จะเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอได้อย่างไร: บทช่วยสอนทีละขั้นตอน

1. นําเข้าวิดีโอ

เปิดซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอและนําเข้าวิดีโอที่ต้องใช้คําบรรยาย ขั้นตอนที่แน่นอนสําหรับการนําเข้าวิดีโอสําหรับโปรเจ็กต์ใหม่ขึ้นอยู่กับซอฟต์แวร์ แต่โดยทั่วไปจะมีปุ่ม 'อัปโหลด' หรือแทรก' ในแท็บริบบิ้นที่ด้านบนของหน้าจอ หรือวิธี 'ลากและวาง' เพื่อย้ายวิดีโอจากไฟล์ Explorer ไปยังซอฟต์แวร์

2. ใช้เครื่องมือคําบรรยายออนไลน์

มีตัว สร้างคําบรรยายออนไลน์ ที่เพิ่มไฟล์คําบรรยายลงในวิดีโอและบันทึกไว้ในไฟล์เดียว เครื่องมือคําบรรยายออนไลน์ทํางานโดยอนุญาตให้ผู้ใช้อัปโหลดวิดีโอ สร้างคําบรรยายโดยใช้ AI และมีตัวเลือกการปรับแต่งสําหรับข้อความ ผู้ใช้สามารถปรับเวลาได้หากเครื่องมือคําบรรยายออนไลน์ไม่ซิงค์คําบรรยายกับวิดีโออย่างสมบูรณ์แบบ ตลอดจนแบบอักษร ขนาด สี และตําแหน่งของข้อความ

3. เพิ่มแทร็กคําบรรยาย

แทร็กคําบรรยายคือไฟล์ที่มีข้อความที่จะแสดงบนหน้าจอและการประทับเวลาของคําบรรยายแต่ละตัว แทร็กคําบรรยายจะกําหนดรหัสเวลาให้กับคําบรรยายแต่ละตัวซึ่งจะกําหนดว่าเมื่อใดควรแสดงข้อความแต่ละบรรทัด เพิ่มแทร็กคําบรรยายโดยการนําเข้าไฟล์ ซึ่งจะเปิดตัวแก้ไขคําบรรยาย และปรับระยะเวลาของคําบรรยายแต่ละคําบรรยายเพื่อให้ตรงกับเสียง

4. วางคําบรรยายที่การประทับเวลาที่เหมาะสม

การประทับเวลาช่วยให้มั่นใจได้ว่าคําบรรยายจะปรากฏบนหน้าจอในเวลาและความเร็วที่เหมาะสม บรรทัดของข้อความในแทร็คคําบรรยายจะเรียงตามลําดับเพื่อให้อยู่บนหน้าจอตามลําดับที่ถูกต้อง

ไฟล์แทร็กคําบรรยายบางไฟล์มีการประทับเวลาที่เพิ่มด้วยตนเองโดยบุคคล WHO ดูวิดีโอและสังเกตเวลาที่เสียงแต่ละบรรทัดเกิดขึ้น แต่เครื่องมือคําบรรยายบางตัวกําหนดให้ผู้ใช้วางตําแหน่งคําบรรยายบนไทม์ไลน์ระหว่างการแก้ไข

ฟังเสียงอย่างระมัดระวังและพยายามวางเส้นบทสนทนาให้ใกล้เคียงกับช่วงเวลาในวิดีโอมากที่สุดเมื่อมันเกิดขึ้น

5. ปรับแต่งลักษณะที่ปรากฏของคําบรรยายภาพ

มีตัวเลือกการจัดรูปแบบที่หลากหลายเพื่อปรับแต่งรูปลักษณ์ของคําบรรยายภาพ รวมถึงประเภทฟอนต์ ขนาดข้อความ การเน้น (ตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้) สี การจัดตําแหน่ง และตําแหน่งบนหน้าจอ เปิดโปรแกรมแก้ไขข้อความในซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอและแก้ไขข้อความด้วยวิธีเดียวกับในโปรเซสเซอร์ Word เพื่อเปลี่ยนการจัดรูปแบบคําบรรยายของคุณ

โดยทั่วไปซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอมีสองตัวเลือก: เลือกจาก 'โซน' ต่างๆ บนหน้าจอและการปรับแต่งอย่างละเอียดโดยการปรับค่าแนวนอนหรือแนวตั้งของตําแหน่งเริ่มต้น การเติม สีพื้นหลัง และเงาของข้อความคําบรรยายยังสามารถปรับได้

6. ดูตัวอย่างและแก้ไข

สิ่งสําคัญคือต้องดูตัวอย่างและแก้ไขคําบรรยายภาพก่อนบันทึกหรือส่งออกวิดีโอ เล่นวิดีโอคร่าวๆ ฟังอย่างระมัดระวังเพื่อตรวจสอบว่าเสียงถูกต้องและซิงค์กับวิดีโอได้ดี

สิ่งสําคัญที่ควรคํานึงถึงเมื่อแก้ไขคําบรรยายคือตําแหน่งของคําบรรยายนั้นขัดขวางเนื้อหาที่สําคัญในวิดีโอหรือไม่ และหากข้อความมีข้อผิดพลาด

7. บันทึกโปรเจ็กต์ของคุณหรือส่งออกวิดีโอ

มีสองวิธีในการจัดเก็บวิดีโอที่มีคําบรรยาย: การบันทึกวิดีโอในซอฟต์แวร์ตัดต่อหรือส่งออกวิดีโอเป็นรูปแบบอื่นเพื่อแชร์บนแพลตฟอร์มอื่น การบันทึกวิดีโอในซอฟต์แวร์ตัดต่อช่วยให้ผู้ใช้สามารถกลับไปที่โปรเจ็กต์และทํางานต่อได้ในขณะที่การส่งออกวิดีโอจะบันทึกลงในอุปกรณ์ในสถานะปัจจุบัน

8. ตรวจสอบคุณภาพวิดีโอ

ตรวจสอบคุณภาพวิดีโอเป็นขั้นตอนสุดท้าย และสิ่งที่สําคัญที่สุดที่ต้องทําก่อนแชร์วิดีโอที่มีคําบรรยายบนแพลตฟอร์มอื่นคือการตรวจสอบคุณภาพ สามวิธีหลักในการตรวจสอบคุณภาพของวิดีโอคือการดูโดยเปิดคําบรรยายขอให้คนอื่นดูวิดีโอที่มีคําบรรยายด้วยหรือจ้างผู้ตรวจสอบคุณภาพมืออาชีพเพื่อประเมิน

คําบรรยายต้องถูกต้องตราบเท่าที่สอดคล้องกับบทสนทนาทุกประการและต้องอยู่ในธีมตราบเท่าที่ตรงกับหัวข้อของวิดีโอและกลุ่มเป้าหมาย คําบรรยายต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ใดๆ ที่แพลตฟอร์มจัดเตรียมไว้ เช่น คู่มือรูปแบบข้อความแบบกําหนดเวลา Netflix และแนวทางคําบรรยาย YouTube

คําบรรยายภาพคืออะไร

คําบรรยายคือข้อความสรุปบทสนทนาของวิดีโอ ข้อมูลที่แต่ละคําบรรยายมีการเปลี่ยนแปลงขึ้นอยู่กับกลุ่มเป้าหมาย คําบรรยายที่สร้างขึ้นสําหรับผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน (ไม่ว่าจะเป็น D/หูหนวกหรือนําทางที่มีปัญหาทางการได้ยิน) ไม่เพียงแต่รวมถึงบทสนทนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการระบุผู้พูด เอฟเฟกต์เสียง และคําอธิบายเพลงด้วย

จุดประสงค์ของการเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอคืออะไร?

จุดประสงค์ของการเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอคือเพื่อให้ผู้คนเข้าถึงได้หลากหลายขึ้น จุดประสงค์ของการเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอ และข้อมูลที่ต้องรวมจะเปลี่ยนไปตามกลุ่มเป้าหมาย

ตัวอย่างเช่น คําบรรยายเป็นสิ่งสําคัญสําหรับผู้ชม D/คนหูหนวกและผู้มีปัญหาทางการได้ยินในการเข้าถึงเนื้อหา แต่ก็ได้รับความนิยมจากผู้ชมที่ได้ยิน WHO ตอนนี้สามารถดูวิดีโอได้แม้ในพื้นที่ที่มีเสียงดังซึ่งคําพูดจะเข้าใจยาก Discovery Digital Networks พบว่าการเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอจะเพิ่มจํานวนการดู 13.48% ตามกรณีศึกษา 'พลังของคําบรรยายสําหรับการรับชมวิดีโอ YouTube ' ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ 3Play Media

การเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอมีความสําคัญอย่างไร?

ความสําคัญของการเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอคือการทําให้ผู้ชมสามารถเข้าถึงเนื้อหาวิดีโอได้ WHO มีปัญหาทางการได้ยิน หรือมีปัญหาในการประมวลผลภาษาพูดด้วยเหตุผลอื่นๆ การเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอจะเพิ่มจํานวนผู้ชม

คําบรรยายช่วยให้ผู้ชมรับชมวิดีโอได้ง่ายขึ้น วิดีโอที่มีคําบรรยายได้รับการดูมากกว่าวิดีโอที่ไม่มีคําบรรยายอย่างมาก เนื่องจากช่วยให้ผู้คนสามารถอ่านตามได้หากพวกเขากําลังดูเนื้อหาในสภาพแวดล้อมที่พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงหูฟังหรือเล่นออกเสียงได้

การเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอมีประโยชน์อย่างไร

ประโยชน์ของการเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอ เช่น ความสามารถในการ เพิ่มข้อความลงในวิดีโอ LinkedIn มีดังต่อไปนี้

• การเข้าถึง:คําบรรยายเป็นทางเลือกที่สําคัญสําหรับผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการได้ยิน ไม่ว่าจะเป็น D/หูหนวกหรือสูญเสียการได้ยิน เพื่อให้สามารถเข้าถึงเนื้อหาวิดีโอได้
• การปฏิบัติตามหลักเกณฑ์:ข้อกําหนดสําหรับคําบรรยายที่ครอบคลุมมีอยู่ในกฎหมายของหลายประเทศ เช่น ข้อกําหนดคําบรรยายภาพในสหรัฐอเมริกาสําหรับวิดีโอออนไลน์ซึ่งเรียกร้องให้มีความแม่นยํา 99%
• ปรับปรุงความเข้าใจ: ผู้ชมบางคนมีความแตกต่างในการเรียนรู้ซึ่งส่งผลต่อความสามารถในการประมวลผลภาษาพูด เช่น อยู่ในสเปกตรัมออทิสติกหรือดิสเล็กซิก ซึ่งคําบรรยายภาพมีประโยชน์อย่างไม่น่าเชื่อ คําบรรยายภาษาเดียวกันสนับสนุนบุคคลในสภาพแวดล้อมทางวิชาการและวิชาชีพ WHO มีปัญหาในการประมวลผลข้อมูลการได้ยิน
• การแปลที่สะดวก:คําบรรยายในภาษาต่างประเทศผ่านการแปลการถอดเสียงทําได้เฉพาะกับวิดีโอที่มีคําบรรยายอยู่แล้ว คําบรรยายเป็นขั้นตอนสําคัญในการทําให้ผู้ชมเข้าถึงเนื้อหาได้ WHO ผู้พูดภาษาใดก็ได้ และให้พวกเขาเลือกที่จะใช้เนื้อหาในภาษาที่ต้องการ
• เพิ่มจํานวนผู้ชม การเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอทําให้เนื้อหาสามารถค้นหาได้มากขึ้น ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้กําลังค้นหาคําที่รวมอยู่ในการถอดเสียงของวิดีโอ และผู้เข้าชมทั่วไปของเว็บไซต์เพิ่มขึ้น เครื่องมือค้นหาไม่สามารถดูวิดีโอได้ ดังนั้นการเพิ่มการถอดเสียงจึงช่วยให้พวกเขาสามารถ 'รวบรวมข้อมูล' และจัดทําดัชนีเนื้อหาได้อย่างเหมาะสม

จะเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอบน YouTubeได้อย่างไร ?

หากต้องการเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอบน YouTubeให้ทําตาม 8 ขั้นตอนด้านล่าง

1. ลงชื่อเข้าใช้ YouTube Studioลงชื่อเข้าใช้บัญชี YouTube และไปที่ YouTube Studio
2. เลือกวิดีโอของคุณคลิกที่ "เนื้อหา" เพื่อค้นหาวิดีโอที่จะเพิ่มคําบรรยายในเมนูด้านซ้ายมือ
3. เข้าถึงคุณสมบัติคําบรรยายคลิกที่วิดีโอเพื่อเปิดรายละเอียดจากนั้นเลือกแท็บ "คําบรรยาย" จากเมนูทางด้านซ้าย
4. เลือกภาษาสําหรับคําบรรยายคลิกที่ "เพิ่มภาษา" และเลือกภาษาที่เหมาะสม
5. เพิ่มคําบรรยายผู้ใช้สามารถอัปโหลดได้หากอยู่ในรูปแบบของ SRT หรือ SBV ผู้ใช้พิมพ์คําบรรยายและซิงค์กับเสียงของวิดีโอโดยอัตโนมัติYouTube ผู้ใช้เขียนและซิงค์คําบรรยายด้วยตนเองโดยการเล่นวิดีโอและป้อนข้อความในขณะที่วิดีโอดําเนินไป
6. แก้ไขและปรับคําบรรยายผู้ใช้แก้ไขเพื่อความถูกต้อง คลิกที่บรรทัดใดก็ได้เพื่อทําการเปลี่ยนแปลง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าซิงโครไนซ์กับเวลาของวิดีโอ
7. เผยแพร่คําบรรยายภาพตรวจสอบคําบรรยายภาพแล้วคลิก "เผยแพร่" คําบรรยายมีอยู่ในวิดีโอ
8. ตรวจสอบวิดีโอพร้อมคําบรรยายเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีที่จะดูวิดีโอโดยเปิดคําบรรยายเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้องและปราศจากข้อผิดพลาด

คําบรรยายอัตโนมัติสําหรับวิดีโอถูกต้องหรือไม่

คําบรรยายอัตโนมัติสําหรับวิดีโอนั้นถูกต้อง คําบรรยายอัตโนมัติที่มีให้สําหรับวิดีโอ YouTube มีความแม่นยําระหว่าง 60% ถึง 70% ซึ่งจะเพิ่มขึ้นเมื่อคุณภาพของเสียงสูงและลดลงเมื่อมีเสียงรบกวนรอบข้าง

คําบรรยายอัตโนมัติที่สร้างขึ้นโดย AI สําหรับวิดีโอ มีความแม่นยํา 89.8% ตามที่สรุปในรายงานการวิจัย 'การวิจัยเบื้องต้นเกี่ยวกับอัตราความแม่นยําของคําบรรยายที่สร้างขึ้นAIโดยแพลตฟอร์มและตัวแปร' ที่ตีพิมพ์โดย Rebecca Graham และ Jinhee Choo ในวารสารเทคโนโลยีและคนพิการในปี 2022

คําบรรยายอัตโนมัติที่จัดทําโดย YouTubeและแพลตฟอร์มคําบรรยายยอดนิยมอื่น ๆ อีกมากมาย (Kaltura, Microsoft Class Transcribe และ Panopto) อยู่ต่ํากว่าเกณฑ์ของความแม่นยําของคําบรรยาย

อะไรคือความแตกต่างระหว่างคําบรรยายและคําบรรยาย?

ความแตกต่างระหว่างคําบรรยายและคําบรรยายนั้นเกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ คําว่า "คําบรรยาย" และ "คําบรรยาย" ใช้แทนกันได้ในหลายประเทศ เนื่องจากทั้งคู่ถอดเสียงข้อความและซิงค์รูปลักษณ์กับวิดีโอ ความแตกต่างระหว่างคําบรรยายและคําบรรยาย คือคําบรรยายได้รับการออกแบบมาเพื่อเป็นวิธีที่เข้าถึงได้สําหรับผู้ชมที่ไม่สามารถได้ยินเสียงเพื่อดูวิดีโอ ในขณะที่คําบรรยายช่วยให้มั่นใจได้ว่าผู้พูดทุกภาษาสามารถเข้าถึงวิดีโอได้

คําบรรยายจะถือว่าผู้ใช้ไม่ได้ยินบทสนทนา ดังนั้นจึงมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฉาก เช่น การระบุผู้พูด เอฟเฟกต์เสียง และคําอธิบายเพลง ในขณะเดียวกันก็ทําให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาสามารถเข้าถึงได้สําหรับผู้คนในวงกว้างและส่งเสริมการไม่แบ่งแยก

คําบรรยายถือว่าผู้ใช้สามารถได้ยินเสียงได้ แต่ไม่รู้ว่าจะพูดภาษาใดภาษาหนึ่งได้อย่างไร สิ่งสําคัญคือต้องทราบว่าโดยไม่คํานึงถึงความแตกต่างระหว่างคําบรรยายและคําบรรยายชุมชนที่พวกเขาให้บริการมากที่สุดคือคนหูหนวกและมีปัญหาทางการได้ยิน WHO สมควรได้รับประสบการณ์รายละเอียดในระดับเดียวกับผู้ชมที่มองเห็นได้