Определение полной транскрипции Verbatim
Полная транскрипция Verbatim относится к захвату каждого звука, услышанного в аудиозаписи, включая слова, невербальную коммуникацию (например, смех или вздохи) и, в частности, повторы. Этот метод является зеркальным отражением произносимого Word, обеспечивая текст, максимально приближенный к оригинальному аудио. Он предпочитается в ситуациях, когда манера произнесения чего-либо так же важна, как и сами слова, например, в судебных разбирательствах, психологических оценках или качественных исследованиях.
Что такое повторения в полном Verbatim?
В полном Verbatimповторы относятся к словам или фразам, которые произносятся несколько раз подряд или на протяжении всей аудиозаписи. Например, говорящий может сказать: «Я был, я просто думал» или «Знаешь, знаешь, знаешь?» Эти повторения расшифровываются точно так, как они происходят, без пропусков или изменений. Такой подход гарантирует, что стенограмма полностью отражает речевые обороты и колебания говорящего, обеспечивая полное и точное представление произнесенной Word.
Почему важно отмечать повторы в транскрипции?
Повторы могут существенно повлиять на понимание и интерпретацию расшифровки читателем; Они могут указывать на неуверенность говорящего, подчеркивать какую-то мысль или просто быть привычкой к речи, поэтому включение этих повторений в стенограмму дает более глубокое представление о мышлении, эмоциональном состоянии и коммуникативных намерениях говорящего. Для исследователей или юристов такой уровень детализации может быть бесценным для анализа или доказательств.
Техники и практики работы с повторами
Осознание важности повторений
В полной Verbatim транскрипции повторы — это не просто текстовые излишества; скорее, они служат зеркалом для мыслительных процессов говорящего, его эмоциональных состояний или акцента на определенных моментах. Они дают представление о намерениях выступающего и могут значительно повлиять на интерпретационную ценность стенограммы, а их отсутствие может существенно повлиять на понимание речи.
Точное документирование повторов
Итак, животрепещущий вопрос: как лучше всего записывать их при расшифровке? По сути, ключ к работе с повторами лежит в тщательном прослушивании и точной транскрипции; Каждый повторяющийся Word или фраза, какими бы незначительными они ни казались, должен быть задокументирован точно так, как они были произнесены. Такая точность гарантирует, что стенограмма точно передает оригинальную манеру речи и намерение говорящего, сохраняя аутентичность диалога.
Последовательность в практике транскрипции
Наконец, последовательность имеет решающее значение при расшифровке повторов, поэтому установление стандартной практики документирования повторяющихся слов или фраз поможет вам сохранить ясность и читабельность любой расшифровки. Независимо от того, повторяет ли говорящий Word для акцента или по привычке, каждый случай должен быть расшифрован так, чтобы отразить истинный голос говорящего и, в конечном счете, обеспечить правдивую запись произнесенного Word.
Как транскрипционистам следует справляться с чрезмерным количеством повторений?
Когда дело доходит до полной транскрипции Verbatim , даже чрезмерные повторения должны быть задокументированы в точности так, как они происходят; Такой подход гарантирует, что стенограмма останется точным изложением аудиозаписи, сохраняя все нюансы речи.
Когда не следует включать повторения?
Как правило, общее правило заключается в том, чтобы включить каждый разговорный элемент, чтобы точно уловить суть и нюансы оригинального аудио. Тем не менее, существуют случаи, когда может быть рассмотрен вопрос об исключении повторов, в зависимости от цели транскрипции и предпочтений конечного пользователя.
В большинстве академических, юридических и профессиональных учреждений, где требуется полная Verbatim , включая повторы, имеет важное значение для сохранения целостности и подлинности стенограммы. Эти повторения могут многое рассказать о намерениях, акцентах и эмоциональном состоянии говорящего, поэтому их не следует исключать.
Тем не менее, в сценариях, где читабельность расшифровки имеет приоритет над строгим соблюдением устной Word — например, при транскрипции видео в текст — может быть использована некоторая свобода действий. В этом случае вы можете решить опустить или свести к минимуму повторы, которые не добавляют существенной ценности для понимания текста, особенно если они чрезмерно загромождают расшифровку, не предоставляя дополнительной информации.
Подводя черту
В конечном счете, когда дело доходит до создания точной и лояльной транскрипции речи - также известной как полная транскрипция Verbatim - повторы не должны быть исключены или опущены; В большинстве случаев эти повторения открывают окно в сознание говорящего, добавляя глубины и достоверности тексту. Помните, что в области транскрипции точность — это все, и истинное искусство ремесла заключается в том, чтобы улавливать не только слова, но и саму суть устной коммуникации.
