Captioner: Vytvorenie vizuálnej prístupnosti pre zvukový obsah
Poďme sa najprv ponoriť do úlohy titulkára a uvidíme, čo robia, pretože zisťujem, že je to zvyčajne najmenej pochopená z týchto dvoch profesií.
Čo robí titulkár?
Titulkár najprv vytvorí prepis videozáznamu. Musí to byť videozáznam, pretože ide o druhý proces a titulky by vo všeobecnosti nefungovali iba na zvukových súboroch - toto je územie prepisovateľov.
Po vytvorení prepisu videozáznamu je ich cieľom vytvoriť titulky k videu pomocou prepisu. Tieto titulky musia byť synchronizované so zvukom videa, aby sa slová, keď niekto hovorí alebo hovorí, zobrazovali súčasne.
Cieľom je poskytnúť alternatívny spôsob pochopenia videa, napríklad pre niekoho, kto je nepočujúci alebo nedoslýchavý. Titulky sú tiež zdokumentované, aby sa zlepšilo uchovávanie a trávenie videoobsahu.
Techniky a nástroje používané pri titulkovaní
Autor titulkov môže spočiatku používať nástroj na konverziu zvuku na text rovnakým spôsobom ako prepisovateľ. V podstate musia vytvoriť počiatočný prepis, ktorý môžu upravovať a pracovať s ním pri vytváraní titulkov.
Vytváranie titulkov bude zvyčajne zahŕňať použitie softvéru na úpravu videa, ako je Adobe Premier Pro alebo DaVinci Resolve , aby mohli prekryť text na videozáznam a synchronizovať ho.
Transkripcionista: Transformácia hovoreného slova na text
Ako vidíte, titulkári v skutočnosti potrebujú prepisovacie zručnosti a prepis je súčasťou ich práce, pretože na vytváranie titulkov potrebujú použiť nástroj na konverziu zvuku na text. Je tu však aj ďalší aspekt práce a tu sa úloha prepisovateľa líši.
Čo robí prepisovateľ?
Podobne ako titulkár, aj prepisovateľ mení zvuk na text. Môže to byť napríklad počúvanie zvukového súboru, sledovanie videa alebo dokonca prítomnosť počas stretnutia. Ich cieľom je vytvoriť čitateľný dokument, ktorý ukáže, čo bolo povedané pri tejto konkrétnej výmene slov.
Existujú Verbatim transkripcie a ne-Verbatim transkripcie. Verbatim prepisy sú WordWord a majú poskytnúť doslovný kus textu PRESNE toho, čo bolo povedané vo výmene. Ne-Verbatim prepisy vystrihujú vafle a obsahujú iba relevantné informácie, ktoré poskytujú stručné zhrnutie výmeny.
Na rozdiel od titulkára nemusí prepisovateľ po dokončení s prepisom nič robiť. Nemusí byť prepojený s pôvodným zvukom.
Techniky a nástroje používané pri prepise
Pri pohľade na rolu titulkára verzus prepisu prepisovači vo všeobecnosti uprednostňujú automatizované nástroje, ako sú nástroje na konverziu zvuku na text a nástroje na prepis zvuku.
Tento softvér využíva AI algoritmy a strojové učenie na rozpoznávanie reči a jej premenu na textový dokument. Zložitosť a účinnosť tohto softvéru sa neustále zlepšuje, vrátane schopnosti detekovať miestne dialekty a rozlišovať medzi viacerými hovoriacimi.
Priemyselné odvetvia využívajúce tieto služby
Viac rozdielov medzi titulkovačmi a prepisovateľmi je vidieť v odvetviach, ktoré využívajú ich služby. Titulky sa často používajú nasledujúcimi spôsobmi:
- Tvorba obsahu (YouTube, Twitch, TikTokatď. ).
- Obchodný marketing.
- Vzdelávací obsah.
Tvorba videoobsahu je ukážkovým príkladom a väčšina YouTube videí má dnes titulky pre prístupnosť. Podobne podniky a vzdelávacie inštitúcie, ktoré vytvárajú videoobsah pre marketing a vzdelávanie, budú používať titulky. Naproti tomu prepisovače možno použiť niektorými z nasledujúcich spôsobov:
- Dodržiavanie pokynov na zjednodušenie ovládania.
- Na záznamy z obchodných stretnutí a vecí, ako sú disciplinárne pojednávania.
- Súdne konanie.
- Prepisy prednášok a študijných stretnutí.
- Aby lekári mohli lepšie posúdiť potreby pacientov po konzultáciách.
Prepisy majú širší rozsah a používajú sa v oveľa väčšom počte odvetví v porovnaní s titulkami.
Titulkár vs prepisovateľ – podobné práce s rôznymi účelmi
Dúfam, že teraz jasne chápete rozdiely v hlavolame titulkára a prepisovateľa a vidíte, že hoci sú tieto úlohy podobné, majú veľmi odlišné účely.
Cieľom titulkára je previesť zvuk na text, aby poskytol titulky pre videozáznamy. Zvuk musí byť nielen prepísaný, ale musí byť upravený tak, aby zodpovedal tempu a tempu videa a reproduktora.
Naproti tomu prepis je jednoducho proces konverzie zvuku na text. Používa sa na vytvorenie písomného záznamu zvukového súboru alebo niečoho ako videokonferencie na ďalšiu analýzu a pitvu - nemusí byť vytvorený tak, aby zodpovedal obsahu zvukového súboru.
