Ada peringatan meskipun dan ini bukan solusi sempurna sehingga dalam panduan di bawah ini, saya melihat menggunakan subtitle ketika belajar bahasa, pro dan kontra, dan beberapa tips berguna untuk Anda mulai.
Kelebihan Menggunakan Subtitle dalam Pembelajaran Bahasa
Meningkatkan Kosakata dan Pengenalan Bahasa
Manfaat terbaik menggunakan subtitle untuk belajar bahasa adalah peningkatan kosakata dan pembelajaran yang Anda dapatkan. Subtitle membantu memberikan konteks pada bahasa dan membuka dunia idiom dan frasa baru yang mungkin tidak jelas hanya dengan audio. Anda secara alami akan mempelajari kata-kata baru dan meningkatkan pemahaman Anda tentang bahasa asing.
Meningkatkan Keterampilan Mendengarkan dan Pengucapan
Seringkali ketika mendengarkan seseorang, pengucapan yang benar mungkin terlewatkan atau Anda mungkin salah mendengar kata-kata dan dengan demikian mempelajarinya secara tidak benar. Ketika Anda memiliki subtitle yang ditampilkan untuk kata-kata itu, pendengaran Anda meningkat, tetapi pengucapan Anda juga harus meroket. Ini karena Anda memiliki kata yang sebenarnya di sana untuk memberikan konteks dan untuk menghubungkan dengan benar ke pidato.
Meningkatkan Tata Bahasa
Saat mendengarkan bahasa asing, hampir tidak mungkin untuk mendapatkan tata bahasa yang benar. Kita dapat menyimpulkan hal-hal seperti titik dan tanda tanya dari intonasi dan jeda, tetapi subtitle membuat tata bahasa implisit. Anda dapat melihat hal-hal ini tanpa kebingungan dan itu juga bagus untuk tambahan khusus seperti tilde di atas huruf-huruf tertentu.
Memfasilitasi Pemahaman Konteks Budaya
Terkadang kepentingan dan konteks budaya hilang dalam ucapan dan hal-hal halus sering terlewatkan. Mempelajari bahasa dengan subtitle dapat memperbaiki hal ini dan sering kali menyertakan lebih banyak konteks dan kulturalisme daripada pidato yang pernah ada.
Kontra Menggunakan Teks dalam Pembelajaran Bahasa
Ketergantungan pada Terjemahan Tertulis
Ketika Anda terbiasa dengan sesuatu, otak Anda berjuang untuk berfungsi dengan baik ketika tidak ada lagi dan ini bisa sama untuk menggunakan subtitle untuk belajar bahasa. Jika Anda tiba-tiba mematikan subtitle, apakah Anda akan memiliki tingkat pemahaman dan kelancaran yang sama? Untuk menghindari hal ini terjadi, lakukan sedikit keduanya dan pelajari dengan dan tanpa subtitle.
Potensi Gangguan Dari Bahasa Lisan
Saya dapat membuktikan hal ini dari pengalaman pribadi - ketika saya menonton sesuatu dengan subtitle, saya sering menjadi terganggu dan lebih memperhatikan subtitle dibandingkan dengan bahasa lisan dan apa yang terjadi. Pastikan bahwa fokus utama Anda adalah pada bahasa asing lisan dan bahwa Anda menggunakan subtitle sebagai bantuan - bukan satu-satunya alat pembelajaran.
Tips Menggunakan Subtitle Saat Belajar Bahasa
Mulailah dengan Menonton Video Pendek
Seperti kebanyakan proses pembelajaran, kuncinya adalah memulai dari yang kecil. Alih-alih melompat pistol dan menonton film berdurasi penuh dalam bahasa asing dengan subtitle asing, mengapa tidak menonton beberapa TikTok, YouTube Shorts, atau video YouTube pendek sekitar 10 menit?
Anda bahkan dapat mengonversi video ke teks setelahnya sehingga Anda memiliki referensi untuk pembelajaran di masa mendatang. Saat Anda terbiasa dengan prosesnya dan pemahaman Anda meningkat, Anda dapat menonton video, dokumenter, dan serial TV yang lebih panjang.
Menyalakan subtitle untuk acara TV yang Anda tonton
Proses belajar biasanya lebih mudah ketika Anda terlibat dengan konten. Jadi, alih-alih membajak video pembelajaran yang membosankan yang tidak Anda minati, mengapa tidak mengubah bahasa dan memasang subtitle untuk acara Netflix yang Anda tonton?
Peralihan sederhana ke konten yang menarik dan relevan ini dapat meningkatkan kegunaan subtitle dan audio karena Anda lebih banyak berinvestasi dalam apa yang terjadi.
Menggunakan subtitle untuk acara atau film yang Anda kenal kata demi kata
Untuk mengambil satu langkah di atas, mengapa tidak menonton acara TV atau film favorit Anda dalam bahasa yang berbeda dan mengaktifkan subtitle dalam bahasa yang sama?
Misalnya, saya tidak dapat menghitung berapa kali saya menonton film Harry Potter. Saya cukup yakin saya tahu sebagian besar dari mereka kata demi kata, jadi dalam contoh seperti ini, transisi ke bahasa asing harus lebih mudah, dan Anda harus dapat belajar lebih cepat karena keakraban dan memori.
Teks Bisa Menjadi Bantuan Belajar Bahasa yang Fantastis
Jadi, haruskah Anda menggunakan subtitle saat belajar bahasa? Pasti! Memiliki representasi tertulis dari bahasa lisan dapat sangat bermanfaat dan meningkatkan kapasitas belajar Anda. Anda mendapat manfaat dari peningkatan pemahaman, tata bahasa yang lebih baik, dan pemahaman yang lebih baik tentang konteks budaya.
Berhati-hatilah untuk tidak bergantung pada subtitle saja dan pastikan Anda tetap menekankan mendengarkan bahasa.
