Vad är ren Verbatim transkription?
Transkription av ren Verbatim skapar en balans mellan absolut trohet mot ljudet och läsbarhet; Kort sagt handlar det om att transkribera den talade Word korrekt samtidigt som man utelämnar utfyllnadsord, falska starter och andra icke-väsentliga element som stamning. Viktiga ljudhändelser som bidrar till dialogens sammanhang eller betydelse noteras dock noggrant - detta tillvägagångssätt säkerställer att transkriptionen är tydlig, kortfattad och användbar, vilket bevarar kärnan i originalljudet utan röran.
Typer av signifikanta ljudhändelser
Viktiga ljudhändelser kan variera mycket och kan innehålla allt från miljöljud som påverkar förståelsen av dialogen, till känslomässiga reaktioner som skratt, gråt eller suckar. Även om de kan verka oviktiga, kan dessa ljud spela en avgörande roll för att förmedla hela bilden av den inspelade interaktionen; Till exempel kan en dörr som smäller igen indikera en dramatisk sorti i en intervju , eller en plötslig flämtning kan avslöja någons förvåning under en fokusgruppsdiskussion.
Riktlinjer för att notera ljudhändelser i rena Verbatim
När det gäller rena Verbatimär målet att bibehålla tydligheten samtidigt som det ger en trogen representation av ljudet. Så här ska viktiga ljudhändelser hanteras:
- Relevans: Notera endast ljud som bidrar till dialogens innebörd eller förståelse Irrelevant bakgrundsljud bör i allmänhet utelämnas om det inte direkt påverkar talarnas ord.
- Tydlighet: Använd tydliga och koncisa beskrivningar för ljudhändelser Till exempel [skratt], [applåder] eller [dörrsmällar] Detta säkerställer att läsarna lätt kan förstå sammanhanget utan att vara närvarande under inspelningen.
- Konsekvens: Använd ett konsekvent format i hela avskriften för att notera ljudhändelser Detta hjälper till att upprätthålla ett professionellt och organiserat dokument.
Tekniker och formatering för ljudhändelser
När det gäller exakt teknik för att notera ljudhändelser bör din metod innebära en kombination av skarp lyssningsförmåga och exakt formatering. Helst bör ljudhändelser placeras inom parentes för att skilja dem från det talade innehållet, och det är också viktigt att placera dessa notationer korrekt i texten för att återspegla deras timing i ljudet korrekt. Till exempel, om en respondent skrattar efter att ha dragit ett skämt, bör [skratt]-noteringen följa skämtet omedelbart.
Transkriberingsverktyg och resurser för ljudhändelser
Om du är transkriberare känner du förmodligen redan till de olika verktyg och resurser som kan hjälpa till att korrekt notera ljudhändelser. Programvara som möjliggör enkel uppspelningskontroll, t.ex. fotpedaler eller justerbara hastighetsinställningar, kan hjälpa transkriberare att fånga upp subtila ljudhändelser som de annars skulle missa, medan hörlurar av hög kvalitet kan göra en betydande skillnad när det gäller att särskilja och korrekt dokumentera dessa ljud. På Transkriptor kan vår transkriptionstjänst för ljud till text översättas till 100+ språk, med uppspelning i slow motion och flera funktioner för identifiering av talare för transkribering på ett enkelt sätt.
Praktisk tillämpning
I praktiken krävs det en delikat balans mellan uppmärksamhet och diskretion för att notera viktiga ljudhändelser i rena Verbatim . När du till exempel transkriberar ljud till text är det viktigt att förstå sammanhanget och betydelsen av varje ljudhändelse. Detta kan innebära att man bestämmer sig för om ett bakgrundsljud som byggnadsarbete ska noteras för att förklara potentiella talavbrott, eller om en talares skratt är viktigt för att förmedla deras humör eller reaktion. I slutändan handlar det om att sätta ditt omdöme först, samtidigt som du tar hänsyn till publikens upplevelse.
Slutsatsen
I slutändan finns det inget att säga - att kunna notera viktiga ljudhändelser i ren Verbatim transkription kommer att avsevärt förbättra transkriptionens djup och användbarhet. Så genom att följa dessa riktlinjer och använda effektiva tekniker och verktyg - såväl som ditt pålitliga omdöme - kan du se till att ditt färdiga arbete korrekt återspeglar nyanserna i originalljudet.
