Captioner: Ustvarjanje vizualne dostopnosti za zvočno vsebino
Najprej se potopimo v vlogo podnapisalca in poglejmo, kaj počnejo, saj se mi zdi, da je to običajno najmanj razumljeno od obeh poklicev.
Kaj počne podnapisnik?
Podnapisnik najprej ustvari prepis videoposnetka. To morajo biti video posnetki zaradi drugega vključenega procesa in podnapisniki na splošno ne bi delovali samo na zvočnih datotekah - to je transkripcionistično ozemlje.
Ko ustvarijo prepis video posnetka, je njihov cilj ustvariti napise za videoposnetek s pomočjo prepisa. Ti napisi morajo biti sinhronizirani z zvokom videoposnetka, tako da, ko oseba govori ali je pripovedovanje, se besede prikažejo hkrati.
Cilj je zagotoviti alternativno sredstvo za razumevanje videoposnetka, na primer za gluho ali naglušno osebo. Podnapisi so dokumentirani tudi za izboljšanje hranjenja in prebave video vsebine.
Tehnike in orodja, ki se uporabljajo pri podnaslavljanju
Podnapisovalec lahko na začetku uporabi orodje za pretvorbo zvoka v besedilo na enak način kot transkripcionist. V bistvu morajo ustvariti začetni prepis, ki ga lahko urejajo in delajo z njimi, da ustvarijo napise.
Ustvarjanje napisov običajno vključuje uporabo programske opreme za urejanje videa, kot je Adobe Premier Pro ali DaVinci Resolve, tako da lahko besedilo prekrijejo na video posnetke in ga sinhronizirajo.
Transkripcionist: Pretvorba izgovorjenih besed v besedilo
Kot lahko vidite, podnapisniki dejansko potrebujejo spretnosti prepisovanja in prepisovanje je del njihovega dela, ker morajo za ustvarjanje napisov uporabiti orodje za pretvorbo zvoka v besedilo. Vendar pa obstaja še en vidik dela in tu se vloga transkripcionista razlikuje.
Kaj počne transkripcionist?
Kot napisnik tudi transkripcionist pretvori zvok v besedilo. To lahko na primer storite tako, da poslušate zvočno datoteko, gledate videoposnetek ali ste celo prisotni med srečanjem. Njihov cilj je ustvariti čitljiv dokument, ki prikazuje, kaj je bilo povedano v tej konkretni izmenjavi besed.
Obstajajo dobesedni prepisi in nedobesedni prepisi. Dobesedni prepisi so dobesedni in naj bi dali dobeseden del besedila TOČNO tega, kar je bilo rečeno v izmenjavi. Nedobesedni prepisi izrežejo vaflj in vključujejo le ustrezne informacije, da dobijo jedrnat povzetek izmenjave.
Za razliko od podnapisovalca, transkripcionistu ni treba storiti ničesar s prepisom, ko je končan. Ni nujno, da je povezan z izvirnim zvokom.
Tehnike in orodja, uporabljena pri transkripciji
Ko gledamo vlogo napisnika proti transkripciji, transkripcionisti na splošno dajejo prednost avtomatiziranim orodjem, kot so orodja za pretvorbo zvoka v besedilo in orodja za prepisovanje zvoka.
Ta programska oprema uporablja AI algoritme in strojno učenje za prepoznavanje govora in pretvorbo tega v besedilni dokument. Kompleksnost in učinkovitost te programske opreme se nenehno izboljšujeta, vključno z zmožnostjo zaznavanja lokalnih narečij in razlikovanja med več zvočniki.
Panoge, ki imajo koristi od teh storitev
Več razlik med napisi in transkripcionisti je vidnih v panogah, ki imajo koristi od njihovih storitev. Podnapisi se pogosto uporabljajo na naslednje načine:
- Ustvarjanje vsebine (YouTube, Twitch, TikTokitd.).
- Poslovno trženje.
- Izobraževalne vsebine.
Ustvarjanje video vsebin je odličen primer in večina YouTube videoposnetkov ima danes napise za dostopnost. Podobno bodo podjetja in izobraževalne ustanove, ki ustvarjajo video vsebine za trženje in učenje, uporabljale napise. V nasprotju s tem se lahko transkripcionisti uporabljajo na nekatere od naslednjih načinov:
- Upoštevajte smernice za dostopnost.
- Za zapisnike poslovnih sestankov in stvari, kot so disciplinske obravnave.
- Sodni postopki.
- Prepisi predavanj in študijskih sej.
- Da bi zdravniki po posvetovanju bolje ocenili potrebe pacientov.
Prepisi imajo širši obseg in se uporabljajo v veliko več panogah v primerjavi z napisi.
Captioner vs Transscriptionist - podobna delovna mesta z različnimi nameni
Upam, da zdaj jasno razumete razlike v uganki napisov in transkripcionistov in vidite, da so te vloge podobne, vendar imajo zelo različne namene.
Namen podnapisnika je pretvoriti zvok v besedilo, da zagotovi podnapise za videoposnetke. Zvok ne sme biti samo prepisan, ampak ga je treba urediti tako, da ustreza tempu in tempu videa in zvočnika.
V nasprotju s tem je transkripcija preprosto proces pretvorbe zvoka v besedilo. Uporablja se za ustvarjanje pisnega zapisa zvočne datoteke ali nečesa podobnega video konferenci za nadaljnjo analizo in seciranje - ni ga treba izdelati tako, da ustreza vsebini zvočne datoteke.
