Wytyczne dotyczące transkrypcji podcastów w 2023 r.

Dlaczego warto stosować format transkrypcji podcastu?

Tworzenie transkrypcji podcastów poprawia dostępność Twojego programu. Może to również pomóc w SEO, pod warunkiem, że transkrypcja pojawi się na tej samej stronie co sam podcast.

Ale dlaczego podążać za ustalonym formatem dla swoich transkrypcji podcastów? Przewodnik po stylu pomaga w:

• Profesjonalizm. Posiadanie jednolitego wyglądu dla transkrypcji podcastu jest profesjonalne i pokazuje, że traktujesz go poważnie, a nie traktujesz go jako afterthought.
• Konsekwencja. Format transkrypcji podcastu stanowi część tożsamości Twojej marki, ponieważ jest związany z treściami, które umieszczasz. Dlatego należy zachować spójność i zgodność z innymi działaniami marketingowymi.
• Podziel się pracą. Jeśli planujesz tworzyć transkrypcje, posiadanie formatu oznacza, że każdy może wykonać pracę. Na przykład, jeśli jesteś na wakacjach, ktoś może stworzyć transkrypcję używając Twojego stylu.

Wszystko to skutecznie sprowadza się do spójności zarówno pod względem czytelności, jak i wizerunku marki. Ponownie, format transkrypcji podcastu niekoniecznie jest czymś, co twoi czytelnicy (i słuchacze) zauważą, ale to oznacza, że wykonuje swoją pracę. Lepiej, żeby czytelnicy nie zauważyli, bo wszystkie Twoje transkrypcje wyglądają tak samo, niż żeby wyłapali rażące błędy.

Jak napisać transkrypcję do podcastu?

Możesz utworzyć transkrypcję podcastu ręcznie lub automatycznie. Ręcznie polega na wpisaniu treści audio, a następnie przypisaniu głośników i znaczników czasu. Zrobienie tego automatycznie polega na przesłaniu nagrania do automatycznego narzędzia, a następnie edycji utworzonego przez nie pliku tekstowego.

To, którą metodę zastosujesz, zależy od Twojego budżetu i przydziału czasu:

• Ręczne przepisywanie jest tańsze (tzn. darmowe), ale zajmuje więcej czasu. Jest tylko tak dokładny, jak twoja zdolność słuchania.
• Automatyczne przepisywanie jest szybsze, ale kosztuje. Jednak dokładność może wynosić do 99% i jest minimalne zaangażowanie z Twojej strony.

Poniższe wytyczne dotyczące formatu transkrypcji podcastu będą działać zarówno w przypadku transkrypcji ręcznej, jak i automatycznej, ponieważ jest to praca wykonywana w końcowych etapach edycji dokumentu tekstowego.

Przewodnik po formacie transkrypcji podcastu

Upewnij się, że przestrzegasz ich za każdym razem:

1. Upewnij się, że tworzysz nowy akapit za każdym razem, gdy zaczyna się nowy mówca. Między mówcami powinna być co najmniej jedna pełna przerwa w linii dla dodatkowej przejrzystości.
2. Zostaw przerwę między wierszami/przerwy między akapitami, kiedy mówca mówi jako on sam lub jako postać lub kiedy cytuje. Jeśli jest to długi cytat (więcej niż 3 zdania), wydziel go jako pełny zamierzony akapit.
3. Nie wciskaj standardowych akapitów (dla normalnej mowy). Zamiast tego zacznij każdego mówcę od jego nazwy i znacznika czasu, a następnie uwzględnij pełną przerwę w linii po każdym akapicie.
4. Jeśli musisz opisać dźwięki niewerbalne (takie jak muzyka lub efekty dźwiękowe), umieść je w osobnym akapicie z nawiasami kwadratowymi wokół nich.
5. Nazwy mówców i znaczniki czasu również powinny być umieszczone w nawiasach kwadratowych i pogrubionym tekście, przy czym znacznik czasu powinien być zgodny z formatem godzina:minuta:sekunda.

Przykład formatu transkrypcji podcastu

Jeśli te wskazówki brzmią myląco same w sobie, oto ich przykład w transkrypcji:

[ 00:10:46 Ben ]: Okej, więc teraz zacytuję fragment tekstu napisanego przez autorkę Geraldine Heng na temat tego, jak historycy rozumieją funkcjonowanie rasy w średniowieczu:

Rasa była czymś więcej niż tylko kolorem czyjejś skóry. Chodziło też o religię, którą wyznawali i kulturę, do której należeli. W związku z tym dwie osoby o tej samej „etniczności” (w nowoczesnym rozumieniu) mogły być postrzegane jako różne rasy, ponieważ pochodziły z przeciwstawnych grup społecznych.

Jak widać, Heng wierzy, że rasa to coś więcej niż tylko kolor skóry.

[ 00:12:20 Angela ]: To naprawdę interesujące, biorąc pod uwagę, że jest to tak różne od naszych współczesnych wyobrażeń o rasie.

Jak zwiększyć czytelność transkryptu?

Transkrypcje podcastów to pisemne wersje pliku audio. Aby jednak uczynić je bardziej czytelnymi, powinieneś ustalić, w którym momencie przestajesz wypisywać wypowiedzi, a zamiast tego przekształcasz je na język pisany.

Na przykład, zdecyduj, czy chcesz uwzględnić słowa-wypełniacze (umm, like, itp.), zacinanie się i potykanie. Wszystkie te elementy sprawiają, że transkrypt ma wrażenie mowy pisanej, ale mogą utrudniać jego czytanie. Jeśli przepisujesz kogoś, kto często robi pauzy, Twoi czytelnicy mogą mieć problem ze zrozumieniem sensu jego wypowiedzi.

Zastosuj się również do tych wskazówek, aby uzyskać bardziej czytelną transkrypcję:

• W miarę możliwości unikaj kursywy. Nadal powinieneś używać ich do tytułów książek i filmów, ale kursywa jest trudna do odczytania, więc ogranicz jej użycie.
• Rozbij długie fragmenty wypowiedzi na akapity, nawet jeśli wszystko pochodzi od tego samego mówcy. Przestrzegaj normalnych zasad dla akapitów – przerwy powinny występować, gdy zmienia się temat.
• Jeśli osoba lub postać nie została nazwana przed pierwszym wystąpieniem, użyj zamiast tego deskryptora. Na przykład „mówca 2” lub „sklepikarz”.
• Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś zawarł w swoim formacie transkrypcji podcastu słowa-wypełniacze i zająknięcia, ale upewnij się, że jest on czytelny i spójny.
• Używaj nawiasów kwadratowych dla ważnych niewerbalnych znaczników: [laughs] i „…”, gdy ktoś się spóźnia lub „-„, gdy ktoś jest odcięty.

Najczęściej zadawane pytania dotyczące formatu transkrypcji podcastów