaný jazyk, " Titulky, " zo služby a klepnite na " Prepísať ". Možnosť " rozšírené nastavenia " vám umožňuje vybrať cieľ prepisu, počet rečníkov a označenie reproduktorov.
Krok 3: Úprava a formátovanie titulkov
V závislosti od typu videa to sotva trvá niekoľko sekúnd až minút. Po dokončení generovania titulkov preskúmajte jeho škálu možností prispôsobenia. Môžete upravovať texty, upravovať časovanie a zobrazovať náhľad v reálnom čase, aby ste zabezpečili synchronizáciu časovej osi.
Okrem toho vám umožňuje nakonfigurovať dĺžku každého riadku titulkov a nastaviť limity na slová alebo znaky. To by mohlo zlepšiť čitateľnosť vašich titulkov a zabezpečiť zapojenie.
Krok 4: Export v požadovanom formáte
Transkriptor je jedným z mála softvérov, ktorý vám umožňuje sťahovať samostatné súbory s titulkami alebo ich vložiť do videa. Tým sa ušetrí potreba ďalšieho softvéru na vloženie titulkov do súboru videa.
Text môžete rozdeliť podľa znakov, slov, viet, časových pečiatok alebo blokov hlasového komentára. To umožňuje divákom súdržne spracovávať nápady, zlepšovať tempo a mať lepší zážitok zo sledovania.
Krok 5: Otestujte prístupnosť
Pred nahratím videa na požadovanú platformu ho prehrajte a skontrolujte, či všetko funguje. To znamená, ak sa titulky synchronizujú s videom, ak je jasné a ak presne zachytáva zvukové signály. Zvážte tiež štýl a písmo, aby ste sa uistili, že je pre divákov ľahko čitateľný.
Záver
Softvér na úpravu titulkov vám pomôže vytvárať obsah, ktorý osloví rôznorodé publikum a spojí sa s ním. Hoci je k dispozícii viacero riešení, Transkriptor sa ukazuje ako víťaz. Jeho podpora rôznych jazykov, formátov súborov, možností prispôsobenia a ďalších zefektívňuje váš pracovný postup a zlepšuje výsledky. Preskúmajte teda tento nástroj ešte dnes a posuňte svoj videoobsah na vyššiu úroveň!