A melhor opção para transcrever podcasts da Apple depende, em última análise, de ser ou não proprietário do conteúdo original. Se o fizer, é muito mais fácil criar uma transcrição de podcast. Mas se quiser transcrever o conteúdo de outra pessoa, só precisa de acrescentar alguns passos extra.
Neste artigo, veremos como transcrever os podcasts da Apple. Percorreremos os passos tanto para o conteúdo original como para o conteúdo de terceiros.
Como Transcrever Podcasts de Maçã
Os passos abaixo são para os proprietários do conteúdo original, ou seja, um podcast que você mesmo gravou. A transcrição do podcast de outra pessoa envolve mais passos e existem outras ferramentas que podem ajudar neste processo.
Como Transcrever Manualmente os Podcasts da Maçã?
A primeira opção de como transcrever podcasts da Apple é fazê-lo manualmente. Eis como o faria:
- Oiça o ficheiro áudio e comece a escrever o que é dito. Não se concentre demasiado nos altifalantes (se houver mais do que um), pois pode acrescentar isto mais tarde. No mínimo, acrescentar uma quebra de linha cada vez que alguém novo fala.
- Numa segunda escuta, comece a arrumar o seu texto corrigindo a ortografia e a gramática com base no que parece lógico. Se for capaz, adicione altifalantes durante esta fase para poupar tempo.
- A seguir, ouça novamente e adicione altifalantes e carimbos de tempo. Durante esta fase, deve também concentrar-se em tornar tudo o mais exacto possível, incluindo as quebras de frases e palavras potencialmente ambíguas.
Como Fazer uma Transcrição Manual Mais Precisa
Transcrever um podcast é discutivelmente mais fácil do que criar uma transcrição de uma reunião. Isto é porque:
- Teoricamente, deverá ter um guião para o podcast. Se assim for, criar uma transcrição significará apenas pequenos ajustes ao guião original.
- Haverá provavelmente menos oradores num podcast, e os tópicos serão mais focados. Mais uma vez, isto torna a transcrição manual um processo mais fácil porque se pode prever ou acompanhar a discussão mais facilmente.
- Uma transcrição do podcast será provavelmente literalmente inteligente. Isto significa que não incluirá pausas ou palavras de preenchimento, tais como “como” e “um”. Se isto for verdade, confiar no seu guião original deve tornar as coisas muito mais fáceis de gerir.
Outra dica depende de como se grava o podcast. Se você e os seus convidados comunicarem através de uma plataforma de videoconferência (como o Google Meets ou o Zoom), ligue as legendas ao vivo. Depois, grave o vídeo e utilize as legendas como base para a sua transcrição.
Como Transcrever Podcasts de Maçã Automaticamente?
Um método alternativo para a transcrição de podcasts Apple é a utilização de uma plataforma de transcrição automática. Um serviço como o Transkriptor pode transcrever uma gravação de áudio ou vídeo com um envolvimento mínimo. Os passos são os seguintes:
- Carregue a sua gravação para a plataforma de transcrição.
- Deixar transcrever o conteúdo, o que deve demorar apenas alguns minutos.
- Ler o ficheiro e fazer quaisquer alterações necessárias.
- Descarregue o texto no formato de ficheiro escolhido.
Durante o processo de edição, seria necessário corrigir quaisquer erros menores, tais como palavras ambíguas ou pontuação. Além disso, pode ser necessário arranjar altifalantes e ajustar parágrafos dependendo da estrutura original do áudio.
Como Fazer uma Transcrição Automática Mais Precisa
Dependendo da plataforma utilizada, a precisão pode atingir os 99%. No entanto, há várias coisas que pode fazer para ajudar:
- Minimizar o ruído de fundo durante a gravação. Idealmente, utilizar microfones dinâmicos, uma vez que isto reduz a interferência de outros altifalantes.
- Falar lenta e claramente sempre que possível. Se está a gravar um podcast, deveria estar a fazer isto de qualquer forma.
- Certifique-se de que tem o nível do microfone com a boca e de que tem um filtro pop instalado. Isto tornará a gravação mais clara.
Como Transcrever Conteúdo de Terceiros?
Se quiser transcrever o podcast da Apple de outra pessoa, pode seguir os passos acima. No entanto, necessitará primeiro de uma cópia do áudio. Aqui estão algumas sugestões de como o obter:
- Descarregar o podcast. Dependendo da plataforma utilizada, o seu descarregamento para um computador funcionará.
- No telemóvel, utilize o seu gravador de ecrã. Isto irá criar um vídeo, mas incluirá também o áudio do podcast.
- Utilizar software de gravação de terceiros.
Dependendo do que planeia fazer com o conteúdo, pode precisar primeiro da permissão do proprietário. Não o deverá fazer se for para uso pessoal, mas fá-lo-á se planear transformá-lo em conteúdo público.
Porquê Transcrição de Podcasts de Maçã?
Assumindo que é o criador do conteúdo, há inúmeras razões para que possa querer transcrever podcasts da Apple. Esses incluem:
- Criação de notas de exposição. Ter uma transcrição de um podcast melhora a acessibilidade porque significa que as pessoas com deficiências auditivas ainda podem desfrutar do seu conteúdo. Pode simplesmente adicionar a transcrição como notas de exibição ou link para o seu sítio web.
- Criação de novos conteúdos. Do mesmo modo, pode utilizar a transcrição como base para outras formas de conteúdo, como publicações em blogues e legendas para redes sociais.
- Impulso SEO. O conteúdo áudio e vídeo não é pesquisável da mesma forma que o texto. Como tal, adicionar uma transcrição do podcast da Apple ajuda as pessoas a encontrar o seu conteúdo quando utilizam um motor de busca.
Em suma, saber transcrever podcasts da Apple pode ajudar a sua marca a ser mais acessível e autoritária.
Perguntas mais frequentes sobre os Podcasts da Apple
Actualmente não há forma de traduzir o áudio de um podcast da Apple. Contudo, pode facilmente traduzir o ficheiro de transcrição utilizando qualquer ferramenta de tradução. Pode valer a pena ter um falante nativo a editar o conteúdo depois.
Para melhor visibilidade SEO, incluir a transcrição directamente nas notas do programa. Isto é mais fácil se estiver a alojar a página no seu website, mas é menos se estiver alojada numa aplicação. Em alternativa, incluir um link nas notas do programa para uma página externa, mas isto não ajuda com SEO. Seja como for, declare no seu podcast que está disponível uma transcrição e onde as pessoas a podem encontrar.
Não é um requisito legal transcrever podcasts da Apple na maioria das situações. Nos EUA, os regulamentos da ADA podem aplicar-se, mas isto é principalmente para entidades de serviço público. Independentemente do país em que está baseado ou do objectivo do seu podcast, criar uma transcrição é sempre uma boa ideia.
