Skryté titulky zaisťujú, že videá sú prístupné väčšiemu počtu divákov, a zvyšuje dosah obsahu, pretože používatelia ho môžu nájsť prostredníctvom vyhľadávačov, čo robia práce so skrytými titulkami . AIsoftvér alebo ľudské editory automaticky alebo manuálne pridávajú skryté titulky do videí.
15 najlepších softvérov na skryté titulky je uvedených nižšie.
- Transkriptor: Popredný nástroj na prepis, ktorý používateľom umožňuje exportovať titulky na použitie v iných programoch Vyskúšajte zadarmo!
- Rev: Cloudová platforma na titulkovanie s rýchlym 5-minútovým obratom a nízkou cenou 0.25 USD za minútu.
- Amara: Bezplatná služba manuálnych titulkov s plnou kontrolou nad písmom, veľkosťou, farbou a načasovaním titulkov.
- YouTube: Vstavaný nástroj na titulkovanie na YouTube pre vopred nahrané videá a živé prenosy.
- MacCaption a CaptionMaker: Softvér na skryté titulky pre Mac a Windows funguje rovnakým spôsobom tým, že umožňuje používateľom hromadne nahrávať a titulkovať videá.
- Trance: Webový softvér na automatické titulkovanie, ktorý podporuje viac ako 100 jazykov a viacjazyčné titulky.
- Sembly: Softvér na živé titulky na prepis stretnutí, navrhnutý s primárnym cieľom zlepšiť interakcie so službami zákazníkom.
- Kensho Scribe: Cenovo výhodná služba prepisu, ktorá vytvára titulky za 0,16 USD za minútu.
- Livecast media: Služba živého vysielania, ktorá ponúka automatické titulky pre televízne vysielanie, streamy videohier a živé prenosy sociálnych médií.
- DivXLand: Bezplatný mediálny titulkovač pre Windows s pokrytím menšinových jazykov, ktoré softvér na vytváranie skrytých titulkov často vylučuje.
- Verbit: Platforma na prepis, titulkovanie a preklad pre vopred nahrané videá a živé podujatia.
- Adobe Presenter: Vstavaný nástroj na titulky, ktorý ponúka Adobe pre stretnutia a online udalosti.
- Covideo: Nástroj na vytváranie personalizovaných videí s titulkami ako súčasť širších marketingových stratégií.
- Txtplay: Služba automatického prepisu, ktorá generuje titulky, ktoré spĺňajú štandardy Netflix titulkov.
- CaptionHub: Online nástroj na titulkovanie videí, ktorý používateľom ponúka možnosť uložiť titulky ako samostatné súbory.
1 Transkriptor
Transkriptor je popredný nástroj na prepis, ktorý konvertuje video súbory na text, aby boli prístupnejšie. Vďaka technológii konverzie reči na textEdge Transkriptor vyniká v transformácii hovoreného slova na presné texty, čo z neho robí dôležitý nástroj na vytváranie skrytých titulkov. Jeho robustný AIpoháňaný prepis zaisťuje vysokú presnosť, je zručný v práci s rôznymi dialektmi a špecializovanými terminológiami, vďaka čomu je vhodný pre širokú škálu obsahu.
Transkriptor používatelia získajú presné prepisy, ktoré sa potom dajú bez námahy použiť na titulkovanie tým, že používateľom umožnia nahrávať video súbory priamo do platformy. Transkriptor je veľmi užitočný pre tých, ktorí chcú svoje informácie sprístupniť širšiemu publiku vrátane nepočujúcich alebo nedoslýchavých.
2 Rev
Rev je cloudová platforma na pridávanie prepisov, titulkov a titulkov do videoobsahu. Rev je neuveriteľne rýchly, generovanie 90 % presných titulkov s takmer dokonalým rozlíšením reproduktorov trvá len 5 minút. Rozhranie obsahuje prispôsobiteľný slovník, takže Rev používatelia si môžu prispôsobiť slovnú zásobu, ktorú softvér rozpozná.
Používatelia uvádzajú, že napriek tomu, že Rev užívateľsky prívetivý a nákladovo efektívny, softvér podporujúci iba angličtinu je nevýhodou. Rev z hľadiska funkčnosti a výkonu konkuruje prémiovým titulkovým softvérom.
3 Amara
Amara ponúka bezplatnú službu titulkov, ktorá používateľom umožňuje vytvárať si vlastné manuálne titulky. Amara poskytuje kontrolu nad tým, kedy sa titulky zobrazujú a kedy trvajú na obrazovke, čím zaisťuje synchronizáciu so zvukom. Amara umožňuje používateľom prispôsobiť písmo, veľkosť a farbu textu na rozdiel od iných softvérov na titulkovanie. Používatelia, ktorí sa rýchlo naučia klávesové skratky, zistia, že ovládanie Amara efektívnejšie a užívateľsky prívetivejšie.
4 YouTube
YouTube ponúka bezplatný vstavaný nástroj na vytváranie titulkov pre vopred nahrané videá a živé prenosy. Vytváranie titulkov na YouTube je také jednoduché, pretože všetko, čo používateľ musí urobiť, je nahrať video do Štúdia pre autorov a vybrať jazyk titulkov. Používatelia môžu nahrať existujúci prepis, ktorý sa buď automaticky synchronizuje s videom, alebo manuálne synchronizuje pridaním časových kódov.
5 MacCaption a CaptionMaker
MacCaption a CaptionMaker sú dva softvéry na skryté titulky pre Mac a Windows operačné systémy, ktoré fungujú rovnako. MacCaption aj CaptionMaker umožňujú používateľom vkladať text a exportovať finálny produkt v rôznych formátoch. Softvér ponúka kontrolu nad načasovaním titulkov a zaisťuje, že sa zobrazia v ideálnom okamihu. Hlavnou príťažlivosťou MacCaption a CaptionMaker je, že obe umožňujú používateľom hromadne nahrávať a titulkovať viacero videí.
Balík, ktorý kombinuje MacCaption a CaptionMaker , nie je cenovo dostupný. Minimum pre oboch začína na 1 898 dolároch. K dispozícii je bezplatná skúšobná verzia, aby používateľ mohol vyhodnotiť, či je pre neho softvér našťastie vhodný.
6 Trance
Trance je webový softvér na skryté titulky, ktorý automaticky generuje prepisy a preklady. Používatelia môžu nahrávať existujúce prepisy do editora Trance , upravovať formátovanie textu a vytvárať predvoľby. Trance ponúka prispôsobené klávesové skratky, automatický preklad do viac ako 100 jazykov a viacjazyčné titulky. Používatelia uvádzajú ako nevýhody nedostatočnú identifikáciu hovoriaceho a občasnú pomalosť programu.
Cenový plán Trance nie je verejne dostupný, pretože používatelia musia najprv kontaktovať produktový tím a naplánovať si ukážku softvéru.
7 Sembly
Sembly je softvér na titulkovanie v reálnom čase, ktorý prepisuje stretnutia a vytvára zhrnutie pre účastníkov, aby si mohli prezrieť diskutované témy. Sembly aplikácia zaznamenáva interakcie so zákazníckym servisom na školenie zamestnancov v kontakte s klientmi. Sembly je kompatibilný s nástrojmi na riadenie vzťahov so zákazníkmi (CRM), ako sú HubSpot, Pipedrive a Zapier.
Sembly ponúka štyri cenové úrovne. Bezplatné predplatné oprávňuje používateľov na 4 hodiny živého prepisu a jedno nahrávanie 1 hodinu mesačne. Profesionálne predplatné stojí 10 dolárov mesačne. Tímové predplatné stojí 20 dolárov mesačne a o podnikovom predplatnom rozhoduje zástupca.
8 Kensho Scribe
Kensho Scribe je prepisovacia služba, ktorá vytvára skryté titulky pre akýkoľvek zvukový súbor, ako sú hovory, rozhovory alebo podcasty. Kensho Scribe je lacné riešenie titulkov, ktoré stojí 0.16 USD za minútu zvuku, čo prináša spoľahlivé výsledky.
Kensho Scribe poskytuje pokročilé funkcie, ako je prispôsobiteľný slovník pre názvy produktov a žargón špecifický pre dané odvetvie. Kensho rozpoznáva nuansy hovoreného jazyka, vrátane výplňových slov, váhania a sebakorekcie. Používatelia hlásia, že softvér pri nahrávaní zvuku často zlyháva a potom niektoré tlačidlá po obnovení stránky zmiznú.
9 Livecast media
Livecast media je služba živého vysielania, ktorá ponúka automatické titulky pre videoobsah, ako sú televízne vysielania, streamy videohier a živé prenosy sociálnych médií. Livecast media ponúka viacjazyčné vysielanie, živý preklad a interaktívne prvky v reálnom čase, ako sú ankety alebo Word cloudy. Cieľovými zákazníkmi Livecast media sú podniky, ktoré ťažia zo schopnosti softvéru vytvárať personalizované stránky udalostí s vlastnými logami a iným obsahom.
Livecast media má poplatok za každé online podujatie, namiesto mesačného predplatného, ktorý stojí 199 dolárov pre maximálne 100 divákov a 299 dolárov pre maximálne 500 divákov.
10 DivXLand
DivXLand je bezplatný mediálny titulkovač pre operačný systém Windows . DivXLand umožňuje používateľom vytvárať titulky jedným z dvoch spôsobov: manuálnym napísaním prepisu alebo stiahnutím textu z iného zdroja. Používateľ má úplnú kontrolu nad vzhľadom titulkov v DivXLandvrátane formátovania, farby, veľkosti, umiestnenia a načasovania titulku.
DivXLand má rozsiahle jazykové pokrytie vrátane jazykov, ktoré sa zvyčajne vyhýbajú softvéru so skrytými titulkami, ako je indonézština, švédčina a thajčina.
11 Verbit
Verbit je platforma na prepis, titulkovanie, preklad a dabing, pre vopred nahrané video a živé podujatia. Verbit ponúka viacero možností titulkov, ktoré vyhovujú rôznym projektom: automaticky generované titulky pomocou technológie automatického rozpoznávania reči (ASR), ľudský prepis a hybridná možnosť kombinujúca oboje. Softvér Verbit sa pri generovaní titulkov prispôsobuje hluku v pozadí, reči s diakritikou a výrazom týkajúcim sa aktuálnych udalostí, ako aj poskytuje informácie o stave v reálnom čase.
Verbit má balíky titulkov na mieru určené pre špecifické odvetvia, ktoré nemajú stanovené náklady, vrátane "Corporate Learning", "Media Production", takže používatelia sa musia zaviazať k nákupu softvéru bez toho, aby ho mohli testovať.
12 Adobe Presenter
Adobe Presenter je bezplatný vstavaný nástroj Adobepre používateľov na titulkovanie stretnutí a online udalostí. Používatelia môžu zapínať a vypínať Adobe Presenter titulky, ako aj ovládať ich umiestnenie na obrazovke. Používatelia majú plnú kontrolu nad textom v Adobe Presenter, pokiaľ ide o písmo, farbu a veľkosť, ako aj možnosti uložiť titulky ako prepisy. Adobe Presenter umožňuje používateľom pridávať titulky jedným z dvoch spôsobov. Ide o použitie funkcie prevodu reči na text na pridanie hlasovej stopy a nahranie skriptu vo formáte obyčajného textu.
13 Covideo
Covideo vytvára personalizované videá na vkladanie do e-mailov alebo zverejňovanie na platformách sociálnych médií. Covideo je prémiové riešenie titulkov, ktoré stojí 69 dolárov mesačne alebo 588 dolárov ročne, pretože obsah, ktorý produkuje, slúži ako dôležitá súčasť celkovej marketingovej stratégie. Problémy s pripojením, nie problémy so softvérom, sú zvyčajne príčinou akýchkoľvek problémov s Covideo , ako sú videá, ktoré sa nahrávajú dlho.
14 Txtplay.AI
Txtplay.AI generuje automatické prepisy pre živé videá, ktoré sa používajú na vytváranie titulkov alebo ponechávajú v dokumentoch vo formáte obyčajného textu. Txtplay.AI titulky automaticky dodržiavajú štandardy Netflix titulkov, pokiaľ ide o ich vzhľad a dĺžku zobrazovania na obrazovke, takže používateľ nemusí navrhovať titulky od začiatku.
Dva hlavné cenové plány, ktoré ponúka Txtplay.AI sú možnosti mesačnej fakturácie, kde používateľ platí priebežne, a firemné predplatné, ktoré stojí 55 dolárov mesačne. Titulky sú až 99% presné v oboch Txtplay.AI plány s platbou za použitie a predplatné s možnosťami prispôsobiteľných slovníkov a formátovania textu.
15 CaptionHub
CaptionHub je online nástroj na titulkovanie živého a zaznamenaného videa. Používatelia CaptionHub si môžu prezrieť titulky v editore v reálnom čase a upraviť ich obsah alebo načasovanie. CaptionHub umožňuje používateľom ukladať titulky buď ako samostatné súbory, alebo vypálené do videa. CaptionHub poskytuje možnosti úpravy preložených titulkov, pričom sa prispôsobuje nuansám, ktoré sa líšia medzi 28 jazykmi, ktoré podporuje.
CaptionHub je relatívne drahý softvér na titulky, pričom základné predplatné stojí 250 dolárov mesačne za 300 minút titulkov. 16. EoleCC
EoleCC je platforma na titulkovanie poháňaná AIs ľudskou kontrolou, ktorá zaručuje minimálne 90% presnosť. EoleCC ponúka pozoruhodné jazykové pokrytie a podporuje 120 jazykov pre titulkovanie a preklad.
Existujú dve hlavné verzie softvéru. EoleCC Lite, ktorý je vhodný pre používateľov pracujúcich samostatne na projekte titulkov. EoleCC, ktorý je rýchlejší, bohatší na funkcie a podporuje niekoľko ľudí pracujúcich na projekte súčasne. Platená verzia softvéru, EoleCC, ponúka tri úrovne s mesačným predplatným v rozmedzí od 30 do 105 USD.
Čo sú skryté titulky?
Skryté titulky sú funkcia, ktorá zobrazuje textovú verziu hovorených slov a zvukov vo videu. Skryté titulky poskytujú dialógy a popisy kľúčových zvukových efektov, hudby a iných zvukových podnetov. Diváci majú možnosť zapnúť alebo vypnúť skryté titulky, čím ich odlíšia od otvorených titulkov, ktoré zostanú vždy viditeľné. Táto funkcia zohráva kľúčovú úlohu v televízii, filmoch, online videách a iných digitálnych médiách a zabezpečuje prístupnosť pre osoby so sluchovým postihnutím.
Prečo sú skryté titulky dôležité pre videá a mediálny obsah?
Skryté titulky sú dôležité pre videá a mediálny obsah z dvoch hlavných dôvodov: zjednodušenie ovládania a dosah. Skryté titulky zaručujú rovnaký prístup k videoobsahu pre divákov so sluchovým postihnutím, pretože poskytujú textovú alternatívu k zvuku sprevádzajúcemu video. Pridanie skrytých titulkov k videám zvyšuje dosah obsahu, pretože používateľom uľahčuje vyhľadávanie obsahu prostredníctvom vyhľadávačov.
Čo treba zvážiť pri výbere softvéru na skryté titulky?
Pri výbere softvéru na skryté titulky zvážte nasledujúce faktory:
- Náklady : Vyhodnoťte celkové výdavky spojené s používaním softvéru.
- Čas obratu: Zvážte, ako rýchlo dokáže softvér vytvárať titulky.
- Presnosť : Vyhodnoťte presnosť titulkov generovaných softvérom.
- Jazykové pokrytie: Skontrolujte rozsah jazykov, ktoré softvér podporuje pre titulky.
- Limit titulkov: Zistite, či program obmedzuje počet minút titulkov, ktoré môže používateľ mesačne urobiť.
Softvér na skryté titulky musí spĺňať viac ako len základné požiadavky. Zvážte, či program ponúka pokročilé funkcie, ako je rozlišovanie hovoriacich alebo prispôsobiteľný slovník, a akú veľkú kontrolu má používateľ nad formátovaním, umiestnením a načasovaním titulkov.
Ako funguje softvér na automatické skryté titulky?
Automatizovaný softvér na písanie skrytých titulkov využíva technológiu rozpoznávania reči na prepis zvuku z videa do textu. Titulky spracúvajú zvuk, aby odfiltrovali šum v pozadí a zvýšili čistotu. Softvér potom pomocou sofistikovaných algoritmov prevádza hovorené slová na písaný text, berúc do úvahy rôzne prízvuky a nuansy reči.
Aký je rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami?
Rozdiel medzi skrytými titulkami a titulkami je v cieľovej skupine. Titulky sú určené pre divákov, ktorí nepočujú zvuk videa, zatiaľ čo titulky pomáhajú tým, ktorí počujú zvuk, ale nehovoria jazykom.
Praktický rozdiel medzi titulkami a skrytými titulkami je úroveň zmyslových detailov, do ktorých vstupujú, pretože titulky poskytujú nerečové informácie o scéne pre sluchovo postihnutých divákov, ktoré môžu počuť používatelia titulkov.
Aký je rozdiel medzi skrytými titulkami a prepisom?
Rozdiel medzi skrytými titulkami a prepisom je v tom, koľko podrobností poskytujú o tom, čo sa deje na obrazovke. Rozdiel medzi prepisom a skrytými titulkami je v tom, že prepis videa dokumentuje iba dialóg, zatiaľ čo skryté titulky dokumentujú aj nerečové informácie, ako sú zvukové efekty, hudba na pozadí a v prípade potreby rozlíšenie rečníka. Vyskúšajte zadarmo!
