Ha Ön tartalomkészítő, a feliratszerkesztő szoftver kötelező. Segít a videotartalmak hozzáférhetővé, vonzóvá és lokalizálttá tételében a különböző közönségek számára. De mindez egy jó szerkesztőszoftverre vezethető vissza, amely pontos átírásokat készít, több nyelvet és fájlformátumot támogat, és testreszabható stíluslehetőségeket kínál.
Ez az átfogó útmutató feltárja a legjobb feliratformázást, szerkesztést és szinkronizálást a videó hozzáférhetőségének és hatásának javítása érdekében. Olvassa el őket, és válassza ki az igényeinek megfelelőt.
Miért érdemes feliratszerkesztő szoftvert használni?
A feliratszerkesztő szoftver lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy videofeliratokat hozzanak létre és módosítsanak, így a tartalom szélesebb közönség számára is elérhető. Hallássérült vagy zajos környezetben streamelő közönséget szolgál ki. Az online feliratszerkesztő használatának más okai is vannak, amelyek a következők:
- Javítsa a videó hozzáférhetőségét : A videók hozzáférhetőségének feliratozási eszközökkel történő javítása befogadó tartalmat biztosít a különböző közönségek, különösen a hallássérültek számára.
- Egyszerűsítse a lokalizációs erőfeszítéseket : A feliratszerkesztő olyan lokalizációs szoftver, amely több nyelvet támogat.
- Fokozza a nézők elkötelezettségét : A videók létrehozása és szerkesztése növeli a megtekintési időt, a felidézési értéket és a jobb elkötelezettséget.
- Takarítson meg időt automatizálással : Az automatikus feliratgenerátorok és -szerkesztők megtakarítják a kézi feliratírással és szerkesztéssel járó időt.
A videó hozzáférhetőségének javítása
A halláskárosodás az Egyesült Államok harmadik leggyakoribb fizikai állapota, ezt követi az ízületi gyulladás és a szívbetegségek. Nem csak a fogyatékkal élők számára, a feliratkészítő pedig azoknak is hasznos, akik valószínűleg kikapcsolják a videó hangját.
A lokalizációs erőfeszítések egyszerűsítése
A feliratok hozzáadása javítja a lokalizációt és a fordítást is, amit videószerkesztő eszközökkel érhet el. A Statista szerint az Egyesült Arab Emírségekben regisztrálták a legmagasabb YouTube penetrációt ( 94,1%), ezt követi Izrael (93,2%) és Izrael (90,4%). Az írott szöveg segít az angollal mint második nyelvvel rendelkező embereknek jobban megérteni az információkat.
A nézők elkötelezettségének fokozása
A SRT szoftver feliratozása növeli a nézők elkötelezettségét, legalábbis a videóhirdetések esetében. A Verizon és a Publicis Media közös tanulmánya szerint a nézők 29%-a jobban érti a feliratos videókat. Ugyanakkor a feliratok hozzáadása 8%-kal növeli a hirdetés-visszaemlékezést és 13%-kal a márkalinkek számát.
Takarítson meg időt az automatizálással
A feliratozó eszköz perceken belül automatikusan generálja a feliratokat a Automatic Speech Recognition (ASR ) technológiájával. Tehát többé nem kell videót hallgatnia, és a beszédet írott szöveggé lefordítania. Ezzel sok időt takaríthat meg, amelyet befektethet a tartalom vonzóbbá tételébe.
A legjobb feliratszerkesztő szoftver szakembereknek
Bár egy szabványos szövegszerkesztő képes szerkeszteni az alapvető szoftverkódú feliratfájlokat, egy dedikált videó feliratszerkesztő kulcsfontosságú. Lehetővé teszi összetett feliratok létrehozását egyedi stílusokkal a jobb megértés érdekében. Az alábbiakban bemutatjuk a legjobb feliratszerkesztő szoftvereket szakemberek számára:
- Transkriptor : Transkriptor egy kiváló videó akadálymentesítési megoldás több nyelv támogatásával, testreszabási lehetőségekkel és fájlformátum-támogatással.
- Aegisub : Ez a platform kiváló választás kezdőknek és profiknak egyaránt Fejlett szerkesztési lehetőségeket, idővonal-szinkronizálást és testreszabható stílusokat kínál.
- Subtitle Edit : Ez a SRT szerkesztő szoftver rengeteg testreszabási funkciót kínál ingyenesen, így a legtöbb felhasználó számára alkalmas.
- Rev : Rev egy beszéd-szöveg szoftver, amely emberi és automatikus átírási szolgáltatásokat kínál több nyelven.
- Kapwing : Ez egy videószerkesztő szoftver feliratgenerálási és -létrehozási funkciókkal.
- VEED .io : Videó- és feliratszerkesztő funkciókkal megfelel azoknak az alkotóknak, akiknek többfunkciós feliratozási platformra van szükségük.
1 Transkriptor
Számos okból kifolyólag Transkriptor kiemelkedik a feliratok szerkesztésének egyik legjobb eszközeként. Intuitív kezelőfelülete lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy videofájlt töltsenek fel, és akár 99%-os pontosságú feliratokat hozzanak létre. Ezután a SRT szerkesztőjével módosíthatja, hogy a feliratok hogyan vonzzák közönségét.
Az eszköz sebességéről és egyéb funkcióiról is ismert. 100+ nyelvet támogat, beleértve az angolt, kínait, hébert, franciát, spanyolt és hindit. A többféle fájlformátum támogatása pedig nagyszerű feliratozó alkalmazássá teszi a videókhoz.
2 Aegisub
Aegisub egy nagyszerű ingyenes feliratozó szoftver, amely a feliratok pontos időzítését és testreszabását teszi lehetővé. Egyszerű kezelőfelülete ideálissá teszi kezdőknek és profiknak. Emellett fő erősségei közé tartoznak a fejlett stílusbeállítások, a helyesírás-ellenőrzés és a fordítási eszközök. Azonban nem generál automatikus átiratokat, ami időigényes lehet.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit egy könnyen használható és sokoldalú nyílt forráskódú feliratszerkesztő. Használhatja videók feliratainak létrehozására, szerkesztésére, beállítására vagy szinkronizálására, és egy pillanat alatt lefordíthatja őket. Jellemzői közé tartozik a helyesírás-ellenőrzés, a valós idejű előnézet és a különféle fájlformátumok támogatása. Ingyenes hozzáférése minden felhasználói szint számára elérhetővé teszi. Meredekebb tanulási görbéje és zsúfolt felülete azonban megnehezíti az új felhasználók számára a navigációt.
4 Rev
Rev egy nagyszerű beszéd-szöveg eszköz, amely videófeliratozó szoftverként is használható vonzó tartalom létrehozásához. Csúcspontja a nagy pontosság, különösen az emberi átírási szolgáltatások használatakor. Ugyanez nem mondható el az automatikus átírásokról. Ettől függetlenül a beszélők azonosításának, az átirat-összefoglalók készítésének és az eszközök testreszabásának képessége a legtöbb alkotó számára hasznossá teszi.
5 Kapwing
Kapwing elsősorban egy videószerkesztő szoftver, amely automatikus feliratokat generál helyes írásjelekkel és helyesírással. A feliratformázási funkcióval módosíthatja a dizájnt és a stílust, valamint hangulatjeleket és animációkat adhat hozzá. Ezenkívül 70+ nyelvre tudja lefordítani a feliratokat a hozzáférhetőség növelése érdekében. Az egyetlen korlátozás az, hogy nem tudja egyenként szerkeszteni a feliratokat, ami a Transkriptor -ban érhető el.
6 VEED .io
VEED .io egy Kawping-szerű videószerkesztő szoftver, amely olyan funkciókkal rendelkezik, mint a feliratok, átmenetek, matricák és AI szerkesztések. 100+ nyelv, például francia, kínai, spanyol és arab támogatása sokoldalúságot kínál az alkotók számára a feliratok szerkesztéséhez. Ezenkívül intuitív kezelőfelülete alkalmassá teszi kezdők és professzionális felhasználók számára. A teljesítmény azonban szenved, ha megpróbálja használni a médiát.
A feliratszerkesztő szoftverben keresendő főbb jellemzők
A legjobb videófeliratozó szoftvermegoldások megtalálása, különösen a sok elérhető lehetőség mellett, bonyolult lehet. Ne feledje az olyan szempontokat, mint a pontosság, a nyelvek, a stílusbeállítások stb., hogy elkerülje a nem megfelelő szoftverek használatát. Íme a részletek:
- Pontos átíró eszközök : A legjobb feliratalkalmazásnak helyes helyesírással és kiejtéssel kell kimenetet produkálnia.
- Idővonal szinkronizálása : Ez a funkció lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy megértsék a videó kontextusát, ami zavaró lehet.
- Többnyelvű támogatás : Az ideális feliratszerkesztő szoftvernek több nyelvet kell támogatnia, hogy segítse az alkotókat abban, hogy szélesebb közönséget érjenek el.
- Testreszabható stílusbeállítások : Az olyan funkciók, mint a feliratok betűszínének, típusának, méretének és helyzetének megváltoztatása, kulcsfontosságúak a feliratszoftverben.
- Fájlformátum-kompatibilitás : A platformnak támogatnia kell a népszerű felirat- és videofájlformátumokat.
Pontos átíró eszközök
A pontosság kulcsfontosságú a professzionális feliratozó eszközökben, mivel befolyásolja a közönség azon képességét, hogy megértse a videotartalmat. A helyesírás, az írásjelek és hasonló elemek fontosak a hallássérültek, a zajos környezetben nézők vagy a nem anyanyelvi beszélők számára. A pontatlan feliratok félreértelmezésekhez, zavarhoz és rossz megtekintési élményhez vezethetnek.
Idővonal szinkronizálása
Az idővonal szinkronizálása több okból is elengedhetetlen funkció a professzionális feliratozó szoftverekben. Az egyik, hogy lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy megértsék a párbeszédet és a kontextust, másrészt segít fenntartani a videókban való elmélyülést.
Transkriptor alkalmas időzített szöveg létrehozására videókhoz és feliratszövegek szerkesztésére. Lehetővé teszi a felhasználók számára a felirat hosszának konfigurálását, valamint a szó- vagy karakterkorlátok beállítását.
Többnyelvű támogatás
A több nyelvet támogató feliratformázó szoftver segít kiterjeszteni a tartalom szélesebb közönségre való elérését. Elengedhetetlen, hogy tartalmat készítsünk többnyelvű nézők vagy nemzetközi közönség számára. Transkriptor és Veed.io professzionális videólokalizációs szoftverek, amelyek 100+ nyelvet támogatnak.
Testreszabható stílusbeállítások
A feliratok megjelenése határozza meg, hogy mennyire könnyen olvashatók, és mekkora hatással vannak a közönségre. Keresse meg a betűtípus, a méret és a szín megváltoztatásának lehetőségét, valamint a feliratok helyzetének beállítását. Transkriptor minden megvan, és még sok minden megvan. A felhasználók szabályozhatják a feliratok láthatóságát és időtartamát, és feloszthatják őket szó, karakterek, mondatok és időbélyegek szerint.
Fájlformátum-kompatibilitás
Számos fájlformátum áll rendelkezésre, de a videófelirat-alkalmazásnak támogatnia kell az olyan népszerű formátumokat, mint a SRT és a SSA . A további felirat- és videofájlformátumok támogatása pedig bónusz. Transkriptor támogatja a leggyakoribb fájlformátumokat, és lehetővé teszi a feliratok beágyazását egy videóba. Ez tovább növeli az alkotók kényelmét.
Hogyan készítsünk professzionális feliratokat Transkriptor
A videó feliratok manuális létrehozása és szerkesztése jelentős időt és erőfeszítést igényel. Itt jönnek jól az olyan csúcseszközök, mint a Transkriptor , átfogó funkciókkal. A feliratok professzionális formázása a szoftver segítségével:
1. lépés: Töltse fel video- vagy hangfájlját
Nyissa meg Transkriptor eszközén, és jelentkezzen be Google fiókjával vagy e-mail azonosítójával. Nyissa meg a " Audio- vagyvideofájl átírása " a kezdőlapon. Ezután érintse meg a " Fájlok böngészése " gombot a fájlok feltöltéséhez a helyi tárhelyről, vagy húzza át a fájlt a helyre.
2. lépés: Feliratok automatikus generálása
Amikor a feltöltés befejeződött, egy új felugró ablak jelenik meg. Válassza ki a kívánt nyelvet, " Felirat, " a szolgáltatásból, majd érintse meg az "Átírás " gombot. A " speciális beállítások " opció lehetővé teszi az átírás célhelyének, a hangszórók számának és a hangszórók címkéjének kiválasztását.
3. lépés: Feliratok szerkesztése és formázása
A videó típusától függően alig vesz igénybe néhány másodperctől percig. A feliratgenerálás befejezése után fedezze fel a testreszabási lehetőségek körét. Szerkesztheti a szövegeket, módosíthatja az időzítést és valós időben megtekintheti az előnézetet az idővonal szinkronizálásának biztosítása érdekében.
Ezenkívül lehetővé teszi az egyes feliratsorok hosszának konfigurálását, valamint a szavak vagy karakterek korlátozását. Ez javíthatja a feliratok olvashatóságát és biztosíthatja az elkötelezettséget.
4. lépés: Exportálás a kívánt formátumban
Transkriptor azon kevés szoftverek közé tartozik, amelyek lehetővé teszik különálló feliratfájlok letöltését vagy beágyazását a videóba. Ez megtakarítja a további szoftverek szükségességét a felirat videofájlba való beágyazásához.
A szöveget karakterek, szavak, mondatok, időbélyegek vagy hangalámondási blokkok szerint oszthatja fel. Ez lehetővé teszi a nézők számára, hogy összetartóan dolgozzák fel az ötleteket, javítsák a tempót, és jobb megtekintési élményben legyen részük.
5. lépés: Akadálymentesítés tesztelése
Mielőtt feltöltené a videót a kívánt platformra, játssza le, és ellenőrizze, hogy minden működik-e. Vagyis ha a feliratok szinkronizálódnak a videóval, ha az tiszta, és ha pontosan rögzíti a hangjelzéseket. Vegye figyelembe a stílust és a betűtípust is, hogy a nézők számára könnyen olvasható legyen.
Következtetés
A feliratszerkesztő szoftver segítségével olyan tartalmat hozhat létre, amely különböző közönséget ér el, és kapcsolatba lép velük. Bár több megoldás is rendelkezésre áll, a Transkriptor győztesként kerül ki. Különböző nyelvek, fájlformátumok, testreszabási lehetőségek és egyebek támogatása leegyszerűsíti a munkafolyamatot és javítja az eredményeket. Tehát fedezze fel az eszközt még ma, és emelje videótartalmát a következő szintre!