Berikut adalah sepuluh jenis subtitle:
1 Teks Tertutup
Teks tertutup (CC) adalah subtitle opsional yang dapat diaktifkan atau dinonaktifkan oleh penonton. Umumnya ditemukan di platform seperti YouTube, Facebook, dan LinkedIn, teks tertutup memberikan aksesibilitas bagi pemirsa dengan gangguan pendengaran dengan menampilkan dialog lisan dan isyarat kebisingan latar belakang, seperti "[bantingan pintu]" atau "[pemutaran musik]."
Teks tertutup bermanfaat bagi semua pemirsa yang membutuhkan atau lebih suka membaca bersama dengan audio, terutama di lingkungan yang peka terhadap suara.
2 Teks Terbuka (OC)
Teks terbuka (OC) disematkan secara permanen dalam video dan tidak dapat dinonaktifkan oleh penonton. Jenis subtitle ini bermanfaat di platform media sosial seperti Instagram atau TikTok, di mana dukungan teks tertutup mungkin terbatas. Teks terbuka memastikan bahwa teks tetap terlihat, sehingga meningkatkan aksesibilitas bagi semua pemirsa.
Teks terbuka sangat efektif untuk menjangkau audiens yang beragam, karena memastikan bahwa tidak ada yang melewatkan informasi penting, terlepas dari keterbatasan platform.
3. Subtitle Ucapan-ke-Teks Real-Time
Subtitle ucapan ke teks real-time, juga dikenal sebagai Computer-Assisted Real-Time Translation (CART) , dibuat secara langsung dan menampilkan konten lisan saat itu terjadi. Ini ideal untuk rapat, acara, dan siaran langsung, membuat konten real-time dapat diakses oleh pemirsa dengan gangguan pendengaran atau kendala bahasa.
Subtitle real-time sangat membantu dalam pengaturan tanpa skrip yang telah ditulis sebelumnya, seperti ceramah, rapat dewan, siaran berita, atau rapat online di platform seperti Microsoft Teams dan Zoom .
Bagaimana Subtitle Ucapan ke Teks Meningkatkan Siaran Langsung dan Acara
Subtitle ucapan ke teks meningkatkan aksesibilitas untuk siaran langsung dan acara. Subtitle waktu nyata membantu dengan menyediakan dialog yang diterjemahkan, membuat acara dapat diakses secara instan.
Bagi mereka yang memiliki gangguan pendengaran, teks ini sangat penting untuk mengikuti acara tanpa hanya mengandalkan audio. Subtitle ucapan ke teks real-time memastikan akses universal ke informasi lisan dalam siaran langsung.
4. Subtitle untuk Tunarungu dan Sulit Pendengaran (SDH)
SDH subtitle dirancang untuk pemirsa tunarungu atau gangguan pendengaran. Subtitle ini menyertakan deskripsi suara (misalnya, "[musik menakutkan diputar]") dan identifikasi pembicara untuk menawarkan seluruh pengalaman adegan, membuat konten dapat diakses oleh pemirsa yang mengandalkan subtitle.
Transkriptor mendukung pembuatan subtitle SDH , memastikan bahwa semua pemirsa tunarungu dapat terlibat sepenuhnya dan imersif dengan konten video.
5. Subtitle Paksa
Subtitle paksa, juga dikenal sebagai subtitle naratif paksa (FN), mengklarifikasi informasi penting tanpa mengharuskan penonton untuk mengaktifkan teks. Subtitle ini memberikan terjemahan, penjelasan, atau dialog kritis yang mungkin sulit didengar.
Transkriptor menyederhanakan pembuatan subtitle paksa, meningkatkan kejernihan konten video dengan audio yang kompleks atau dialog multibahasa, dan memastikan informasi penting dapat diakses.
6. Subtitle Burned-In
Subtitle yang dibakar disematkan langsung ke dalam file video, seperti teks terbuka, sehingga tidak mungkin untuk dimatikan. Mereka sangat populer di media sosial untuk mempertahankan perhatian pemirsa.
Dengan menggunakan Transkriptor, pembuat konten dapat dengan mudah mengekspor subtitle dalam format file yang memungkinkan subtitle yang dibakar, memastikan konsistensi visual dan aksesibilitas.
7. Subtitle Bahasa Asing
Subtitle bahasa asing menerjemahkan konten lisan ke dalam bahasa lain, memungkinkan audiens global untuk mengakses dan menikmati konten tersebut.
Transkriptor merampingkan proses pembuatan subtitle bahasa asing dengan memberikan dukungan untuk berbagai bahasa. Ini membuat konten video Anda lebih inklusif dan menarik bagi audiens yang beragam.
8. Subtitle Transkrip
Subtitle transkrip memberikan transkripsi Word-untuk-Word dari trek audio tanpa pengeditan, menangkap dialog persis seperti yang diucapkan. Jenis subtitle ini berguna untuk dokumentasi formal atau video pelatihan.
Transkriptor membuat subtitle transkrip secara efisien, menjadikannya ideal untuk membuat catatan yang tepat dalam konten video pendidikan atau instruksional.
9. Subtitle Karaoke
Subtitle karaoke diatur waktunya dengan musik, menyoroti setiap Word saat lagu berlangsung untuk membantu pemirsa bernyanyi bersama. Aplikasi karaoke, bar, dan tempat hiburan banyak menggunakan subtitle ini untuk meningkatkan pengalaman pengguna.
Dengan Transkriptor, membuat lirik bergaya karaoke yang disinkronkan sempurna dengan trek audio menjadi mulus, meningkatkan konten audio interaktif bagi pemirsa.
10. Subtitle Bilingual
Subtitle dwibahasa menampilkan dua bahasa di layar secara bersamaan, biasanya menampilkan bahasa aslinya di samping terjemahannya. Ini ideal untuk audiens multibahasa atau pemirsa yang ingin meningkatkan keterampilan bahasa mereka.
Dengan Transkriptor, membuat subtitle dwibahasa menjadi mudah, memungkinkan komunikasi yang dapat diakses di berbagai kelompok bahasa.
Cara Mentranskripsikan Audio untuk Subtitle dengan Cepat Menggunakan Alat AI seperti Transkriptor
Alat AI seperti Transkriptor dengan cepat mentranskripsikan audio untuk subtitle. Alat-alat ini mengonversi audio ke teks dengan tingkat akurasi tinggi, memudahkan proses transkripsi yang memakan waktu. Transkriptor, misalnya, dikenal dengan antarmuka yang ramah pengguna dan kecepatan dalam transkripsi.
Ini juga menyediakan stempel waktu dan identifikasi pembicara, yang membuat proses transkripsi subtitle lebih mudah. Selain itu, Transkriptor mendukung berbagai format file yang kompatibel dengan format file subtitle, yaitu .SRT.
Manfaat Menggunakan Subtitle untuk Transkripsi Rapat untuk Memastikan Kejelasan dan Referensi yang Mudah
Subtitle untuk rapat memberikan informasi dalam format tertulis. Berkat pembuatan subtitle, semua orang dapat mengakses transkrip tertulis dari rapat. Memiliki transkripsi pertemuan menawarkan referensi yang mudah, karena lebih nyaman untuk merujuk pada sesuatu yang tertulis daripada pendengaran.
Selain itu, subtitle untuk transkripsi rapat memastikan kejelasan dalam rapat. Beberapa rekan kerja mungkin memerlukan klarifikasi tentang beberapa kata atau kalimat. Memeriksa subtitle rapat dapat memperbaiki kesalahpahaman ini.
Kesimpulan
Dengan memahami berbagai jenis subtitle, Anda dapat memastikan konten video Anda dapat diakses, menarik, dan transparan untuk semua pemirsa. Apakah Anda memerlukan teks tertutup, ucapan ke teks waktu nyata, atau subtitle terjemahan, alat dan strategi yang tepat, seperti Transkriptor, dapat membuat prosesnya lancar dan efisien.
