Če ste ustvarjalec vsebine, je programska oprema za urejanje podnapisov nujna. Pomaga narediti video vsebino dostopno, privlačno in lokalizirano za raznoliko občinstvo. Toda vse to se nanaša na dobro programsko opremo za urejanje, ki ustvarja natančne transkripcije, podpira več jezikov in formatov datotek ter ponuja prilagodljive možnosti oblikovanja.
Ta izčrpen vodnik raziskuje najboljše oblikovanje, urejanje in sinhronizacijo podnapisov za izboljšanje dostopnosti in učinka videoposnetkov. Preberite jih in izberite tistega, ki ustreza vašim potrebam.
Zakaj uporabljati programsko opremo za urejanje podnapisov?
Programska oprema za urejanje podnapisov uporabnikom omogoča ustvarjanje in spreminjanje video podnapisov, s čimer je vsebina dostopna širšemu občinstvu. Skrbi za občinstvo z okvaro sluha ali pretakanjem v hrupnem okolju. Obstajajo tudi drugi razlogi za uporabo spletnega urejevalnika podnapisov, ki so naslednji:
- Izboljšanje dostopnosti videoposnetkov : Izboljšanje dostopnosti videoposnetkov z orodji za podnaslavljanje zagotavlja vključujočo vsebino za različno občinstvo, zlasti za tiste z okvarami sluha.
- Racionalizacija prizadevanj za lokalizacijo : Urejevalnik podnapisov je programska oprema za lokalizacijo, ki podpira več jezikov.
- Izboljšajte angažiranost gledalcev : Ustvarjanje in urejanje videoposnetkov poveča čas ogleda, vrednost priklica in boljšo angažiranost.
- Prihranite čas z avtomatizacijo : Samodejni generatorji in urejevalniki podnapisov prihranijo čas, ki je potreben za ročno pisanje in urejanje napisov.
Izboljšanje dostopnosti videoposnetkov
Izguba sluha je tretje najpogostejše fizično stanje v ZDA, sledita mu artritis in bolezni srca. Ne samo za invalide, ustvarjalec podnapisov je koristen za ljudi, ki bodo verjetno ohranili zvok videoposnetka.
Racionalizacija prizadevanj za lokalizacijo
Dodajanje podnapisov izboljša tudi lokalizacijo in prevajanje, kar lahko dosežete z orodji za urejanje videoposnetkov. Po podatkih Statista so ZAE zabeležili največjo penetracijo YouTube ( 94.1%), sledita Izrael (93.2%) in Izrael (90.4%). Pisno besedilo pomaga ljudem z angleščino kot drugim jezikom bolje razumeti informacije.
Izboljšajte angažiranost gledalcev
Uporaba SRT programske opreme za podnapise poveča dejavnost gledalcev, vsaj za videooglase. Skupna študija Verizon in Publicis Media razkriva, da 29% gledalcev bolje razume videoposnetke s podnapisi. Hkrati dodajanje napisov prispeva k 8-odstotnemu povečanju priklica oglasov in 13-odstotnemu povečanju povezave z blagovno znamko.
Prihranite čas z avtomatizacijo
Orodje za podnapise samodejno ustvari podnapise v nekaj minutah s svojo tehnologijo Automatic Speech Recognition (ASR ). Torej vam ni več treba poslušati videoposnetka in prevesti govora v pisno besedilo. S tem prihranite veliko časa, ki ga lahko vložite, da bo vaša vsebina privlačnejša.
Najboljša programska oprema za urejanje podnapisov za profesionalce
Čeprav lahko standardni urejevalnik besedila ureja bistvene mehko kodirane datoteke podnapisov, je namenski urejevalnik video podnapisov ključnega pomena. Omogoča vam ustvarjanje zapletenih podnapisov z edinstvenimi slogi za boljše razumevanje. V nadaljevanju je najboljša programska oprema za urejanje podnapisov za profesionalce:
- Transkriptor : Transkriptor je odlična rešitev za dostopnost videoposnetkov s podporo za več jezikov, možnostmi prilagajanja in podporo za obliko datoteke.
- Aegisub : Ta platforma je odlična izbira tako za začetnike kot za profesionalce Ponuja napredne zmogljivosti urejanja, sinhronizacijo časovnice in prilagodljive sloge.
- Subtitle Edit : Ta programska oprema za urejanje SRT ponuja veliko brezplačnih funkcij prilagajanja, zaradi česar je primerna za večino uporabnikov.
- Rev : Rev je programska oprema za pretvorbo govora v besedilo, ki ponuja človeške in samodejne storitve prepisovanja v več jezikih.
- Kapwing : To je programska oprema za urejanje videoposnetkov s funkcijami za ustvarjanje in ustvarjanje podnapisov.
- VEED .io : S funkcijami za urejanje videoposnetkov in podnapisov ustreza ustvarjalcem, ki potrebujejo platformo za podnaslavljanje vse v enem.
1 Transkriptor
Iz več razlogov Transkriptor izstopa kot eno najboljših orodij za urejanje podnapisov. Njegov intuitiven vmesnik omogoča uporabnikom, da naložijo video datoteko in ustvarijo do 99% natančne podnapise. Nato lahko uporabite urejevalnik SRT , da spremenite, kako podnapisi privlačijo vaše občinstvo.
Orodje je znano tudi po svoji hitrosti in drugih funkcijah. Podpira 100+ jezikov, vključno z angleščino, kitajščino, hebrejščino, francoščino, španščino in hindujščino. Njegova podpora za več formatov datotek je odlična aplikacija za podnapise za videoposnetke.
2 Aegisub
Aegisub je odlična brezplačna programska oprema za podnaslavljanje s funkcijami za natančen čas in prilagajanje podnapisov. Zaradi preprostega vmesnika je idealen za začetnike in profesionalce. Poleg tega njegove ključne prednosti vključujejo napredne možnosti oblikovanja, preverjanje črkovanja in orodja za prevajanje. Vendar pa ne ustvarja samodejnih prepisov, kar je lahko zamudno.
3 Subtitle Edit
Subtitle Edit je enostaven za uporabo in vsestranski odprtokodni urejevalnik podnapisov. Uporabite ga lahko za ustvarjanje, urejanje, prilagajanje ali sinhronizacijo podnapisov za videoposnetke in njihovo prevajanje v trenutek. Njegove funkcije vključujejo preverjanje črkovanja, predogled v realnem času in podporo za različne oblike datotek. Njegov brezplačen dostop omogoča dostop za vse ravni uporabnikov. Vendar pa njegova strma krivulja učenja in prenatrpan vmesnik novim uporabnikom otežujeta navigacijo.
4 Rev
Rev je odlično orodje za pretvorbo govora v besedilo, ki ga lahko uporabite tudi kot programsko opremo za podnaslavljanje videoposnetkov za ustvarjanje privlačne vsebine. Njegov vrhunec je visoka natančnost, zlasti pri uporabi storitev človeškega prepisovanja. Enako ne moremo reči za njegove samodejne transkripcije. Ne glede na to je njegova sposobnost prepoznavanja govorcev, zagotavljanja povzetkov prepisov in prilagajanja orodij priročna za večino ustvarjalcev.
5 Kapwing
Kapwing je predvsem programska oprema za urejanje videoposnetkov, ki ustvarja avtomatizirane podnapise s pravilnimi ločili in črkovanjem. S funkcijo oblikovanja podnapisov lahko spremenite obliko in slog ter dodate emojije in animacije. Poleg tega lahko vaše podnapise prevede v 70+ jezikov, da poveča dostopnost. Edina omejitev je nezmožnost posameznega urejanja napisov, ki je na voljo v Transkriptor .
6 VEED .io
VEED .io je programska oprema za urejanje videoposnetkov, podobna Kawpingu, s funkcijami, kot so podnapisi, prehodi, nalepke in urejanje AI . Njegova podpora za 100+ jezikov, kot so francoščina, kitajščina, španščina in arabščina, ustvarjalcem ponuja vsestranskost za urejanje podnapisov. Tudi njegov intuitiven vmesnik je primeren za začetnike in profesionalne uporabnike. Uspešnost pa trpi, ko poskušate uporabiti svoje medije.
Ključne funkcije, ki jih morate iskati v programski opremi za urejevanje podnapisov
Iskanje najboljših programskih rešitev za video podnapise, zlasti s številnimi razpoložljivimi možnostmi, je lahko težavno. Ne pozabite na vidike, kot so natančnost, jeziki, možnosti oblikovanja itd., da se izognete uporabi podstandardne programske opreme. Tukaj so podrobnosti:
- Natančna orodja za prepisovanje : Najboljša aplikacija za podnapise mora ustvariti izhode s pravilnim črkovanjem in izgovorjavo.
- Sinhronizacija časovnice : Ta funkcija uporabnikom omogoča, da razumejo kontekst videoposnetka, kar lahko postane zmedeno.
- Večjezična podpora : Idealna programska oprema za urejanje podnapisov mora podpirati več jezikov, da ustvarjalcem pomaga doseči širše občinstvo.
- Prilagodljive možnosti oblikovanja : Funkcije, kot so spreminjanje barve pisave, vrste, velikosti in položaja podnapisov, so ključnega pomena v programski opremi za podnapise.
- Združljivost formata datoteke : Platforma mora podpirati priljubljene oblike podnapisov in video datotek.
Natančna orodja za prepisovanje
Natančnost je ključnega pomena pri profesionalnih orodjih za podnaslavljanje, saj vpliva na sposobnost občinstva, da razume video vsebino. Črkovanje, ločila in podobni elementi so pomembni za tiste z okvarami sluha, ki gledajo v hrupnih okoljih, ali tuje govorce. Netočni podnapisi lahko povzročijo napačne razlage, zmedo in slabo izkušnjo gledanja.
Sinhronizacija časovnice
Sinhronizacija časovnice je obvezna funkcija v profesionalni programski opremi za podnaslavljanje iz več razlogov. Prvič, uporabnikom omogoča razumevanje dialoga in konteksta, drugi pa pomaga ohranjati potopitev v videoposnetke.
Transkriptor je primeren za ustvarjanje časovno omejenega besedila za videoposnetke in urejanje besedila napisov. Uporabnikom omogoča, da konfigurirajo dolžino podnapisov in nastavijo omejitve besed ali znakov.
Večjezična podpora
Programska oprema za oblikovanje podnapisov, ki podpira več jezikov, pomaga razširiti doseg vaše vsebine na širše občinstvo. Nujno je ustvariti vsebino za večjezične gledalce ali mednarodno občinstvo. Transkriptor in Veed.io sta profesionalna programska oprema za lokalizacijo videoposnetkov s podporo za 100+ jezikov.
Prilagodljive možnosti sloga
Videz podnapisov narekuje, kako enostavni so za branje in kako velik vpliv imajo na občinstvo. Poiščite možnost spreminjanja vrste, velikosti in barve pisave ter prilagajanja položaja podnapisov. Transkriptor ima vse in še več. Uporabniki lahko nadzorujejo vidnost in trajanje podnapisov ter jih razdelijo po besedah, znakih, stavkih in časovnih žigih.
Združljivost oblike zapisa datoteke
Na voljo so številne oblike zapisa datotek, vendar mora aplikacija za podnapise za videoposnetke podpirati priljubljene oblike zapisa, kot sta SRT in SSA . Podpora za dodatne formate podnapisov in video datotek je bonus. Transkriptor podpira najpogostejše oblike zapisa datotek in omogoča vdelavo podnapisov v videoposnetek. To še dodatno prispeva k udobju ustvarjalcev.
Kako ustvariti profesionalne podnapise z uporabo Transkriptor
Ročno ustvarjanje in urejanje video podnapisov zahteva veliko časa in truda. Tu pridejo prav vrhunska orodja, kot je Transkriptor , s celovitimi funkcijami. Tukaj je opisano, kako profesionalno oblikovati podnapise s programsko opremo:
1. korak: naložite video ali zvočno datoteko
Odprite Transkriptor v napravi in se vanjo prijavite s svojim računom Google ali e-poštnim ID-jem. Dostopajte do " Prepiši avdio ali video datoteko " na domači nadzorni plošči. Nato tapnite » Brskanje po datotekah «, da naložite datoteke iz lokalnega pomnilnika ali povlecite in spustite datoteko v prostor.
2. korak: samodejno ustvarite podnapise
Ko je nalaganje končano, se prikaže novo pojavno okno. Izberite želeni jezik, " Podnapisi, " iz storitve in tapnite " Prepiši ". Z možnostjo » napredne nastavitve « lahko izberete cilj prepisa, število govornikov in označevanje zvočnikov.
3. korak: Uredite in oblikujte podnapise
Komaj traja nekaj sekund do minut, odvisno od vrste videoposnetka. Ko je generiranje podnapisov končano, raziščite paleto možnosti prilagajanja. Besedila lahko urejate, prilagajate čase in si ogledate predogled v realnem času, da zagotovite sinhronizacijo časovnice.
Poleg tega vam omogoča konfiguriranje dolžine vsake vrstice podnapisov in nastavitev omejitev besed ali znakov. To bi lahko izboljšalo berljivost vaših podnapisov in zagotovilo angažiranost.
4. korak: izvozite v želeni obliki
Transkriptor je med redkimi programi, ki vam omogoča prenos ločenih datotek s podnapisi ali njihovo vdelavo v videoposnetek. S tem prihranite potrebo po dodatni programski opremi za vdelavo podnapisov v video datoteko.
Besedilo lahko razdelite po znakih, besedah, stavkih, časovnih žigih ali glasovnih blokih. To gledalcem omogoča kohezivno obdelavo idej, izboljšanje tempa in boljšo izkušnjo gledanja.
5. korak: preizkusite dostopnost
Preden naložite videoposnetek na želeno platformo, ga predvajajte in preverite, ali vse deluje. To pomeni, če se podnapisi sinhronizirajo z videoposnetkom, če je jasen in če natančno zajame zvočne znake. Upoštevajte tudi slog in pisavo, da zagotovite, da je lahko berljiva za gledalce.
Sklep
Programska oprema za urejanje podnapisov vam pomaga ustvariti vsebino, ki doseže raznoliko občinstvo in se poveže z njimi. Čeprav je na voljo več rešitev, se Transkriptor izkaže kot zmagovalec. Njegova podpora za različne jezike, oblike datotek, možnosti prilagajanja in druge poenostavi vaš potek dela in izboljša rezultate. Torej, raziščite orodje še danes in dvignite svojo video vsebino na naslednjo raven!