Video vsebine postajajo vse bolj priljubljene po vsem svetu. Platforme, kot so YouTube, platforme za e-učenje in storitve pretakanja, izkoriščajo videoposnetke bolj kot kdaj koli prej. S tem povečanjem prihaja potreba po izboljšanju dostopnosti do takšnih vsebin.
Napisi in podnapisi se pogosto uporabljajo zamenljivo, da se to zagotovi. Vendar pa obstaja nekaj ključnih razlik med obema. Ta priročnik pojasnjuje ključne razlike med napisi in podnapisi ter njihovo posebno uporabo.
Kaj so napisi in podnapisi
V tem razdelku so razloženi napisi in podnapisi, ki vam bodo pomagali razumeti razliko med obema.
Kaj so napisi
Napisi se običajno uporabljajo kot prepis izgovorjenih besed. Ključni razlog za njihovo uporabo je izboljšanje dostopnosti za osebe s težavami s sluhom. Poleg govorjenih besed opisujejo tudi zvočne učinke in druge izjave. Prav tako pomagajo razlikovati med govorci, da jih je enostavno prepoznati.
Kaj so podnapisi
Podnapisi so tudi besedilne različice govorjenih dialogov. Vendar pa je njihov ključni namen prevesti govorjeno besedo v jezik, ki ga občinstvo lahko razume. Razmislite na primer, kdaj je nemški film opremljen z angleškimi podnapisi. To pomaga občinstvu razumeti vsebino in njen pomen. Zato je njihov ključni namen zagotoviti jezikovno dostopnost.
Pravzaprav je bilo že leta 2016 85% Facebook videoposnetkov gledanih z izklopljenim zvokom. Ker se je poraba videoposnetkov od takrat večkrat povečala, se je povpraševanje po podnapisih le povečalo.
Ključne razlike med napisi in podnapisi
V tem razdelku so razložene nekatere ključne razlike med napisi in podnapisi, ki temeljijo na več dejavnikih.
- Funkcije: Kar zadeva njihove funkcije, so napisi zasnovani za gledalce z okvarami sluha, da se izboljša dostopnost videoposnetkov Podnapisi so integrirani za gledalce, ki ne razumejo jezika, ki se govori v videoposnetku.
- Avdio: Zvok v napisih predstavlja pogovorna okna, zvočne učinke in zvok v ozadju Glede na to, da podnapisi s temi drugimi elementi izboljšajo dostopnost, postane ključnega pomena Nasprotno pa se podnapisi osredotočajo samo na govorjeni dialog.
- Vrste: Obstajata dve različni vrsti napisov Uporabnik lahko izklopi podnapise, če jih ne želi Vendar pa so odprti podnapisi vdelani v videoposnetek in bodo vedno vidni Uporabnik nima možnosti, da jih izklopi.
- Primer uporabe: Podnapisi se uporabljajo predvsem za izboljšanje dostopnosti do videovsebine Pomagajo tistim z okvarami sluha z zagotavljanjem napisov, ki jim pomagajo razumeti vsebino Podnapisi pa pomagajo prevesti vsebino v jezik, ki ga gledalec govori.
Kdaj uporabiti napise v primerjavi s podnapisi
Kljub temu, da jih veliko ljudi uporablja zamenljivo, se napisi in podnapisi uporabljajo v različnih scenarijih. Ta razdelek pojasnjuje, katera situacija zahteva napise in podnapise.
Uporabite napise, ko
- Vaši videoposnetki so namenjeni občinstvu z okvaro sluha, ki ne sliši in ne razume videoposnetka.
- Želite zagotoviti vsebino za zvočne učinke, hrup v ozadju in druge zvoke, ki niso povezani z dialogom.
- Vaše občinstvo si bo verjetno ogledalo videoposnetek brez zvoka Napisi jim lahko pomagajo razumeti ne glede na to.
Uporabite podnapise, ko
- Želite lokalizirati vsebino za mednarodno občinstvo, ki govori drug jezik Na primer, francoski film je bil izdan v angleško govorečih državah.
- Želite distribuirati izobraževalne ali zabavne vsebine v različnih regijah.
- Glavni poudarek je na dialogu brez potrebe po zvočnih učinkih ali hrupu v ozadju.
Prednosti uporabe napisov in podnapisov
Tukaj je nekaj ključnih prednosti uporabe napisov in podnapisov v videoposnetkih:
- Izboljšanje dostopnosti: Podnapisi lahko pomagajo osebam z okvarami sluha razumeti videoposnetke.
- Povečajte angažiranost: Podnapisi ljudem omogočajo gledanje videoposnetkov brez zvoka, kar povečuje stopnjo angažiranosti.
- Dosezite globalno občinstvo: Podnapisi in podnapisi vam omogočajo distribucijo videoposnetkov po vsem svetu.
- Izboljšajte SEO in odkritje: Videoposnetki z napisi so uspešnejši pri uvrstitvi v iskanju, kar izboljšuje odkritost.
- Podpirajte učenje in razumevanje: Napisi in podnapisi lahko pomagajo tistim, ki dostopajo do izobraževalnih vsebin, bolje razumeti.
Izboljšanje dostopnosti
Ena najpomembnejših prednosti napisov in podnapisov je izboljšanje dostopnosti do videoposnetkov. Po podatkih Nacionalnega inštituta za gluhost in druge komunikacijske motnje bi lahko približno 28, 8 milijona odraslih v ZDA imelo koristi od slušnih pripomočkov. To kaže na delež prebivalstva ZDA s težavami s sluhom. Uporaba napisov in podnapisov zagotavlja, da lahko vaša video vsebina doseže ta velik segment, namesto da bi jih zanemarila.
Povečajte angažiranost
Sčasoma več potrošnikov in občinstva gleda videoposnetke brez zvoka. V takšni situaciji postanejo napisi potrebni, da razumejo, kaj se dogaja. Poleg tega različni zakoni navajajo tudi osnovne zahteve za dostopnost videoposnetkov. Posledično so blagovne znamke, ki uporabljajo napise, priča boljšim stopnjam angažiranosti.
Dosezite globalno občinstvo
Predstavljajte si, da na platformi za pretakanje predvajate film v tujem jeziku samo zato, da ugotovite, da nima podnapisov. Ustvarjalci filma bi nato omejili distribucijo svojega filma samo na tiste, ki razumejo njegov izvirni jezik. Vendar pa lahko blagovne znamke z uporabo podnapisov in podnapisov zagotovijo, da lahko njihove videoposnetke uživa globalno občinstvo.
Izboljšajte SEO in odkritje
Iskalniki ne morejo indeksirati video in avdio vsebine. Potrebujejo besedilo, da razumejo, kaj bo videoposnetek, da bi ga uvrstili višje za občinstvo, ki išče podobno vsebino. Tukaj lahko uporaba orodij za podnapise za ustvarjanje napisov ponudi ogromne SEO koristi. To velja za tiste, ki objavljajo videoposnetke na platformah, kot so YouTube ali celo na njihovih spletnih mestih. Te prednosti pa pomagajo izboljšati odkritost, povečati promet in konverzije.
Podpora učenju in razumevanju
Internet ima nešteto izobraževalnih virov, razpršenih po platformah za e-učenje in celo drugih, kot je YouTube. Vendar pa lahko dostopnost do takšne vsebine z napisi in podnapisi učencem zelo koristi. Prav tako jim pomaga bolje razumeti vsebino videoposnetka in jim pomaga, da iz njega dobijo večjo vrednost.
Zakon o Američanih z invalidnostjo preprečuje tudi diskriminacijo v programih ali dejavnostih, ki prejemajo zvezna sredstva. Na področju izobraževanja ameriško ministrstvo za izobraževanje uveljavlja naslov II zakona.
Najboljša orodja za ustvarjanje napisov in podnapisov
Tukaj je pet orodij, s katerimi lahko izboljšate dostopnost videoposnetkov z napisi:
- Transkriptor: Transkriptor je orodje za prepisovanje, ki ga poganja AI, ki lahko avtomatizira postopek ustvarjanja podnapisov.
- YouTube Studio: YouTube Studio izvorno ponuja orodja za dodajanje napisov in podnapisov videoposnetkom na YouTube.
- Rev: Rev vam pomaga ustvariti napise za video vsebino v angleščini in španščini.
- VEED.io: To orodje avtomatizira postopek dodajanja napisov in podnapisov videoposnetkom.
- Kapwing: Kapwing je spletni urejevalnik videoposnetkov, ki vam omogoča dodajanje in urejanje podnapisov v videoposnetke.
Transkriptor
Transkriptor je orodje za pretvorbo zvoka v besedilo, ki uporablja AI za prepisovanje videoposnetkov z 99-odstotno natančnostjo in njihovo podnapisovanje. Ponuja intuitiven vmesnik, s katerim lahko uvažate videoposnetke na več načinov. Orodje vam omogoča, da ustvarite prepis ali podnapise v vmesniku.
Ko so podnapisi ustvarjeni, jih lahko uredite, da zagotovite, da ostanejo na zaslonu optimalen čas. Prav tako lahko zagotovite, da se ne prekrivajo z naslednjim. Transkriptor je idealen za ustvarjalce vsebin, tržnike in učitelje, ki iščejo hitro in zanesljivo rešitev za podnapise. Prav tako je kot nalašč za tiste, ki ustvarjajo večjezične podnapise.
Glavne značilnosti
- Ustvarjanje in izvoz razširjenih podnapisov: Podnapise lahko samodejno ustvarite in izvozite v SRT.
- Ustvarite večjezične podnapise: Podnapise lahko ustvarite v več jezikih, da poskrbite za globalno občinstvo.
- Urejanje in optimizacija napisov: Transkriptor vam omogoča tudi urejanje in prilagajanje napisov.
Kako ustvariti napise in podnapise z Transkriptor
Tukaj je opisano, kako lahko uporabite Transkriptor za ustvarjanje napisov in podnapisov za videoposnetek:
1. korak: Prijavite se v svoj Transkriptor račun s poverilnicami. Ustvarite lahko brezplačen račun, da preizkusite njegove funkcije in nadzorno ploščo.
2. korak: Naložite videoposnetek iz oblaka, YouTubeali naprave in izberite možnost podnapisov.
3. korak: Ko so podnapisi ustvarjeni, jih lahko urejate in prilagajate. Komentarje lahko dodate tudi kadar koli.
4. korak: Izvozite podnapise v različnih oblikah za uporabo v svojih tržnih kanalih. Odstavke lahko razdelite tudi glede na svoje želje.
YouTube Studio
YouTube Studio je še ena platforma, na kateri lahko uporabniki svojim videoposnetkom dodajajo napise in podnapise. Ponuja tudi popoln pregled vašega YouTube kanala in videoposnetkov, tako da imate popoln nadzor nad njimi. Vendar pa je za razliko od Transkriptor, ki lahko prepisuje in dodaja napise v enem vmesniku, YouTube Studio manj učinkovit.
Za ustvarjanje prepisa videoposnetka morate uporabiti orodje drugega ponudnika. Nato boste datoteko prepisa naložili v YouTube Studio , da se sinhronizira z vašim videoposnetkom. Ta metoda je idealna za ustvarjalce videoposnetkov, ki želijo objaviti na YouTube.
Glavne značilnosti
- Samodejno generiranje napisov: Ko naložite datoteko s prepisom, YouTube samodejno ustvari napise, ki jih lahko ročno uredite.
- Podpira zunanje datoteke napisov: Omogoča vam tudi nalaganje zunanjih datotek s napisi, da jih integrirate v svoje videoposnetke.
Rev
Rev je platforma za prepisovanje AI, ki samodejno ustvari napise in podnapise za vaše videoposnetke. Natančno zajema vse dialoge, zvočne učinke in glasbene namige. Zagotavlja, da je vaša vsebina skladna s standardi FCC in ADA za dostopnost.
Vendar pa je slaba stran, da za razliko od Transkriptoromogoča samo ustvarjanje napisov v angleščini in španščini. Ne glede na to je postopek urejanja teh napisov enostaven. Idealen je tudi za podjetja, ki zahtevajo napise in podnapise profesionalne kakovosti.
Glavne značilnosti
- Natančni podnapisi: Rev samodejno ustvari podnapise in podnapise z 99-odstotno natančnostjo.
- Podpira več oblik zapisa datotek: Podpira tudi uvoze in izvoze v več formatih datotek, zaradi česar je neverjetno vsestranski.
VEED.io
VEED.io je profesionalno orodje za urejanje videoposnetkov, ki samodejno ustvari tudi napise in podnapise. Je eno najboljših orodij za podnapise in podnaslavljanje. Omogoča vam nalaganje SRT datotek in uporablja AI za ustvarjanje napisov z 98.5% natančnostjo.
VEED.io vam omogoča tudi urejanje teh napisov ter prenos in prevajanje v različne jezike. Idealen je za ustvarjalce družbenih medijev in prodajalce videoposnetkov, ki želijo racionalizirati generiranje napisov.
Glavne značilnosti
- Samodejno ustvarjanje in urejanje napisov: Z enim klikom lahko ustvarite napise za videoposnetke Prav tako jih lahko urejate z istim vmesnikom.
- Prilagoditve: VEED.io vam omogoča prilagajanje pisave, barve in položaja napisov za učinkovito blagovno znamko.
Kapwing
Zadnje orodje na tem seznamu, ki ga lahko uporabite za povečanje dostopnosti videoposnetkov z napisi, je Kapwing. Uporablja AI za hitro ustvarjanje napisov za vaše videoposnetke in ima tudi različne prilagoditve. Prilagodite lahko barve, pisave in učinke ter izbirate med različnimi vgrajenimi slogi. Prav tako jih lahko prilagodite in prilagodite tako, da naložite svoje videoposnetke na katero koli platformo družbenih medijev. Kapwing je odlično orodje za skupine, ki pogosto delajo na skupnih video projektih.
Glavne značilnosti
- AI-Ustvarjeni podnapisi: Kapwing pospeši generiranje podnapisov in napisov z uporabo AI Prav tako jih lahko ročno uredite do popolnosti.
- Izvozite videoposnetke z vpisanimi možnostmi: Videoposnetkom lahko dodate tudi odprte podnapise, da zagotovite, da so trajno vdelani.
Sklep
Podnapisi in podnapisi povečujejo dostopnost do video vsebin, vključno z videoposnetki na platformah, kot so YouTube in platforme za e-učenje. V tem priročniku je opisano, kdaj uporabiti napise ali podnapise in kakšna je razlika med podnapisi in odprtimi podnapisi. Prav tako je naštel najboljša orodja za dodajanje napisov ali podnapisov vašim videoposnetkom.
Med vsemi obravnavanimi orodji Transkriptor ponuja najbolj brezhiben uporabniški vmesnik s storitvami, kot sta prepis in podnaslavljanje. Do vseh teh lahko dostopate na eni enotni nadzorni plošči. Prav tako izvaja te funkcije z 99-odstotno natančnostjo in vam ponuja več možnosti izvoza. Preizkusite Transkriptor brezplačno še danes, da raziščete, kako zanesljiv je.