Výhodou pridania titulkov k videu je lepšie porozumenie, pretože umožňuje jednotlivcom s rozdielmi v učení, ktoré ovplyvňujú ich schopnosť spracovať hovorený jazyk, prístup k videoobsahu. Bezplatné pridávanie titulkov k videám poskytuje kľúčovú podporu pre jednotlivcov v akademickom aj profesionálnom prostredí, ktorí majú problémy so spracovaním sluchových informácií.
Titulky sú vo videu jedným z dvoch spôsobov: manuálne v editore videa pomocou prepisu a časových pečiatok alebo automaticky pomocou služby titulkov generovanej AI. Softvér na automatické titulkovanie má nižšiu presnosť ako nákladnejší a pracovne náročnejší manuálny prepis, zatiaľ čo softvér na automatické titulkovanie je zvyčajne bezplatný. Priemyselný štandard pre presnosť titulkov je 99 %, čo dosiahol softvér Transkriptor , ale iné platformy na titulkovanie zaostávajú.
8 krokov na pridanie titulkov k videu je uvedených nižšie.
- Importovať video:Tento krok zahŕňa otvorenie softvéru na úpravu videa a import videa, ktoré chcú používatelia opísať.
- Používanie online nástrojov na titulkovanie:Online nástroje pomáhajú generovať a pridávať titulky k videám Tieto nástroje umožňujú nahrávanie videí, automatické generovanie titulkov a prispôsobenie textu z hľadiska písma, veľkosti, farby a umiestnenia. Niektoré nástroje navyše poskytujú možnosti orezania zvuku online pred pridaním titulkov, čím sa zabezpečí, že výsledné video bude stručné a dobre synchronizované.
- Pridať stopu titulkov:Stopy titulkov, obsahujúce text a časové pečiatky pre každý titulok, slúžia na synchronizáciu textu so zaznamenanými videosprávami .
- Umiestnite titulky na príslušné časové pečiatky:Zahŕňa zarovnanie textu v stope titulkov s príslušnými momentmi vo videu.
- Prispôsobenie vzhľadu titulku:Softvér na úpravu videa zvyčajne ponúka rôzne možnosti štýlu titulkov vrátane typu písma, veľkosti, zvýraznenia, farby, zarovnania a polohy obrazovky.
- Náhľad a úprava: Nevyhnutné na zabezpečenie presnosti a synchronizácie titulkov s videom Tento krok zahŕňa prehratie videa na kontrolu chýb titulkov, umiestnenia a čitateľnosti a vykonanie potrebných úprav.
- Uložte svoj projekt alebo exportujte video:Video s titulkami môžete uložiť do softvéru na úpravu pre budúce úpravy alebo ho exportovať v inom formáte na zdieľanie na rôznych platformách.
- Kontrola kvality videa: Posledným krokom je zabezpečenie kvality videa s titulkami Dôraz sa musí klásť na presnosť titulkov, relevantnosť a dodržiavanie akýchkoľvek špecifických pokynov zamýšľanej platformy.
1. Importovať video
Otvorte softvér na úpravu videa a importujte video, ktoré vyžaduje titulky. Presné kroky importu videa pre nový projekt závisia od softvéru, ale vo všeobecnosti je na karte pása s nástrojmi v hornej časti obrazovky tlačidlo "nahrať" alebo vložiť alebo metóda "drag and drop" na presun videa zo súboru Explorer do softvéru.
2. Používanie online nástrojov na titulkovanie
K dispozícii sú online generátory titulkov , ktoré pridávajú súbory titulkov k videám a ukladajú ich do jedného súboru. Online nástroje na vytváranie titulkov fungujú tak, že umožňujú používateľovi nahrávať video, generovať titulky pomocou AI a poskytujú možnosti prispôsobenia textu. Používateľ je schopný upraviť časy, ak online nástroj na titulkovanie dokonale nesynchronizuje titulky s videom, ako aj písmo, veľkosť, farbu a umiestnenie textu.
3. Pridanie stopy titulkov
Stopy titulkov sú súbory obsahujúce text, ktorý sa má zobraziť na obrazovke, a časovú pečiatku každého titulku. Stopa titulkov priradí každému titulku časový kód, ktorý určuje, kedy sa má zobraziť každý riadok textu. Pridajte stopy titulkov importovaním súboru, čím sa otvorí editor titulkov, a upravte trvanie jednotlivých titulkov tak, aby zodpovedali zvuku.
4. Umiestnite titulky na príslušné časové pečiatky
Časové pečiatky zabezpečujú, že sa titulky zobrazujú na obrazovke v správnom čase a rýchlosti a synchronizovane s videom. Riadky textu v stope titulkov sú v poradí, takže sú na obrazovke v správnom poradí.
Niektoré súbory stôp titulkov obsahujú časové pečiatky, ktoré manuálne pridal niekto, kto si video pozrel a zaznamenal čas jednotlivých riadkov zvuku, ale niektoré nástroje na vytváranie titulkov vyžadujú, aby používateľ počas úprav umiestnil titulky na časovú os.
Pozorne počúvajte zvuk a snažte sa umiestniť líniu dialógu čo najbližšie k momentu vo videu, keď k nemu dôjde.
5. Prispôsobenie vzhľadu titulku
Existujú rôzne možnosti štýlu na prispôsobenie vzhľadu titulkov vrátane typu písma, veľkosti textu, zvýraznenia (tučné, kurzíva, podčiarknuté), farby, zarovnania a polohy na obrazovke. Otvorte textový editor v softvéri na úpravu videa a upravte text rovnakým spôsobom ako v procesore Word , aby ste zmenili formátovanie titulkov.
Softvéry na úpravu videa majú vo všeobecnosti k dispozícii dve možnosti: výber z rôznych "zón" na obrazovke a jemné doladenie úpravou horizontálnych alebo vertikálnych hodnôt ich východiskovej polohy. Nastaviteľná je aj výplň, farba pozadia a tieň textu titulku.
6. Náhľad a úprava
Pred uložením alebo exportom videa je nevyhnutné zobraziť ukážku a upraviť titulky. Prehrajte hrubý strih videa a pozorne počúvajte, či je zvuk presný a dobre synchronizovaný s videom.
Pri úprave titulkov treba mať na pamäti hlavne, či ich poloha bráni dôležitému obsahu vo videu a či text obsahuje nejaké chyby.
7. Uložte si projekt alebo exportujte video
Existujú dva spôsoby uloženia videa s titulkami: uloženie videa do softvéru na úpravu alebo export videa do iného formátu, ktorý sa má zdieľať na iných platformách. Uloženie videa do editačného softvéru umožňuje používateľovi vrátiť sa k projektu a pokračovať v práci na ňom, zatiaľ čo export videa ho uloží do zariadenia v aktuálnom stave.
8. Kvalita Skontrolujte video
Kontrola kvalityvideo je posledným krokom a pravdepodobne najdôležitejšou vecou, ktorú musíte urobiť pred zdieľaním videa s titulkami na iných platformách, je skontrolovať kvalitu. Tri hlavné spôsoby, ako skontrolovať kvalitu videa, je pozrieť si ho so zapnutými titulkami, požiadať niekoho iného, aby si video s titulkami tiež pozrel, alebo si najať profesionálneho kontrolóra kvality, aby ho vyhodnotil.
Titulky musia byť presné, pokiaľ presne zodpovedajú dialógu, a musia byť na tému, pokiaľ zodpovedajú téme videa a cieľovému publiku. Titulky musia spĺňať všetky pokyny poskytované platformou, ako je Netflix Timed Text Style Guide a YouTube Subtitle Guidelines.
Čo je titulok?
Titulky sú textové zhrnutie dialógov videa. Informácie, ktoré každý titulok obsahuje, sa menia v závislosti od cieľového publika. Titulky vytvorené pre divákov so sluchovým postihnutím (či už sú nepočujúci alebo sa orientujú so sluchovým postihnutím) zahŕňajú nielen dialógy, ale aj identifikáciu rečníka, zvukové efekty a hudobný popis.
Aký je účel pridania titulku k videu?
Účelom pridávania videí s titulkami je sprístupniť ich širšiemu okruhu ľudí, podporiť inkluzívnosť a zvýšiť sledovanosť. Účel pridania titulku k videu a informácie, ktoré musia obsahovať, sa mení v závislosti od cieľového publika.
Napríklad titulky sú nevyhnutné pre nepočujúce a nedoslýchavé publikum na prístup k obsahu, ale získali si popularitu aj u počujúcich divákov, ktorí teraz môžu sledovať videá aj v hlučných oblastiach, kde by inak bola reč ťažko zrozumiteľná. Spoločnosť Discovery Digital Networks zistila, že pridanie titulkov k videu zvyšuje zhliadnutia o 13,48 %, podľa prípadovej štúdie "The Power of Captions for YouTube Video Viewership" zverejnenej na webovej stránke 3Play Media.
Aký význam má pridanie titulku k videu?
Dôležitosť pridania titulku k videu spočíva v tom, že zabezpečenie prístupnosti videoobsahu pre divákov, ktorí sú nedoslýchaví alebo majú problémy so spracovaním hovoreného jazyka z iných dôvodov, pridanie titulku k videu zvyšuje sledovanosť.
Titulky uľahčujú divákom sledovanie videí bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú alebo čo robia. Videá s titulkami majú výrazne viac zhliadnutí ako ich náprotivok bez titulkov, pretože umožňujú ľuďom čítať, ak sledujú obsah v prostredí, kde nemajú prístup k slúchadlám alebo ho nemôžu prehrávať nahlas.
Aké sú výhody pridania titulku k videu?
Výhody pridania titulku k videu sú uvedené nižšie.
- Prístupnosť:Titulky poskytujú dôležitú alternatívu pre divákov so sluchovým postihnutím, či už sú nepočujúci alebo prechádzajú stratou sluchu, aby mali prístup k videoobsahu.
- Súlad s pokynmi: Požiadavky na komplexné titulkovanie existujú v právnych predpisoch mnohých krajín, napríklad požiadavky na skryté titulky v USA pre online videá, ktoré vyžadujú 99 % presnosť.
- Lepšie porozumenie: Niektorí diváci majú rozdiely v učení, ktoré ovplyvňujú ich schopnosť spracovávať hovorený jazyk, napríklad sú na autistickom alebo dyslektickom spektre, pre ktoré sú titulky neuveriteľne užitočné Titulky v rovnakom jazyku podporujú jednotlivcov v akademickom a profesionálnom prostredí, ktorí majú problémy so spracovaním sluchových informácií.
- Pohodlný preklad:Titulky v cudzích jazykoch prostredníctvom prekladu prepisov sú možné len pre videá, ktoré už majú titulky Titulky sú nevyhnutným krokom k sprístupneniu obsahu divákom, ktorí hovoria akýmkoľvek jazykom, a k tomu, aby si mohli vybrať ho v preferovanom jazyku.
- Zvýšená sledovanosť. Pridanie titulkov k videu zvyšuje vyhľadávanie obsahu, čo znamená, že používatelia hľadajú výrazy zahrnuté v prepise videa a zvyšuje sa počet organických návštevníkov webovej stránky Vyhľadávače nemôžu sledovať videá, takže pridanie prepisov im umožňuje správne "prehľadávať" a indexovať obsah.
Ako pridať titulky k videu na YouTube?
Ak chcete pridať titulky k videu na YouTube, postupujte podľa 8 krokov nižšie.
- Prihláste sa do YouTube Studio. Prihláste sa do účtu YouTube a prejdite na YouTube Studio.
- Vyberte svoje video.Kliknutím na "Obsah" vyhľadajte video, ku ktorému chcete pridať titulky v ponuke vľavo.
- Prístup k funkcii titulkov.Kliknutím na video otvoríte jeho podrobnosti a potom z ponuky vľavo vyberte kartu "Titulky".
- Vyberte jazyk pre titulky.Kliknite na "Pridať jazyk" a vyberte príslušný jazyk.
- Pridať titulky.Používatelia ho môžu nahrať, ak je vo forme SRT alebo SBV Používatelia zadávajú svoje titulky a YouTube ich automaticky synchronizujú so zvukom videa. Používatelia manuálne píšu a synchronizujú titulky prehrávaním videa a zadávaním textu v priebehu jeho postupu.
- Upravte a upravte titulky.Používatelia ich upravujú kvôli presnosti Kliknutím na ľubovoľný riadok vykonáte zmeny. Zabezpečte synchronizáciu s načasovaním videa.
- Publikujte titulky.Skontrolujte titulky a potom kliknite na "Zverejniť" Titulky sú k dispozícii pri videu.
- Skontrolujte video s titulkami.Je vhodné pozerať video so zapnutými titulkami, aby ste sa uistili, že sú správne a bezchybné.
Sú automatické titulky pre videá presné?
Automatické titulky pre videá sú presné. Automatické titulky poskytované pre YouTube videá sú presné od 60 % do 70 %, čo sa zvyšuje pri vysokej kvalite zvuku a klesá, keď je hluk v pozadí, reproduktory s rôznymi prízvukmi alebo viacslabičné slová.
AIgenerované automatické titulky k videám majú presnosť 89,8 %, ako sa uvádza vo výskumnej práci "Predbežný výskum miery presnosti titulkov generovaných AIpodľa platforiem a premenných", ktorú uverejnili Rebecca Graham a Jinhee Choo v časopise The Journal on Technology and Persons with Disabilities v roku 2022.
Automatické titulky poskytované spoločnosťou YouTubea mnohými ďalšími populárnymi platformami na titulkovanie (Kaltura, Microsoft Class Transcribe a Panopto) sú pod prahom presnosti titulkov.
Aký je rozdiel medzi titulkami a titulkami?
Rozdiel medzi titulkami a titulkami súvisí s ich účelom. Pojmy "titulky" a "titulky" sa v mnohých krajinách používajú zameniteľne, pretože prepisujú text a synchronizujú jeho vzhľad s videom. Rozdiel medzi titulkami a titulkami je v tom, že titulky sú navrhnuté ako prístupný spôsob sledovania videa pre divákov, ktorí nepočujú zvuk, zatiaľ čo titulky zabezpečujú, že video je prístupné hovoriacim všetkými jazykmi.
Titulky predpokladajú, že používateľ nepočuje dialóg, takže obsahujú ďalšie informácie o scéne, ako je identifikácia rečníka, zvukové efekty a hudobný popis, čím sa zároveň zabezpečí, aby bol obsah prístupný širšiemu okruhu ľudí a podporí sa inkluzívnosť.
Titulky predpokladajú, že používateľ je schopný počuť zvuk, ale nevie, ako hovoriť konkrétnym jazykom. Je dôležité poznamenať, že bez ohľadu na rozdiel medzi titulkami a titulkami, komunita, ktorej najviac slúžia, sú nepočujúci a nedoslýchavi, ktorí by si zaslúžili zažiť rovnakú úroveň detailov ako vidiaci diváci.
