Obstajajo opozorila in to ni popolna rešitev, zato si v spodnjem vodniku ogledam uporabo podnapisov pri učenju jezika, njegovih prednosti in slabosti ter nekaj koristnih nasvetov za začetek.
Prednosti uporabe podnapisov pri učenju jezikov
Izboljšanje besedišča in prepoznavanja jezika
Najboljša prednost uporabe podnapisov za učenje jezika je izboljšan besednjak in učenje, ki ga dobite. Podnapisi pomagajo dati kontekst jeziku in odprejo povsem nov svet idiomov in besednih zvez, ki morda niso bili jasni samo z zvokom. Seveda se boste naučili novih besed in izboljšali svoje razumevanje tujega jezika.
Izboljšanje spretnosti poslušanja in izgovorjave
Pogosto, ko nekoga poslušate, lahko zamudite pravilno izgovorjavo ali pa napačno slišite besede in se jih tako naučite nepravilno. Ko imate za te besede prikazan podnaslov, se vaše poslušanje izboljša, vendar bi morala naraščati tudi vaša izgovorjava. To je zato, ker imate dejansko besedo, ki daje kontekst in se pravilno povezuje z govorom.
Izboljšanje slovnice
Pri poslušanju tujega jezika je praktično nemogoče popraviti slovnico. Iz intonacije in premorov lahko sklepamo o stvareh, kot so popolni postanki in vprašaji, vendar podnapisi naredijo slovnico implicitno. Te stvari lahko vidite brez zmede in je odličen tudi za posebne dodatke, kot je tilda nad določenimi črkami.
Lažje razumevanje kulturnega konteksta
Včasih se kulturni pomen in kontekst izgubita v govoru in subtilne stvari je pogosto mogoče zamuditi. Učenje jezika s podnapisi lahko to popravi in pogosto vključuje več konteksta in kulturalizma, kot bi ga govor kdajkoli lahko.
Slabosti uporabe podnapisov pri učenju jezikov
Odvisnost od pisnega prevoda
Ko se navadite na nekaj, se vaši možgani borijo za pravilno delovanje, ko ga ni več in to je lahko enako za uporabo podnapisov za učenje jezika. Če nenadoma izklopite podnapise, ali boste imeli enako raven razumevanja in tekočega? Da bi se temu izognili, naredite malo obeh in se učite s podnapisi in brez njih.
Potencialno odvračanje pozornosti od govorjenega jezika
To lahko potrdim iz osebnih izkušenj - ko gledam nekaj s podnapisi, se pogosto motim in posvečam več pozornosti podnapisom v nasprotju z govorjenim jezikom in dogajanjem. Prepričajte se, da je vaš glavni poudarek na govorjenem tujem jeziku in da uporabljate podnapise kot pomoč - ne kot edino učno orodje.
Namigi za uporabo podnapisov pri učenju jezika
Začnite z gledanjem kratkih videoposnetkov
Kot pri večini učnih procesov je ključno, da začnete majhno. Namesto da bi preskočili pištolo in gledali celovečerni film v tujem jeziku s tujimi podnapisi, zakaj ne bi gledali nekaj videoposnetkov TikToks, YouTube Shortsali kratkih YouTube , ki trajajo približno 10 minut?
Po tem lahko celo pretvorite video v besedilo , tako da imate referenco za prihodnje učenje. Ko se seznanite s postopkom in se vaše razumevanje izboljša, si lahko ogledate daljše videoposnetke, dokumentarce in TV-serije.
Vklop podnapisov za TV-oddajo, ki jo gledate
Učni proces je običajno lažji, ko se ukvarjate z vsebino. Torej, namesto da bi brskali po dolgočasnem učnem videu, ki vas ne zanima, zakaj ne bi spremenili jezika in si nadeli podnapise za to Netflix prikaz, ki ga gledate?
Ta preprost prehod na zanimivo in ustrezno vsebino lahko poveča uporabnost podnapisov in zvoka, saj ste bolj vloženi v to, kar se dogaja.
Uporaba podnapisov za oddajo ali film, ki ga poznate Word za Word
Če želite narediti še korak naprej, zakaj ne bi gledali svoje najljubše televizijske oddaje ali filma v drugem jeziku in vklopili podnapisov v istem jeziku?
Na primer, ne morem prešteti, kolikokrat sem gledal filme o Harryju Potterju. Prepričan sem, da večino od njih poznam besedo za besedo, zato bi moral biti v takem primeru prehod na tuji jezik lažji in zaradi poznavanja in spomina bi se morali biti sposobni hitreje učiti.
Podnapisi so lahko fantastičen pripomoček za učenje jezikov
Torej, ali bi morali pri učenju jezika uporabljati podnapise? Gotovo! Pisna predstavitev govorjenega jezika je lahko zelo koristna in poveča vaše učne sposobnosti. Boljše razumevanje, boljša slovnica in boljše razumevanje kulturnega konteksta vam koristijo.
Pazite, da se ne boste zanašali samo na podnapise in se prepričajte, da še vedno poudarjate poslušanje jezika.
