Så, vad säger experterna när det gäller att transkribera slangspråk eller transkribera siffror ? Låt oss ta en titt.
Definiera Clean Verbatim och dess syfte
Transkription av rent Verbatim är mer än bara en metod för att konvertera ljud till text; Det är ett noggrant tillvägagångssätt som är utformat för att hitta en harmonisk balans mellan att vara trogen originalinspelningen, samtidigt som man ser till att den resulterande transkriptionen är tillgänglig och läsbar, som beskrivs i vår rena ordagranna stilguide . Den här stilen fångar också minutiöst essensen av den talade Wordoch transkriberar den noggrant med precision samtidigt som den strategiskt utelämnar utfyllnadsord, falska starter och olika icke-väsentliga ljud som kan belamra texten och förringa dess huvudbudskap.
Trots dessa utelämnanden gör clean Verbatim stora ansträngningar för att behålla den unika språkstilen hos varje talare, inklusive användningen av slang och idiomatiska uttryck, vilket kan vara avgörande för att bevara det ursprungliga meddelandets äkthet och ton.
Regler och riktlinjer för hantering av slang i rena Verbatim
När du transkriberar slangord i rena Verbatimär den primära regeln att behålla talarens avsikt och röst utan att offra transkriptionens tydlighet. Detta innebär att slang transkriberas som den är, utan ändringar eller censur, såvida det inte försämrar den övergripande läsbarheten, eller om det inte anses vara olämpligt för transkriptionens avsedda publik, precis som musiktranskription fångar essensen av musikaliska verk.
Adressera kundspecifikationer och preferenser
Din kunds behov är kanske den viktigaste faktorn att ta hänsyn till när det gäller att avgöra hur man ska hantera slang i transkriptionen; Vissa kunder kanske till exempel föredrar en mer sanerad version av sitt ljud, med slang minimerad eller förklarad, medan andra kanske vill ha en utskrift som är så nära det ursprungliga talet som möjligt, inklusive slang. Tydlig kommunikation med kunden om deras preferenser och syftet med transkriptionen är avgörande innan transkriptionsprocessen påbörjas.
Balansera Verbatim noggrannhet och läsbarhet
Utmaningen med att transkribera slang ligger framför allt i att hitta rätt balans mellan Verbatim noggrannhet och läsbarhet; Slang som är specifik för en viss region, kultur eller åldersgrupp kanske inte förstås av alla läsare, vilket innebär att du i sådana fall kan behöva lägga till en kort förklaring inom parentes eller välja en mer universellt förstådd term för att säkerställa en mer universell förståelse. Återigen, allt detta kommer till stor del att bero på kundens specifikationer.
Utmaningar och lösningar vid transkribering av slang
En av de största utmaningarna med att transkribera slang är att se till att utskriften förblir tillgänglig för den avsedda målgruppen. Detta kan vara särskilt knepigt när det handlar om mycket lokaliserad slang eller fraser som har flera betydelser. En lösning på denna utmaning är att använda fotnoter eller en ordlista i slutet av utskriften för att förklara slangtermerna, vilket gör att läsbarheten bibehålls samtidigt som det ursprungliga talets smak bevaras, precis som det är avgörande när man hanterar upprepningar i ordagrann transkription.
Metodtips för slang i Clean Verbatim
För att säkerställa bästa möjliga resultat när du transkriberar slang i rena Verbatimbör du tänka på följande metodtips:
- Transkribera slang korrekt: Transkribera alltid slangord när de talas, eftersom detta bidrar till att upprätthålla talarens äkthet och röst, precis som det är viktigt att följa den rena ordagranna metoden."
- Förstå sammanhanget: Betydelsen av slang kan variera mycket beroende på i vilket sammanhang det används; En djup förståelse för ämnet - liksom för talarnas bakgrund - kan i hög grad hjälpa dig att exakt fånga den avsedda betydelsen.
- Använd anteckningar klokt: Vid behov kan du använda kommentarer eller fotnoter för att klargöra innebörden av slang för läsare som inte är bekanta med terminologin - men du kanske vill klargöra sådana ändringar med kunden i förväg.
- Håll dig uppdaterad: Språket utvecklas snabbt, och det gör även slang, så det är en bra idé att hålla sig à jour med den aktuella användningen; Detta kan hjälpa dig att korrekt tolka och transkribera slangtermer utan att kompromissa med din färdiga transkription.
I slutändan berikar slang vårt språk med färg och personlighet, och även om det kan utgöra något av ett problem vid ren Verbatim transkription finns det sätt att hantera det med omsorg och precision - samtidigt som du ser till att dina transkriptioner förblir tydliga och tillgängliga för den avsedda publiken.
Så oavsett om du transkriberar en video till text eller fångar essensen av ett livetal, finns det ingen lösning som passar alla; Prata helt enkelt med din klient och låt dem bestämma det bästa tillvägagångssättet. Och när du är osäker på dina egna projekt, följ helt enkelt ditt omdöme; Gör slangen innehållet oläsligt, förringar textens innebörd eller gör transkriptionen obegriplig? Med lite sunt förnuft och en grundlig förståelse för slangtermerna i fråga finns det ingen anledning till att detta ska vara ett hinder när det gäller korrekt och effektiv transkription.
