Om du är en innehållsskapare är programvara för undertextredigering ett måste. Det hjälper till att göra videoinnehåll tillgängligt, engagerande och lokaliserat för olika målgrupper. Men allt detta handlar om ett bra redigeringsprogram som ger korrekta transkriptioner, stöder flera språk och filformat och erbjuder anpassningsbara stylingalternativ.
Den här omfattande guiden utforskar de bästa formateringarna, redigeringen och synkroniseringen av undertexter för att förbättra videotillgängligheten och effekten. Läs igenom dem och välj en som passar dina behov.
Varför använda programvara för undertextredigering?
Ett redigeringsprogram för undertexter gör det möjligt för användare att skapa och ändra videoundertexter, vilket gör innehållet tillgängligt för en bredare publik. Den vänder sig till publik med hörselnedsättning eller streaming i en bullrig miljö. Det finns andra skäl att använda en undertextredigerare online, som är följande:
- Förbättra videotillgängligheten : Genom att förbättra videotillgängligheten med undertextningsverktyg säkerställer du inkluderande innehåll för olika målgrupper, särskilt de med hörselnedsättning.
- Effektivisera lokaliseringsarbetet : En undertextredigerare är ett lokaliseringsprogram som stöder flera språk.
- Förbättra tittarnas engagemang : Att skapa och redigera videor ökar visningstiden, minnesvärdet och bättre engagemang.
- Spara tid med automatisering : Automatiska undertextgeneratorer och redaktörer sparar tid för manuella textskrivningar och redigeringar.
Förbättra videotillgängligheten
Hörselnedsättning är USA:s tredje vanligaste fysiska tillstånd, följt av artrit och hjärtsjukdomar. Inte bara för funktionshindrade, en undertextskapare är till hjälp för personer som sannolikt kommer att hålla sitt videoljud avstängt.
Effektivisera lokaliseringsarbetet
Att lägga till undertexter förbättrar också lokalisering och översättning, vilket du kan uppnå med videoredigeringsverktyg. Enligt Statista registrerade Förenade Arabemiraten den högsta YouTube penetrationen ( 94,1 % ), följt av Israel (93,2 %) och Israel (90,4 %). Skriven text hjälper personer med engelska som andraspråk att förstå informationen bättre.
Förbättra tittarnas engagemang
Att använda SRT programvara för undertexter ökar tittarnas engagemang, åtminstone för videoannonser. En gemensam studie av Verizon och Publicis Media visar att 29 % av tittarna förstår videor bättre med undertexter. Samtidigt bidrar tillägg av bildtexter till en ökning på 8 % av annonsigenkänning och en ökning på 13 % av varumärkeslänkning.
Spara tid med automatisering
Ett undertextverktyg genererar automatiskt undertexter inom några minuter med sin Automatic Speech Recognition (ASR ) teknik. Du behöver alltså inte längre lyssna på en video och översätta ett tal till skriven text. Detta sparar mycket av din tid, som du kan investera för att göra ditt innehåll mer tilltalande.
Bästa programvara för undertextredigerare för proffs
Även om en vanlig textredigerare kan redigera viktiga mjukkodade undertextfiler, är en dedikerad videoundertextredigerare avgörande. Det låter dig skapa komplexa undertexter med unika stilar för bättre förståelse. Följande är de bästa programmen för redigering av undertexter för proffs:
- Transkriptor : Transkriptor är en utmärkt lösning för videotillgänglighet med stöd för flera språk, anpassningsalternativ och stöd för filformat.
- Aegisub : Denna plattform är ett utmärkt val för både nybörjare och proffs Den erbjuder avancerade redigeringsfunktioner, tidslinjesynkronisering och anpassningsbara stilar.
- Subtitle Edit : Denna SRT redigeringsprogramvara erbjuder massor av anpassningsfunktioner gratis, vilket gör den lämplig för de flesta användare.
- Rev : Rev är en tal-till-text-programvara som erbjuder mänskliga och automatiska transkriptionstjänster på flera språk.
- Kapwing : Det är ett videoredigeringsprogram med funktioner för generering och skapande av undertexter.
- VEED .io : Med funktioner för redigering av video och undertexter passar den kreatörer som behöver en allt-i-ett-plattform för undertextning.
1 Transkriptor
Av många anledningar framstår Transkriptor som ett av de bästa verktygen för att redigera undertexter. Dess intuitiva gränssnitt låter användare ladda upp en videofil och skapa upp till 99 % korrekta undertexter. Sedan kan du använda dess SRT redigerare för att ändra hur undertexterna tilltalar din publik.
Verktyget är också känt för sin hastighet och andra funktioner. Den stöder 100+ språk, inklusive engelska, kinesiska, hebreiska, franska, spanska och hindi. Och dess stöd för flera filformat gör den till en fantastisk undertextapp för videor.
2 Aegisub
Aegisub är en fantastisk gratis programvara för undertextning med funktioner för exakt timing och anpassning av undertexter. Dess enkla gränssnitt gör den idealisk för nybörjare och proffs. Dessutom inkluderar dess främsta styrkor avancerade stylingalternativ, stavningskontroll och översättningsverktyg. Det genererar dock inte automatiska transkriptioner, vilket kan vara tidskrävande.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit är en lättanvänd och mångsidig undertextredigerare med öppen källkod. Du kan använda den för att skapa, redigera, justera eller synkronisera undertexter för videor och översätta dem till ett nafs. Dess funktioner inkluderar stavningskontroll, förhandsgranskning i realtid och stöd för olika filformat. Dess fria tillgång gör den tillgänglig för alla nivåer av användare. Dess brantare inlärningskurva och röriga gränssnitt gör det dock svårt för nya användare att navigera.
4 Rev
Rev är ett utmärkt tal-till-text-verktyg som också kan användas som programvara för videoundertextning för att skapa engagerande innehåll. Dess höjdpunkt är dess höga noggrannhet, särskilt när du använder dess mänskliga transkriptionstjänster. Detsamma kan inte sägas om dess automatiska transkriptioner. Oavsett, dess förmåga att identifiera talare, tillhandahålla transkriptionssammanfattningar och anpassa verktyg gör det praktiskt för de flesta kreatörer.
5 Kapwing
Kapwing är i första hand ett videoredigeringsprogram som genererar automatiserade bildtexter med korrekt interpunktion och stavning. Du kan använda dess formateringsfunktion för undertexter för att ändra dess design och stil och lägga till emojis och animationer. Dessutom kan den översätta dina undertexter till 70+ språk för att öka tillgängligheten. Den enda begränsningen är dess oförmåga att redigera bildtexter individuellt, vilket är tillgängligt i Transkriptor .
6 VEED .io
VEED .io är ett Kawping-liknande videoredigeringsprogram med funktioner som undertexter, övergångar, klistermärken och AI redigeringar. Dess stöd för 100+ språk, som franska, kinesiska, spanska och arabiska, erbjuder mångsidighet för kreatörer att redigera undertexter. Dess intuitiva gränssnitt gör det också lämpligt för nybörjare och professionella användare. Prestandan blir dock lidande när du försöker använda dina medier.
Viktiga funktioner att leta efter i programvara för undertextredigerare
Det kan vara svårt att hitta de bästa programvarulösningarna för videotextning, särskilt med många tillgängliga alternativ. Kom ihåg aspekter som noggrannhet, språk, stylingalternativ, etc., för att undvika att använda undermålig programvara. Här är detaljerna:
- Exakta transkriptionsverktyg : Den bästa appen för undertexter måste producera utdata med korrekt stavning och uttal.
- Tidslinjesynkronisering : Den här funktionen gör det möjligt för användare att förstå videosammanhanget, vilket kan bli förvirrande.
- Stöd för flera språk : En idealisk programvara för redigering av undertexter måste stödja flera språk för att hjälpa kreatörer att nå en bredare publik.
- Anpassningsbara stylingalternativ : Funktioner som att ändra teckensnittsfärg, typ, storlek och position för undertexter är avgörande i undertextprogramvara.
- Kompatibilitet med filformat : Plattformen måste stödja populära undertext- och videofilformat.
Verktyg för korrekt transkription
Noggrannhet är avgörande i professionella undertextningsverktyg eftersom det påverkar publikens förmåga att förstå videoinnehållet. Stavning, interpunktion och liknande element är viktiga för personer med nedsatt hörsel, som tittar i bullriga miljöer eller personer som inte har språket som modersmål. Felaktiga undertexter kan leda till feltolkningar, förvirring och en dålig tittarupplevelse.
Synkronisering av tidslinje
Tidslinjesynkronisering är en måste-ha-funktion i professionell undertextningsprogramvara av många anledningar. För det första gör det det möjligt för användare att förstå dialogen och sammanhanget, och för det andra hjälper det till att upprätthålla fördjupning i videor.
Transkriptor är lämplig för att skapa tidsinställd text för videor och redigera bildtext. Det gör det möjligt för användare att konfigurera undertextens längd och ställa in gränser för ord eller tecken.
Stöd för flera språk
Programvara för formatering av undertexter som stöder flera språk hjälper till att utöka ditt innehålls räckvidd till en bredare publik. Det är absolut nödvändigt att skapa innehåll för flerspråkiga tittare eller en internationell publik. Transkriptor och Veed.io är professionella videolokaliseringsprogram med stöd för 100+ språk.
Anpassningsbara stylingalternativ
Utseendet på undertexter dikterar hur lätta de är att läsa och hur stor inverkan de har på publiken. Leta efter möjligheten att ändra teckensnittstyp, storlek och färg och justera placeringen av undertexter. Transkriptor har allt och lite till. Användare kan kontrollera synligheten och varaktigheten för undertexter och dela upp dem efter ord, tecken, meningar och tidsstämplar.
Kompatibilitet med filformat
Många filformat är tillgängliga, men din videoundertextapp måste stödja populära format som SRT och SSA . Och stöd för ytterligare undertexter och videofilformat är en bonus. Transkriptor stöder de vanligaste filformaten och låter dig bädda in undertexterna i en video. Det ökar ytterligare bekvämligheten för kreatörer.
Hur man skapar professionella undertexter med Transkriptor
Att skapa och redigera videoundertexter manuellt kräver mycket tid och ansträngning. Det är här toppverktyg som Transkriptor , med omfattande funktioner, kommer väl till pass. Så här formaterar du undertexter professionellt med hjälp av programvaran:
Steg 1: Ladda upp din video- eller ljudfil
Öppna Transkriptor på din enhet och logga in på den med ditt Google -konto eller e-post-ID. Gå till " Transkriberaljud- ellervideofil " på startsidans instrumentpanel. Tryck sedan på " Bläddra bland filer " för att ladda upp filer från din lokala lagring eller dra och släpp din fil i utrymmet.
Steg 2: Generera undertexter automatiskt
När uppladdningen är klar visas ett nytt popup-fönster. Välj önskat språk, " Undertext", från tjänsten och tryck på " Transkribera ". Med alternativet " avancerade inställningar " kan du välja transkriptionsdestination, antal talare och etikett för talare.
Steg 3: Redigera och formatera undertexter
Det tar knappast några sekunder till minuter, beroende på vilken typ av video det är. När genereringen av undertexter är klar kan du utforska dess utbud av anpassningsalternativ. Du kan redigera texterna, justera tider och förhandsgranska i realtid för att säkerställa tidslinjesynkronisering.
Dessutom låter den dig konfigurera längden på varje undertextrad och ställa in gränser för ord eller tecken. Detta kan förbättra läsbarheten för dina undertexter och säkerställa engagemang.
Steg 4: Exportera i önskat format
Transkriptor är en av de få programvaror som låter dig ladda ner separata undertextfiler eller bädda in dem i din video. Detta sparar behovet av ytterligare programvara för att bädda in undertexten i din videofil.
Du kan dela upp texten efter tecken, ord, meningar, tidsstämplar eller voiceover-block. Detta gör det möjligt för tittarna att bearbeta idéer på ett sammanhängande sätt, förbättra tempot och få en bättre tittarupplevelse.
Steg 5: Testa tillgängligheten
Innan du laddar upp videon på önskad plattform, spela upp den för att kontrollera om allt fungerar. Det vill säga om undertexterna synkroniseras med videon om den är tydlig och om den korrekt fångar ljudsignalerna. Tänk också på stilen och teckensnittet för att säkerställa att det är lätt att läsa för tittarna.
Slutsats
En programvara för undertextredigering hjälper dig att skapa innehåll som når olika målgrupper och får kontakt med dem. Även om det finns flera lösningar framstår Transkriptor som en vinnare. Dess stöd för olika språk, filformat, anpassningsalternativ och annat effektiviserar ditt arbetsflöde och förbättrar resultaten. Så utforska verktyget idag och ta ditt videoinnehåll till nästa nivå!