O conteúdo de vídeo está se tornando mais popular em todo o mundo. Plataformas como YouTube, plataformas de e-learning e serviços de streaming estão aproveitando os vídeos mais do que nunca. Com esse aumento, surge a necessidade de melhorar a acessibilidade a esses conteúdos.
Legendas e legendas são frequentemente usadas de forma intercambiável para garantir isso. No entanto, existem algumas diferenças importantes entre os dois. Este guia explica as principais diferenças entre legendas e legendas e seus usos específicos.
O que são legendas e legendas
Esta seção tem legendas vs legendas explicadas para ajudá-lo a entender a diferença entre os dois.
O que são legendas
As legendas são normalmente usadas como uma transcrição de palavras faladas. A principal razão por trás de seu uso é melhorar a acessibilidade para pessoas com dificuldades auditivas. Além das palavras faladas, eles também descrevem efeitos sonoros e outros enunciados. Eles também ajudam a diferenciar os alto-falantes para facilitar a identificação.
O que são legendas
As legendas também são versões textuais de diálogos falados. No entanto, seu objetivo principal é traduzir a palavra falada para um idioma que o público possa entender. Por exemplo, considere quando um filme alemão vem com legendas em inglês. Isso ajuda o público a entender o conteúdo e seu significado. Como resultado, seu principal objetivo é garantir a acessibilidade do idioma.
Na verdade, já em 2016, 85% dos vídeos Facebook foram assistidos com o som desligado. Com o consumo de vídeo aumentando várias vezes desde então, a demanda por legendas só aumentou.
Principais diferenças entre legendas e legendas
Esta seção explica algumas diferenças importantes entre legendas e legendas com base em alguns fatores.
- Características: Em termos de recursos, as legendas são projetadas para espectadores com deficiência auditiva para melhorar a acessibilidade do vídeo As legendas são integradas para espectadores que não entendem o idioma falado em um vídeo.
- Áudio: O áudio nas legendas representa diálogos, efeitos sonoros e áudio de fundo Dado que a legendagem desses outros elementos melhora a acessibilidade, torna-se crucial Por outro lado, as legendas se concentram apenas no diálogo falado.
- Tipos: Existem dois tipos diferentes de legendas O usuário pode desativar as legendas ocultas se não quiser No entanto, as legendas abertas são incorporadas ao vídeo e estarão sempre visíveis O usuário não tem a opção de desativá-los.
- Caso de uso: As legendas são usadas principalmente para melhorar a acessibilidade ao conteúdo de vídeo Eles ajudam as pessoas com deficiência auditiva, fornecendo legendas que os ajudam a entender o conteúdo As legendas, por outro lado, ajudam a traduzir o conteúdo para um idioma que o espectador fala.
Quando usar legendas vs legendas
Apesar do fato de que muitas pessoas os usam de forma intercambiável, legendas e legendas são usadas em diferentes cenários. Esta seção detalha qual situação exige legendas e legendas.
Use legendas quando
- Seus vídeos atendem a públicos com deficiência auditiva que não conseguem ouvir e entender um vídeo.
- Você deseja fornecer conteúdo para efeitos sonoros, ruídos de fundo e outros áudios que não sejam de diálogo.
- É provável que seu público assista ao vídeo sem nenhum som As legendas podem ajudá-los a entendê-lo independentemente.
Use legendas quando
- Você deseja localizar conteúdo para um público internacional que fala um idioma diferente Por exemplo, um filme francês está sendo lançado em países de língua inglesa.
- Você deseja distribuir conteúdo educacional ou de entretenimento em várias regiões.
- O foco principal está no diálogo sem a necessidade de efeitos sonoros ou ruídos de fundo.
Benefícios do uso de legendas e legendas
Aqui estão alguns dos principais benefícios de usar legendas ocultas e legendas em seus vídeos:
- Melhorando a acessibilidade: As legendas podem ajudar as pessoas com deficiência auditiva a entender os vídeos.
- Aumente o engajamento: As legendas permitem que as pessoas assistam a vídeos sem som, aumentando as taxas de engajamento.
- Alcance públicos globais: Legendas e legendas permitem que você distribua seus vídeos globalmente.
- Melhore a SEO e a capacidade de descoberta: Os vídeos com legendas têm melhor desempenho na classificação de pesquisa, melhorando a capacidade de descoberta.
- Apoie o aprendizado e a compreensão: Legendas e legendas podem ajudar aqueles que acessam o conteúdo educacional a entendê-lo melhor.
Melhorando a acessibilidade
Um dos benefícios mais importantes das legendas é melhorar a acessibilidade aos vídeos. De acordo com o Instituto Nacional de Surdez e Outros Distúrbios da Comunicação, cerca de 28,8 milhões de adultos americanos poderiam se beneficiar de aparelhos auditivos. Isso demonstra a parcela da população dos EUA sozinha com dificuldades auditivas. O uso de legendas e legendas garante que seu conteúdo de vídeo possa atingir esse grande segmento em vez de negligenciá-lo.
Aumente o engajamento
Com o tempo, mais consumidores e públicos estão assistindo a vídeos sem som. Em tal situação, as legendas tornam-se necessárias para que eles entendam o que está acontecendo. Além disso, várias leis também listam os requisitos básicos de acessibilidade para vídeo. Como resultado, as marcas que usam legendas testemunham melhores taxas de engajamento.
Alcance públicos globais
Imagine que você coloca um filme em língua estrangeira em uma plataforma de streaming apenas para descobrir que não tem legendas. Os criadores do filme teriam então limitado a distribuição de seu filme apenas para aqueles que podem entender seu idioma original. No entanto, com o uso de legendas e legendas, as marcas podem garantir que seus vídeos possam ser consumidos por um público global.
Melhore a SEO e a capacidade de descoberta
Os mecanismos de pesquisa não podem indexar conteúdo de vídeo e áudio. Eles precisam de texto para entender o que um vídeo está prestes a classificá-lo mais alto para o público que procura conteúdo semelhante. É aqui que o uso de ferramentas de legenda para criar legendas pode oferecer imensos benefícios SEO . Isso se aplica a quem publica vídeos em plataformas como YouTube ou até mesmo em seus sites. Esses benefícios, por sua vez, ajudam a melhorar a capacidade de descoberta, aumentando o tráfego e as conversões.
Apoie o aprendizado e a compreensão
A Internet possui inúmeros recursos educacionais, espalhados por plataformas de e-learning e até outras como YouTube. No entanto, tornar esse conteúdo acessível usando legendas e legendas pode beneficiar imensamente os alunos. Também os ajuda a compreender melhor o conteúdo do vídeo, ajudando-os a obter maior valor dele.
A Lei dos Americanos com Deficiência também impede a discriminação em programas ou atividades que recebem financiamento federal. Na esfera educacional, o Departamento de Educação dos EUA aplica o Título II da lei.
Melhores ferramentas para criar legendas e legendas
Aqui estão cinco ferramentas que podem ajudá-lo a melhorar a acessibilidade do vídeo com legendas:
- Transkriptor: Transkriptor é uma ferramenta de transcrição com tecnologia AIque pode automatizar o processo de geração de legendas.
- YouTube Studio: YouTube Studio fornece nativamente ferramentas para adicionar legendas e legendas aos vídeos no YouTube.
- Rev: Rev ajuda você a gerar legendas para conteúdo de vídeo em inglês e espanhol.
- VEED.io: Esta ferramenta automatiza o processo de adição de legendas e legendas aos vídeos.
- Kapwing: Kapwing é um editor de vídeo online que permite adicionar e editar legendas aos seus vídeos.
Transkriptor
Transkriptor é uma ferramenta de áudio para texto que usa AI para transcrever vídeos com 99% de precisão e legendá-los. Ele oferece uma interface intuitiva com a qual você pode importar vídeos de várias maneiras. A ferramenta permite gerar uma transcrição ou legendas na interface.
Depois que as legendas forem geradas, você poderá editá-las para garantir que permaneçam na tela pelo tempo ideal. Você também pode garantir que eles não se sobreponham ao próximo. Transkriptor é ideal para criadores de conteúdo, profissionais de marketing e educadores que procuram uma solução de legenda rápida e confiável. Também é perfeito para quem cria legendas multilíngues.
Características principais
- Gerar e exportar legendas: Você pode gerar legendas ocultas automaticamente e exportá-las em SRT.
- Crie legendas multilíngues: Você pode criar legendas em vários idiomas para atender a um público global.
- Editar e otimizar legendas: Transkriptor também permite editar e personalizar as legendas.
Como criar legendas e legendas com Transkriptor
Veja como você pode usar o Transkriptor para gerar legendas ocultas e legendas para seu vídeo:
Passo 1: Faça login na sua conta Transkriptor usando suas credenciais. Você pode criar uma conta gratuita para testar seus recursos e painel.
Passo 2: Carregue seu vídeo da nuvem, YouTubeou dispositivo e selecione a opção de legenda.
Etapa 3: Depois que as legendas forem geradas, você poderá editá-las e personalizá-las. Você também pode adicionar comentários a qualquer momento.
Passo 4: Exporte suas legendas em vários formatos para usar em seus canais de marketing. Você também pode dividir os parágrafos com base em suas preferências.
YouTube Studio
YouTube Studio é outra plataforma na qual os usuários podem adicionar legendas e legendas aos seus vídeos. Ele também oferece uma visão geral completa do seu canal YouTube e vídeos, para que você tenha controle total sobre eles. No entanto, ao contrário do Transkriptor, que pode transcrever e adicionar legendas em uma única interface, YouTube Studio é menos eficiente.
Requer que você use uma ferramenta de terceiros para gerar uma transcrição do vídeo. Em seguida, você enviará o arquivo de transcrição para YouTube Studio para que ele seja sincronizado com seu vídeo. Este método é ideal para criadores de vídeo que desejam publicar no YouTube.
Características principais
- Geração automática de legendas: Depois de carregar um arquivo de transcrição, YouTube gera automaticamente legendas que você pode editar manualmente.
- Suporta arquivos de legenda externos: Ele também permite que você carregue arquivos de legenda externos para integrá-los aos seus vídeos.
Rev
Rev é uma plataforma de transcrição com tecnologia AIque gera automaticamente legendas e legendas para seus vídeos. Ele captura todos os diálogos, efeitos sonoros e dicas musicais com precisão. Ele garante que seu conteúdo esteja em conformidade com os padrões FCC e ADA de acessibilidade.
No entanto, a desvantagem é que, ao contrário do Transkriptor, ele só permite gerar legendas em inglês e espanhol. Independentemente disso, facilita o processo de edição dessas legendas. Também é ideal para empresas que exigem legendas e legendas de qualidade profissional.
Características principais
- Legendas ocultas precisas: Rev gera automaticamente legendas ocultas e legendas com 99% de precisão.
- Suporta vários formatos de arquivo: Ele também suporta importações e exportações em vários formatos de arquivo, tornando-o incrivelmente versátil.
VEED.io
VEED.io é uma ferramenta profissional de edição de vídeo que também gera automaticamente legendas e legendas. É uma das melhores ferramentas para legendagem e legendagem. Ele permite que você carregue arquivos SRT e usa AI para gerar legendas com 98.5% de precisão.
VEED.io também permite editar essas legendas e baixá-las e traduzi-las para diferentes idiomas. É ideal para criadores de mídia social e profissionais de marketing de vídeo que desejam simplificar a geração de legendas.
Características principais
- Gerar e editar legendas automaticamente: Com um clique, você pode gerar legendas para vídeos Você também pode editá-los usando a mesma interface.
- Personalizações: VEED.io permite personalizar a fonte, a cor e o posicionamento de suas legendas para uma marca eficaz.
Kapwing
A última ferramenta nesta lista que você pode usar para aumentar a acessibilidade do vídeo com legendas é Kapwing. Ele usa AI para gerar legendas para seus vídeos rapidamente e também vem com várias personalizações. Você pode ajustar as cores, fontes e efeitos e escolher entre vários estilos integrados. Você também pode personalizá-los e ajustá-los para enviar seus vídeos em qualquer plataforma de mídia social. Kapwing é a ferramenta perfeita para equipes que costumam trabalhar em projetos de vídeo colaborativos.
Características principais
- AI-Legendas geradas: Kapwing torna a geração de legendas e legendas mais rápida usando AI Você também pode editá-los manualmente com perfeição.
- Exportar vídeos com opções de gravação: Você também pode adicionar legendas abertas aos seus vídeos para garantir que eles sejam incorporados permanentemente.
Conclusão
Legendas e legendas aumentam a acessibilidade ao conteúdo de vídeo, incluindo vídeos em plataformas como YouTube e plataformas de e-learning. Este guia descreveu quando usar legendas ou legendas e a diferença entre legendas ocultas e legendas abertas. Ele também listou as melhores ferramentas para adicionar legendas ou legendas aos seus vídeos.
Entre todas as ferramentas discutidas, o Transkriptor oferece a interface de usuário mais perfeita com serviços como transcrição e legendagem. Você pode acessar tudo isso em um único painel unificado. Ele também executa essas funções com 99% de precisão e oferece várias opções de exportação. Experimente Transkriptor gratuitamente hoje para explorar o quão confiável ele é.