Undertexter kontra undertexter: Förklaring av viktiga skillnader

Videoinnehåll blir allt populärare över hela världen. Plattformar som YouTube, e-lärande plattformar och streamingtjänster utnyttjar videor mer än någonsin. Med denna ökning kommer behovet av att förbättra tillgängligheten till sådant innehåll.

Bildtexter och undertexter används ofta omväxlande för att säkerställa detta. Det finns dock några viktiga skillnader mellan de två. Den här guiden förklarar de viktigaste skillnaderna mellan bildtexter och undertexter och deras specifika användningsområden.

Vad är bildtexter och undertexter?

Det här avsnittet har undertexter förklarats för att hjälpa dig att förstå skillnaden mellan de två.

Vad är bildtexter?

Undertexter används vanligtvis som en transkription av talade ord. Den viktigaste anledningen till att de används är att förbättra tillgängligheten för personer med hörselnedsättningar. Förutom talade ord beskriver de också ljudeffekter och andra yttranden. De hjälper också till att skilja mellan högtalare för att göra dem lätta att identifiera.

Vad är undertexter?

Undertexter är också textversioner av talade dialoger. Deras huvudsyfte är dock att översätta det talade ordet till ett språk som publiken kan förstå. Tänk till exempel på när en tysk film kommer med engelska undertexter. Detta hjälper publiken att förstå innehållet och dess innebörd. Som ett resultat av detta är deras huvudsyfte att säkerställa språklig tillgänglighet.

Faktum är att så långt tillbaka som 2016 sågs 85 % av Facebook videor med ljudet avstängt. Eftersom videokonsumtionen har ökat flera gånger sedan dess har efterfrågan på undertexter bara ökat.

Viktiga skillnader mellan textning och undertexter

I det här avsnittet förklaras några viktiga skillnader mellan textning och undertexter baserat på några faktorer.

• Funktioner: När det gäller deras funktioner är undertexter utformade för tittare med hörselnedsättning för att förbättra videotillgängligheten Undertexter är integrerade för tittare som inte förstår språket som talas i en video.
• Ljud: Ljudet i bildtexter representerar dialoger, ljudeffekter och bakgrundsljud Med tanke på att textning av dessa andra element förbättrar tillgängligheten blir det avgörande Omvänt fokuserar undertexter endast på den talade dialogen.
• Typer: Det finns två olika typer av undertexter Användaren kan stänga av undertexter om de inte vill ha dem Öppna undertexter är dock inbäddade i videon och kommer alltid att vara synliga Användaren har inte möjlighet att stänga av dem.
• Användningsfall: Undertexter används i första hand för att förbättra tillgängligheten till videoinnehåll De hjälper personer med hörselnedsättning genom att tillhandahålla bildtexter som hjälper dem att förstå innehållet Undertexter, å andra sidan, hjälper till att översätta innehåll till ett språk som tittaren talar.

När ska man använda textning kontra undertexter?

Trots att många använder dem omväxlande, används bildtexter och undertexter i olika scenarier. I det här avsnittet går vi närmare in på vilken situation som kräver bildtexter och undertexter.

Använd bildtexter när

• Dina videor vänder sig till målgrupper med hörselnedsättning som inte kan höra och förstå en video.
• Du vill tillhandahålla innehåll för ljudeffekter, bakgrundsljud och annat ljud som inte är dialoginnehåll.
• Dina tittare kommer sannolikt att se videon utan ljud Bildtexterna kan hjälpa dem att förstå det oavsett.

Använd undertexter när

• Du vill lokalisera innehåll för en internationell publik som talar ett annat språk Till exempel släpps en fransk film i engelsktalande länder.
• Du vill distribuera utbildnings- eller underhållningsinnehåll i olika regioner.
• Det primära fokuset ligger på dialogen utan behov av ljudeffekter eller bakgrundsljud.

Fördelar med att använda bildtexter och undertexter

Här är några av de viktigaste fördelarna med att använda textning och undertexter i dina videor:

1. Förbättra tillgängligheten: Undertexter kan hjälpa personer med hörselnedsättning att förstå videor.
2. Öka engagemanget: Undertexter gör det möjligt för människor att titta på videor utan ljud, vilket ökar engagemanget.
3. Nå ut till en global publik: Med undertexter och undertexter kan du distribuera dina videor globalt.
4. Förbättra SEO och upptäckbarhet: Videor med textning presterar bättre i sökrankningen, vilket förbättrar upptäckbarheten.
5. Stöd inlärning och förståelse: Undertexter och undertexter kan hjälpa dem som har tillgång till utbildningsinnehåll att förstå det bättre.

Förbättra tillgängligheten

En av de viktigaste fördelarna med bildtexter och undertexter är att förbättra tillgängligheten till videor. Enligt National Institute on Deafness and Other Communication Disorders skulle cirka 28,8 miljoner vuxna i USA kunna dra nytta av hörapparater. Detta visar hur stor andel av USA:s befolkning som ensamt har hörselnedsättningar. Användningen av bildtexter och undertexter säkerställer att ditt videoinnehåll kan nå detta stora segment i stället för att försumma dem.

Öka engagemanget

Med tiden tittar fler konsumenter och publik på videor utan ljud. I en sådan situation blir bildtexter nödvändiga för att de ska förstå vad som händer. Dessutom listar olika lagar också grundläggande tillgänglighetskrav för video. Som ett resultat ser varumärken som använder bildtexter bättre engagemang.

Nå ut till en global publik

Föreställ dig att du sätter på en film på ett främmande språk på en streamingplattform bara för att få reda på att den inte har några undertexter. Filmskaparna skulle då ha begränsat distributionen av sin film till endast dem som kan förstå dess originalspråk. Men med hjälp av undertexter och bildtexter kan varumärken se till att deras videor kan konsumeras av en global publik.

Förbättra SEO och upptäckbarhet

Sökmotorer kan inte indexera video- och ljudinnehåll. De behöver text för att förstå vad en video handlar om för att ranka den högre för målgrupper som letar efter liknande innehåll. Det är här som användningen av textningsverktyg för att skapa bildtexter kan ge enorma SEO fördelar. Detta gäller dem som publicerar videor på plattformar som YouTube eller till och med deras webbplatser. Dessa fördelar bidrar i sin tur till att förbättra upptäckbarheten, öka trafiken och konverteringarna.

Stödja inlärning och förståelse

Internet har otaliga utbildningsresurser, spridda över e-lärande plattformar och till och med andra som YouTube. Att göra sådant innehåll tillgängligt med hjälp av bildtexter och undertexter kan dock vara till stor nytta för eleverna. Det hjälper dem också att förstå innehållet i videon bättre, vilket hjälper dem att få större värde av det.

Americans With Disabilities Act förhindrar också diskriminering i program eller aktiviteter som får federal finansiering. På utbildningsområdet verkställer USA:s utbildningsdepartement avdelning II i lagen.

Bästa verktygen för att skapa bildtexter och undertexter

Här är fem verktyg som kan hjälpa dig att förbättra videotillgängligheten med textning:

1. Transkriptor: Transkriptor är ett AI-drivet transkriptionsverktyg som kan automatisera processen att generera undertexter.
2. YouTube Studio: YouTube Studio tillhandahåller inbyggda verktyg för att lägga till bildtexter och undertexter till videor på YouTube.
3. Rev: Rev hjälper dig att skapa bildtexter för videoinnehåll på engelska och spanska.
4. VEED.io: Det här verktyget automatiserar processen att lägga till bildtexter och undertexter till videor.
5. Kapwing: Kapwing är en videoredigerare online som låter dig lägga till och redigera undertexter till dina videor.

Transkriptor

Transkriptor är ett ljud-till-text-verktyg som använder AI för att transkribera videor med 99 % noggrannhet och texta dem. Det erbjuder ett intuitivt gränssnitt med vilket du kan importera videor på flera sätt. Verktyget låter dig generera en transkription eller undertexter i gränssnittet.

När undertexterna har genererats kan du redigera dem för att se till att de stannar kvar på skärmen under optimal tid. Du kan också se till att de inte överlappar med nästa. Transkriptor är idealiskt för innehållsskapare, marknadsförare och utbildare som letar efter en snabb och pålitlig textningslösning. Den är också perfekt för dem som skapar flerspråkiga undertexter.

Viktiga funktioner

• Generera och exportera undertexter: Du kan automatiskt generera undertexter och exportera dem i SRT.
• Skapa flerspråkiga undertexter: Du kan skapa undertexter på flera språk för att tillgodose en global publik.
• Redigera och optimera bildtexter: Transkriptor låter dig också redigera och anpassa bildtexterna.

Hur man skapar bildtexter och undertexter med Transkriptor

Så här kan du använda Transkriptor för att skapa bildtexter och undertexter för din video:

Steg 1: Logga in på ditt Transkriptor -konto med dina inloggningsuppgifter. Du kan skapa ett gratis konto för att testa dess funktioner och instrumentpanel.

Steg 2: Ladda upp din video från molnet, YouTubeeller din enhet och välj undertextalternativet.

Steg 3: När undertexterna har genererats kan du redigera och anpassa dem. Du kan också lägga till kommentarer när som helst.

Steg 4: Exportera dina undertexter i olika format för att använda i alla dina marknadsföringskanaler. Du kan också dela upp styckena baserat på dina preferenser.

YouTube Studio

YouTube Studio är en annan plattform där användare kan lägga till bildtexter och undertexter till sina videor. Den ger också en fullständig översikt över din YouTube kanal och videor, så att du har full kontroll över dem. Men till skillnad från Transkriptor, som kan transkribera och lägga till bildtexter i ett enda gränssnitt, är YouTube Studio mindre effektivt.

Det kräver att du använder ett verktyg från tredje part för att generera en transkription av videon. Sedan laddar du upp transkriptionsfilen till YouTube Studio för att den ska synkroniseras med din video. Den här metoden är idealisk för videoskapare som vill publicera på YouTube.

Viktiga funktioner

• Automatisk generering av bildtexter: När du har laddat upp en transkriptionsfil genererar YouTube automatiskt undertexter som du kan redigera manuellt.
• Stöder externa bildtextfiler: Det låter dig också ladda upp externa bildtextfiler för att integrera dem med dina videor.

Rev

Rev är en AI-driven transkriberingsplattform som automatiskt genererar bildtexter och undertexter för dina videor. Den fångar alla dialoger, ljudeffekter och musikaliska ledtrådar med precision. Det säkerställer att ditt innehåll följer de FCC och ADA standarderna för tillgänglighet.

Nackdelen är dock att den, till skillnad från Transkriptor, bara låter dig skapa bildtexter på engelska och spanska. Oavsett vilket gör det processen att redigera dessa bildtexter enkel. Den är också idealisk för företag som kräver undertexter och undertexter av professionell kvalitet.

Viktiga funktioner

• Exakta undertexter: Rev genererar automatiskt undertexter och undertexter med 99 % noggrannhet.
• Stöder flera filformat: Den stöder också import och export i flera filformat, vilket gör den otroligt mångsidig.

VEED.io

VEED.io är ett professionellt videoredigeringsverktyg som också automatiskt genererar bildtexter och undertexter. Det är ett av de bästa verktygen för textning och undertextning. Det låter dig ladda upp SRT filer och använder AI för att generera bildtexter med 98.5 % noggrannhet.

VEED.io låter dig också redigera dessa bildtexter och ladda ner och översätta dem till olika språk. Den är idealisk för skapare av sociala medier och videomarknadsförare som vill effektivisera textgenereringen.

Viktiga funktioner

• Generera och redigera undertexter automatiskt: Med ett klick kan du skapa bildtexter för videor Du kan också redigera dem med samma gränssnitt.
• Anpassningar: VEED.io låter dig anpassa teckensnitt, färg och placering av dina bildtexter för effektiv varumärkesprofilering.

Kapwing

Det sista verktyget på den här listan som du kan använda för att öka videotillgängligheten med bildtexter är Kapwing. Den använder AI för att snabbt generera bildtexter för dina videor och kommer även med olika anpassningar. Du kan justera färger, typsnitt och effekter och välja mellan olika inbyggda stilar. Du kan också anpassa och passa dem för att ladda upp dina videor på vilken social medieplattform som helst. Kapwing är det perfekta verktyget för team som ofta arbetar med videoprojekt tillsammans.

Viktiga funktioner

• AI-Genererade undertexter : Kapwing gör genereringen av undertexter och bildtexter snabbare med hjälp av AI Du kan också redigera dem manuellt till perfektion.
• Exportera videor med inbrända alternativ: Du kan också lägga till öppna undertexter till dina videor för att säkerställa att de är permanent inbäddade.

Slutsats

Både undertexter och undertexter ökar tillgängligheten till videoinnehåll, inklusive videor på plattformar som YouTube och plattformar för e-lärande. Den här guiden har beskrivit när man ska använda textning eller undertexter och skillnaden mellan undertexter och öppen textning. Den har också listat de bästa verktygen för att lägga till bildtexter eller undertexter till dina videor.

Bland alla verktyg som diskuteras erbjuder Transkriptor det mest sömlösa användargränssnittet med tjänster som transkription och undertextning. Du kan komma åt alla dessa i en enda, enhetlig instrumentpanel. Den utför också dessa funktioner med 99 % noggrannhet och ger dig flera exportalternativ. Prova Transkriptor gratis idag för att utforska hur pålitlig den är.