Konten video menjadi lebih populer di seluruh dunia. Platform seperti YouTube, platform e-learning, dan layanan streaming memanfaatkan video lebih dari sebelumnya. Dengan peningkatan ini muncul kebutuhan untuk meningkatkan aksesibilitas ke konten tersebut.
Teks dan subtitle sering digunakan secara bergantian untuk memastikan hal ini. Namun, ada beberapa perbedaan utama antara keduanya. Panduan ini menjelaskan perbedaan utama dalam teks vs subtitle dan penggunaan spesifiknya.
Apa itu Keterangan dan Subtitle
Bagian ini memiliki teks vs subtitle yang dijelaskan untuk membantu Anda memahami perbedaan antara keduanya.
Apa itu Keterangan
Teks biasanya digunakan sebagai transkripsi kata-kata yang diucapkan. Alasan utama di balik penggunaannya adalah untuk meningkatkan aksesibilitas bagi mereka yang memiliki kesulitan pendengaran. Selain kata-kata yang diucapkan, mereka juga menggambarkan efek suara dan ucapan lainnya. Mereka juga membantu membedakan antara pembicara agar mudah diidentifikasi.
Apa itu Subtitle
Subtitle juga merupakan versi tekstual dari dialog lisan. Namun, tujuan utama mereka adalah untuk menerjemahkan kata yang diucapkan ke dalam bahasa yang dapat dipahami audiens. Misalnya, pertimbangkan ketika film Jerman hadir dengan teks bahasa Inggris. Ini membantu audiens memahami konten dan maknanya. Akibatnya, tujuan utama mereka adalah untuk memastikan aksesibilitas bahasa.
Faktanya, sejak tahun 2016, 85% video Facebook ditonton dengan suara mati. Dengan konsumsi video yang meningkat beberapa kali lipat sejak saat itu, permintaan subtitle hanya meningkat.
Perbedaan Utama Antara Teks dan Subtitle
Bagian ini menjelaskan beberapa perbedaan utama antara teks dan subtitle berdasarkan beberapa faktor.
- Fitur: Dalam hal fiturnya, teks dirancang untuk pemirsa dengan gangguan pendengaran untuk meningkatkan aksesibilitas video Subtitle terintegrasi untuk penonton yang tidak mengerti bahasa yang digunakan dalam video.
- Audio: Audio dalam teks mewakili dialog, efek suara, dan audio latar belakang Mengingat bahwa memberi keterangan elemen lain ini meningkatkan aksesibilitas, itu menjadi penting Sebaliknya, subtitle hanya berfokus pada dialog lisan.
- Jenis: Ada dua jenis keterangan yang berbeda Pengguna dapat menonaktifkan teks tertutup jika mereka tidak menginginkannya Namun, teks terbuka disematkan dalam video dan akan selalu terlihat Pengguna tidak memiliki opsi untuk mematikannya.
- Kasus Penggunaan: Teks terutama digunakan untuk meningkatkan aksesibilitas ke konten video Mereka membantu mereka yang mengalami gangguan pendengaran dengan memberikan teks yang membantu mereka memahami kontennya Subtitle, di sisi lain, membantu menerjemahkan konten ke dalam bahasa yang digunakan pemirsa.
Kapan Menggunakan Teks vs Subtitle
Terlepas dari kenyataan bahwa banyak orang menggunakannya secara bergantian, teks dan subtitle digunakan dalam skenario yang berbeda. Bagian ini menguraikan situasi mana yang membutuhkan teks dan subtitle.
Gunakan Keterangan Saat
- Video Anda melayani penonton dengan gangguan pendengaran yang tidak dapat mendengar dan memahami video.
- Anda ingin menyediakan konten untuk efek suara, kebisingan latar belakang, dan audio non-dialog lainnya.
- Pemirsa Anda cenderung melihat video tanpa suara apa pun Keterangan dapat membantu mereka memahaminya.
Gunakan Subtitle Saat
- Anda ingin melokalkan konten untuk audiens internasional yang berbicara bahasa berbeda Misalnya, film Prancis sedang dirilis di negara-negara berbahasa Inggris.
- Anda ingin mendistribusikan konten pendidikan atau hiburan di berbagai wilayah.
- Fokus utamanya adalah pada dialog tanpa memerlukan efek suara atau kebisingan latar belakang.
Manfaat Menggunakan Teks dan Subtitle
Berikut adalah beberapa manfaat utama menggunakan teks dan subtitle di video Anda:
- Meningkatkan Aksesibilitas: Teks dapat membantu penyandang gangguan pendengaran memahami video.
- Tingkatkan Keterlibatan: Teks memungkinkan orang menonton video tanpa suara, meningkatkan tingkat keterlibatan.
- Jangkau Audiens Global: Teks dan subtitle memungkinkan Anda mendistribusikan video secara global.
- Meningkatkan SEO dan Kemampuan Ditemukan: Video dengan teks berperforma lebih baik dalam peringkat penelusuran, sehingga meningkatkan kemampuan ditemukan.
- Mendukung Pembelajaran dan Pemahaman: Teks dan subtitle dapat membantu mereka yang mengakses konten pendidikan memahaminya dengan lebih baik.
Meningkatkan Aksesibilitas
Salah satu manfaat paling penting dari teks dan subtitle adalah meningkatkan aksesibilitas ke video. Menurut Institut Nasional Tuli dan Gangguan Komunikasi Lainnya, sekitar 28,8 juta orang dewasa AS dapat memperoleh manfaat dari alat bantu dengar. Ini menunjukkan pangsa populasi AS saja dengan kesulitan pendengaran. Penggunaan teks dan subtitle memastikan bahwa konten video Anda dapat menjangkau segmen besar ini daripada mengabaikannya.
Tingkatkan Keterlibatan
Seiring waktu, lebih banyak konsumen dan audiens yang menonton video tanpa suara. Dalam situasi seperti itu, keterangan menjadi penting bagi mereka untuk memahami apa yang terjadi. Selain itu, berbagai undang-undang juga mencantumkan persyaratan aksesibilitas dasar untuk video. Akibatnya, merek yang menggunakan teks menyaksikan tingkat keterlibatan yang lebih baik.
Jangkau Audiens Global
Bayangkan Anda memutar film berbahasa asing di platform streaming hanya untuk mengetahui bahwa film tersebut tidak memiliki subtitle. Pembuat film kemudian akan membatasi distribusi film mereka hanya untuk mereka yang dapat memahami bahasa aslinya. Namun, dengan penggunaan subtitle dan teks, merek dapat memastikan bahwa video mereka dapat dikonsumsi oleh audiens global.
Meningkatkan SEO dan Kemampuan Ditemukan
Mesin pencari tidak dapat mengindeks konten video dan audio. Mereka membutuhkan teks untuk memahami apa yang akan dilakukan video untuk memberi peringkat lebih tinggi bagi audiens yang mencari konten serupa. Di sinilah menggunakan alat teks untuk membuat teks dapat menawarkan manfaat SEO yang luar biasa. Ini berlaku untuk mereka yang menerbitkan video di platform seperti YouTube atau bahkan situs web mereka. Manfaat ini, pada gilirannya, membantu meningkatkan kemampuan ditemukan, meningkatkan lalu lintas dan konversi.
Mendukung Pembelajaran dan Pemahaman
Internet memiliki sumber daya pendidikan yang tak terhitung jumlahnya, tersebar di seluruh platform e-learning dan bahkan yang lain seperti YouTube. Namun, membuat konten semacam itu dapat diakses menggunakan teks dan subtitle dapat sangat bermanfaat bagi pelajar. Ini juga membantu mereka memahami konten video dengan lebih baik, membantu mereka memperoleh nilai yang lebih besar darinya.
Undang-Undang Penyandang Disabilitas Amerika juga mencegah diskriminasi dalam program atau kegiatan yang menerima dana federal. Di bidang pendidikan, Departemen Pendidikan AS memberlakukan Judul II dari undang-undang tersebut.
Alat Terbaik untuk Membuat Teks dan Subtitle
Berikut adalah lima alat yang dapat membantu Anda meningkatkan aksesibilitas video dengan teks:
- Transkriptor: Transkriptor adalah alat transkripsi bertenaga AIyang dapat mengotomatiskan proses pembuatan subtitle.
- YouTube Studio: YouTube Studio secara asli menyediakan alat untuk menambahkan teks dan subtitle ke video di YouTube.
- Rev: Rev membantu Anda membuat teks untuk konten video dalam bahasa Inggris dan Spanyol.
- VEED.io: Alat ini mengotomatiskan proses penambahan teks dan subtitle ke video.
- Kapwing: Kapwing adalah editor video online yang memungkinkan Anda menambahkan dan mengedit subtitle ke video Anda.
Transkriptor
Transkriptor adalah alat audio-ke-teks yang menggunakan AI untuk menyalin video dengan akurasi 99% dan memberi subtitle. Ini menawarkan antarmuka intuitif yang dengannya Anda dapat mengimpor video dengan berbagai cara. Alat ini memungkinkan Anda untuk membuat transkrip atau subtitle di antarmuka.
Setelah subtitle dibuat, Anda dapat mengeditnya untuk memastikannya tetap berada di layar untuk waktu yang optimal. Anda juga dapat memastikan mereka tidak tumpang tindih dengan yang berikutnya. Transkriptor sangat ideal untuk pembuat konten, pemasar, dan pendidik yang mencari solusi teks yang cepat dan andal. Ini juga sempurna untuk mereka yang membuat subtitle multibahasa.
Fitur utama
- Hasilkan dan Ekspor Teks Tertutup: Anda dapat secara otomatis membuat teks tertutup dan mengekspornya di SRT.
- Buat Subtitle Multibahasa: Anda dapat membuat subtitle dalam berbagai bahasa untuk melayani audiens global.
- Edit dan Optimalkan Teks: Transkriptor juga memungkinkan Anda untuk mengedit dan menyesuaikan teks.
Cara Membuat Teks dan Subtitle Dengan Transkriptor
Berikut adalah cara menggunakan Transkriptor untuk membuat teks dan subtitle untuk video Anda:
Langkah 1: Masuk ke akun Transkriptor Anda menggunakan kredensial Anda. Anda dapat membuat akun gratis untuk menguji fitur dan dasbornya.
Langkah 2: Unggah video Anda dari cloud, YouTube, atau perangkat Anda, dan pilih opsi subtitle.
Langkah 3: Setelah subtitle dibuat, Anda dapat mengedit dan menyesuaikannya. Anda juga dapat menambahkan komentar kapan saja.
Langkah 4: Ekspor subtitle Anda dalam berbagai format untuk digunakan di seluruh saluran pemasaran Anda. Anda juga dapat membagi paragraf berdasarkan preferensi Anda.
YouTube Studio
YouTube Studio adalah platform lain di mana pengguna dapat menambahkan teks dan subtitle ke video mereka. Ini juga menawarkan ikhtisar lengkap tentang saluran dan video YouTube Anda, sehingga Anda memiliki kendali penuh atas mereka. Namun, tidak seperti Transkriptor, yang dapat menyalin dan menambahkan teks dalam satu antarmuka, YouTube Studio kurang efisien.
Ini mengharuskan Anda menggunakan alat pihak ketiga untuk menghasilkan transkrip video. Kemudian, Anda akan mengunggah file transkrip ke YouTube Studio agar dapat disinkronkan dengan video Anda. Metode ini sangat ideal untuk pembuat video yang ingin mempublikasikan di YouTube.
Fitur utama
- Pembuatan Teks Otomatis: Setelah Anda mengunggah file transkrip, YouTube secara otomatis menghasilkan teks yang dapat Anda edit secara manual.
- Mendukung File Teks Eksternal: Ini juga memungkinkan Anda untuk mengunggah file teks eksternal untuk mengintegrasikannya dengan video Anda.
Rev
Rev adalah platform transkripsi bertenaga AIyang secara otomatis menghasilkan teks dan subtitle untuk video Anda. Ini menangkap semua dialog, efek suara, dan isyarat musik dengan presisi. Ini memastikan bahwa konten Anda mematuhi standar FCC dan ADA untuk aksesibilitas.
Namun, kelemahannya adalah, tidak seperti Transkriptor, ini hanya memungkinkan Anda membuat teks dalam bahasa Inggris dan Spanyol. Terlepas dari itu, itu membuat proses pengeditan teks ini menjadi mudah. Ini juga ideal untuk bisnis yang membutuhkan teks dan subtitle berkualitas profesional.
Fitur utama
- Teks Tertutup yang Akurat: Rev secara otomatis menghasilkan teks tertutup dan subtitle dengan akurasi 99%.
- Mendukung Beberapa Format File: Ini juga mendukung impor dan ekspor dalam berbagai format file, membuatnya sangat serbaguna.
VEED.io
VEED.io adalah alat pengeditan video profesional yang juga secara otomatis menghasilkan teks dan subtitle. Ini adalah salah satu alat terbaik untuk memberi keterangan dan subtitle. Ini memungkinkan Anda untuk mengunggah file SRT dan menggunakan AI untuk menghasilkan teks dengan akurasi 98.5%.
VEED.io juga memungkinkan Anda mengedit teks ini dan mengunduh serta menerjemahkannya ke dalam bahasa yang berbeda. Ini sangat ideal untuk pembuat media sosial dan pemasar video yang ingin merampingkan pembuatan teks.
Fitur utama
- Buat dan Edit Teks Secara Otomatis: Dengan satu klik, Anda dapat membuat teks untuk video Anda juga dapat mengeditnya menggunakan antarmuka yang sama.
- Penyesuaian: VEED.io memungkinkan Anda menyesuaikan font, warna, dan posisi teks Anda untuk branding yang efektif.
Kapwing
Alat terakhir dalam daftar ini yang dapat Anda gunakan untuk meningkatkan aksesibilitas video dengan teks adalah Kapwing. Ini menggunakan AI untuk menghasilkan teks untuk video Anda dengan cepat dan juga dilengkapi dengan berbagai penyesuaian. Anda dapat menyesuaikan warna, font, dan efek serta memilih dari berbagai gaya bawaan. Anda juga dapat menyesuaikan dan menyesuaikannya untuk mengunggah video Anda di platform media sosial apa pun. Kapwing adalah alat yang sempurna untuk tim yang sering mengerjakan proyek video kolaboratif.
Fitur utama
- AI-Subtitle yang Dihasilkan : Kapwing membuat pembuatan subtitle dan teks lebih cepat menggunakan AI Anda juga dapat mengeditnya secara manual dengan sempurna.
- Ekspor Video dengan Opsi Burned-in: Anda juga dapat menambahkan teks terbuka ke video Anda untuk memastikannya disematkan secara permanen.
Kesimpulan
Teks dan subtitle keduanya meningkatkan aksesibilitas ke konten video, termasuk video di platform seperti YouTube dan platform e-learning. Panduan ini telah menjelaskan kapan harus menggunakan teks atau subtitle dan perbedaan antara teks tertutup vs teks terbuka. Ini juga telah mencantumkan alat terbaik untuk menambahkan teks atau subtitle ke video Anda.
Di antara semua alat yang dibahas, Transkriptor menawarkan antarmuka pengguna yang paling mulus dengan layanan seperti transkripsi dan subtitle. Anda dapat mengakses semua ini dalam satu dasbor terpadu. Ini juga menjalankan fungsi-fungsi ini dengan akurasi 99% dan memberi Anda beberapa opsi ekspor. Coba Transkriptor gratis hari ini untuk menjelajahi seberapa andalnya.