Subtitrų formatavimas svarbus tuo, kad jis gali padaryti vaizdo įrašų turinį prieinamesnį ir malonesnį platesnei auditorijai, įskaitant tuos, kurie turi klausos sutrikimų, arba tuos, kuriems vaizdo įrašo kalba nėra gimtoji. Naudojant tokius įrankius kaip Transkriptor , tikslių ir gerai suformatuotų subtitrų kūrimas tapo efektyvesnis, siūlantis sklandų kalbos konvertavimo į tekstą procesą, taip padedant atrasti turinį. Jis prisideda prie aiškesnio informacijos perdavimo ir gali padėti mokytis ir išlaikyti, kai naudojamas švietimo įstaigose.
15 pagrindinių dalykų, į kuriuos reikia atsižvelgti formatuojant vaizdo įrašų turinio subtitrus.
- Skirkite ilgos ir trumpos formos subtitrus: pritaikykite subtitrų ilgį ir tempą, kad jie atitiktų formatą, naudodami ilgesnius filmų segmentus ir trumpesnį, greitesnį klipų ar skelbimų tekstą.
- Žinokite subtitrų vaidmenį konkrečiame vaizdo įraše: supraskite, ar subtitrai skirti vertimui, pritaikymui neįgaliesiems, ar žiūrovų įsitraukimo gerinimui, kad jie būtų atitinkamai pritaikyti.
- Supraskite dydžio įskaitomumą ir spalvų įskaitomumą: Įsitikinkite, kad subtitrai yra lengvai skaitomi, pasirinkdami tinkamą dydį ir spalvą, kuri gerai kontrastuoja su fonu.
- Pasirinkite tinkamą konteksto šriftą: Pasirinkite šrifto stilių, kuris papildo vaizdo įrašo turinį, yra lengvai skaitomas ir atitinka medžiagos toną.
- Nenutraukite nepertraukiamo pasakymo: Norėdami išlaikyti natūralią kalbos tėkmę, laikykite sakinius ir frazes sveikus subtitrų rėmeliuose.
- Never Give Away The Punchline: Time subtitrai, kad anekdotai ir svarbiausi momentai nebūtų sugadinti, kol jie neįvyks ekrane.
- Gaukite subtitrų išdėstymą teisingai: padėkite subtitrus, kad neužgožtumėte svarbios vaizdinės informacijos ir įsitikintumėte, kad jie yra natūralioje žiūrovo regėjimo linijoje.
- Pašalinkite garsias pauzes: praleiskite užpildus ir nereikalingas pauzes kalboje, kad subtitrai būtų glausti ir sutelkti dėmesį į atitinkamą dialogą.
- Jei reikia, pridėkite jaustukų: jaustukus naudokite tiksliai ir tik tada, kai jie lavina dialogo supratimą ar emocinį kontekstą.
- Naudokite vienodumą arba kontrastą, bet būkite tinkami kontekstui: visame tekste išlaikykite nuoseklų subtitrų stilių arba sąmoningai naudokite kontrastą, kad atkreiptumėte dėmesį, kai reikia, bet visada pagal vaizdo įrašo turinį.
- Laikykite eilučių pertraukas gana vienodas: užtikrinkite nuoseklią subtitrų struktūrą, kad būtų lengviau skaityti ir suprasti.
- Neužkraukite per daug vienoje eilutėje: Venkite perkrauti vieną eilutę per daug teksto, kad neužgožtumėte žiūrovo ir užtikrintumėte skaitomumą.
- Atminkite linijos matomumo trukmę (21 simbolio per sekundę taisyklė): Laikykitės maždaug 21 simbolio per sekundę rodymo gairių, kad subalansuotumėte teksto kiekį ekrane su žiūrovo skaitymo laiku.
- Neviršykite dviejų eilučių vienu metu: apribokite subtitrus iki dviejų eilučių, kad neužgriozdintumėte ekrano ir nepadarytumėte teksto per sunkaus greitai sekti.
- Peržiūrėkite subtitrus prieš galutinį Render: Perskaitykite ir žiūrėkite subtitrus vaizdo įrašą, kad sužinotumėte klaidas ir įsitikintumėte, jog tekstas gerai atitinka vaizdo įrašo laiką ir turinį.
1 Diferencijuoti ilgos ir trumpos formos subtitravimą
Ilgos formos subtitravimas, idealiai tinkantis ilgam turiniui, pvz., filmams ar paskaitoms, turi nuolatinį teksto rodymą, kuris užfiksuoja kiekvieną Nuance. Jo stiprybė slypi kruopštume, tačiau jis pribloškia žiūrovus.
Trumpos formos subtitravimas, atvirkščiai, geriausiai tinka trumpiems klipams ar reklaminiams vaizdo įrašams, kuriuose rodomi glausti teksto fragmentai. Jo pranašumas yra paprastumas ir traškumas, tačiau jis praleidžia smulkesnes detales. Pasirinkimas tarp šių dviejų priklauso nuo turinio pobūdžio ir auditorijos pageidavimų.
2 Žinokite subtitrų vaidmenį konkrečiame vaizdo įraše
Subtitrų vaidmuo konkrečiame vaizdo įraše priklauso nuo jo tikslo ir auditorijos. Subtitrai paaiškina dialogą, interpretuoja neverbalines užuominas arba išverčia kalbą, pagerindami supratimą ir prieinamumą.
Kruopščiai sukurti subtitrai padidina SEO, pagerina vaizdo įrašo matomumą. Formatavimas yra labai svarbus: prastai sinchronizuoti arba neįskaitomi subtitrai atbaido žiūrovus. Labai svarbu suprasti konkrečius vaizdo įrašo poreikius ir atitinkamai pritaikyti subtitrus.
3 Supraskite dydžio įskaitomumą ir spalvų įskaitomumą
Dydis ir spalvų įskaitomumas vaidina lemiamą vaidmenį formatuojant subtitrus. Optimalus teksto dydis pagerina skaitomumą, todėl žiūrintieji be vargo seka kartu, o apgalvotas spalvų pasirinkimas neleidžia susimaišyti su fonu. Pernelyg didelis tekstas arba paryškintos spalvos sutrikdo žiūrėjimo patirtį.
Labai svarbu rasti tinkamą pusiausvyrą; patartina išbandyti skirtingus dydžius ir spalvas, kad sužinotumėte, kas geriausiai tinka vaizdo įrašų turiniui. Lengvai skaitomi subtitrai pagerina žiūrinčiųjų įsitraukimą ir turinio prieinamumą.
4 Pasirinkite tinkamą konteksto šriftą
Tinkamo subtitrų šrifto pasirinkimas yra labai svarbus siekiant užtikrinti, kad žiūrovas suprastų ir įsitrauktų. Sans-serif šriftai, tokie kaip Arial ar Verdana , yra dažni dėl jų skaitomumo. Šriftas turi atitikti vaizdo įrašo toną, būti lengvai skaitomas ir išsiskirti vaizdo įrašo fone.
Pagrindinis stilizuotų šriftų trūkumas yra tas, kad jie atitraukia dėmesį nuo turinio, o paprastesni šriftai turi universalų įskaitomumą. Subtitrų tikslas yra pagerinti, o ne trukdyti vaizdo įrašo turinį.
5 Nenutraukite nuolatinio pasakymo
Nepertraukiamo pasakymo subtitruose nutraukimas sutrikdo žiūrovų supratimo srautą. Išlaikant sakinius nepažeistus atsižvelgiama į pradinį tempą ir pabrėžiami natūralūs kalbos modeliai, skatinantys sklandesnę žiūrėjimo patirtį. Pernelyg ilgi subtitrai pribloškia žiūrovus. Todėl, norint efektyviai formatuoti subtitrus, labai svarbu suderinti skaitomumą su kalbos tęstinumu.
6 Niekada neišduokite punchline
Labai svarbu išsaugoti netikėtumo elementą. Per anksti atskleidus štampus, žiūrovai atplėšiami nuo emocinio turinio poveikio. Ši praktika pagerina žiūrinčiųjų įsitraukimą ir pasitenkinimą, tačiau reikalauja kruopštaus laiko ir tinkamų formuluočių.
Per didelis naudojimas sukelia painiavą, jei neatsižvelgiama į esminį kontekstą. Norint efektyviai formatuoti subtitrus, labai svarbu rasti pusiausvyrą tarp įtampos ir aiškumo.
7 Tinkamai išdėstykite subtitrus
Subtitrų išdėstymo įvaldymas yra labai svarbus norint aiškiai bendrauti ir išsaugoti vaizdo įrašų turinį. Subtitrai paprastai yra centre, apatiniame ekrano trečdalyje, kad būtų įskaitomi ir kuo mažiau blaškytų dėmesį. Tai pagerina žiūrinčiojo supratimą, įsitraukimą ir SEO naudą.
Kūrėjai turi atsižvelgti į savo vaizdų pobūdį, kad išvengtų susidūrimų ar dingstančių subtitrų. Tinkamas išdėstymas užtikrina, kad svarbūs vaizdiniai nebūtų užtemdyti, o veiksmas nebūtų sutrikdytas, todėl žiūrovas būtų atsiribojęs. Norint efektyviai formatuoti, labai svarbu atskirti esminius vaizdinius elementus ir subtitrų erdvę.
8 Pašalinkite garsias pauzes
Sumažinkite "garsių pauzių" skaičių – nereikalingus subtitrus, reiškiančius tylos ar ne dialogo garsus. Tai padeda supaprastinti turinį, pagerinti skaitomumą ir sutelkti dėmesį į žiūrinčiuosius. Šios pauzės suteikia kontekstinį ar emocinį gylį.
Svarbiausia yra suprasti, kada įtraukti tokias pauzes, kad būtų pagerintas pasakojimas, palyginti su tuo, kada jos blaško dėmesį. Efektyvūs subtitrai teikia pirmenybę aiškumui ir žiūrovo patirčiai, o ne griežtai transkripcijai.
9 Jei reikia, pridėkite jaustukų
Jaustukai subtitruose sustiprina emocinį įsitraukimą, siūlydami linksmą, reliatyvų prisilietimą. Jie padeda perteikti toną, humorą ar emocijas, kurios tekste nėra gerai išverstos. Tačiau reikia būti atsargiems - per didelis naudojimas atrodo neprofesionalus, atitraukia dėmesį nuo turinio ir gali atstumti tam tikrus demografinius rodiklius. Naudokite jaustukus taupiai ir, jei reikia, kad rastumėte pusiausvyrą tarp įtraukiančių emocijų ir profesionalumo išlaikymo.
10 Naudokite vienodumą arba kontrastą, tačiau būkite tinkami kontekstui
Labai svarbu rasti tinkamą subtitrų formatavimo vienodumo ir kontrasto pusiausvyrą. Vienodumas pagerina skaitomumą ir suteikia nuoseklią vaizdinę patirtį. Kontrastas išryškina svarbius dialogus ar nuotaikų pokyčius.
Ir atvirkščiai, kontrastas patraukia dėmesį, tačiau per didelis naudojimas yra chaotiškas. Supraskite vaizdo įrašo kontekstą, kad nuspręstumėte pusiausvyrą. Profesionali pamoka skatina vienodumą, o dramatiškas filmas turi kontrastą.
11 Išlaikykite linijų pertraukas gana vienodas
Santykinai vienodų eilučių lūžių išlaikymas subtitruose yra esminis skaitomumo didinimo aspektas. Ši praktika užtikrina nuoseklų vizualinį srautą, leidžiantį žiūrovams lengvai sekti kartu su dialogu. Tačiau būkite atsargūs dėl pernelyg ilgų eilučių, kurios gali įtempti skaitytojo dėmesį. Svarbiausia yra sukurti pusiausvyrą, kuri užtikrintų įskaitomumą netrikdant žiūrėjimo patirties.
12 Neužkimškite per daug vienoje eilutėje
Venkite pakuoti per daug žodžių į vieną subtitrų eilutę. Tai gali priblokšti žiūrovą ir sumažinti skaitomumą. Idealiu atveju apribokite eilutes iki maždaug 42 simbolių.
Perpildytos linijos atitraukia dėmesį nuo vaizdo įrašo turinio ir apsunkina skaitymą. Glausti subtitrai pagerina žiūrinčiojo supratimą ir įsitraukimą.
Tikslas yra padėti suprasti, o ne trukdyti. Norint užtikrinti optimalią žiūrėjimo patirtį, labai svarbu, kad subtitrai būtų glausti ir aiškūs.
13 Atminkite linijos matomumo trukmę (21 simbolio per sekundę taisyklė)
Labai svarbu nepamiršti linijos matomumo ekrane trukmės. Kiek įmanoma laikykitės 21 simbolio per sekundę taisyklės. Ši praktika užtikrina, kad žiūrovai turėtų pakankamai laiko perskaityti ir suprasti turinį. To nepadarius, žiūrovams kyla nusivylimas ir daromas poveikis jų supratimui.
Gerai suplanuota paantraštė pagerina žiūrovų įsitraukimą, padidina SEOir užtikrina, kad turinys būtų prieinamas didesnei auditorijai. Svarbiausia – pusiausvyra; per greitai supainioti, per lėtai nuobodu. Laikykite subtitrus pakankamai greitai, kad būtų įdomu, bet pakankamai lėtai, kad būtų aišku.
14 Neviršykite dviejų eilučių vienu metu
"Dviejų eilučių" gairių laikymasis subtitruojant padidina aiškumą ir prieinamumą. Ekrano perkrovimas tekstu atitraukia dėmesį nuo vaizdinio turinio, pakenkdamas žiūrovo patirčiai. Kūrėjai išlaiko lengvai virškinamą teksto kiekį, užtikrindami žiūrovo supratimą ir pagerindami jų įsitraukimą, apribodami subtitrus iki dviejų eilučių. Ši taisyklė turėtų būti pritaikyta prie konteksto, nes tam tikriems scenarijams reikia daugiau eilučių, kad būtų galima geriau suprasti.
15 Peržiūrėkite subtitrus prieš galutinį Render
Labai svarbu atlikti išsamią subtitrų peržiūrą prieš galutinį Render . Šis veiksmas padeda sugauti rašybos klaidas, patikrinti laiką ir patvirtinti turinio tikslumą. Tai garantuoja aukštos kokybės žiūrovų patirtį.
Nepaisydami šio veiksmo, subtitruose atsiranda klaidų, kurios neigiamai veikia žiūrinčiojo supratimą ir vaizdo įrašo SEO našumą. Visada atminkite, kad subtitrų formatavimo tikslumas yra toks pat svarbus kaip ir tikrasis turinys.
Koks yra subtitrų formatavimo tikslas?
Subtitrų formatavimo tikslas yra pagerinti žiūrinčiojo supratimą, prieinamumą ir įsitraukimą įvairiuose kontekstuose. Procesas apima šrifto, dydžio, spalvos ir teksto padėties ekrane nustatymą, o tai tiesiogiai veikia vaizdo įrašo skaitomumą ir išvaizdą. Gerai suformatuoti subtitrai ne tik padeda žiūrintiesiems suprasti turinį, bet ir pagerina SEO našumą, išplečia turinio pasiekiamumą kitakalbiams ir tinka kurtiesiems ar neprigirdintiesiems.
Kokie yra subtitrų formatavimo pranašumai?
Subtitrų formatavimo pranašumai išvardyti žemiau.
- Geresnis žiūrinčiojo supratimas: tinkamai suformatuoti subtitrai padeda žiūrovui suprasti ištartą dialogą, ypač triukšmingoje aplinkoje arba kai kalbėtojas turi stiprų akcentą.
- Patobulintas pritaikymas neįgaliesiems: subtitrai užtikrina, kad turinys būtų prieinamas platesnei auditorijai, įskaitant kitakalbius ir klausos negalią turinčius asmenis.
- Didesnis žiūrinčiųjų įsitraukimas: subtitrai padidina žiūrinčiųjų įsitraukimą, padėdami jiems sekti pasakojimą, ypač sudėtingame ar greito tempo turinyje.
- SEO optimizavimas: paieškos varikliai efektyviai indeksuoja vaizdo įrašo turinį naudodami tiksliai suformatuotus subtitrus, pagerindami vaizdo įrašo matomumą ir pasiekiamumą.
- Profesionali išvaizda: Gerai suformatuoti subtitrai suteikia turiniui profesionalią išvaizdą ir pojūtį, padidina jo patikimumą ir patrauklumą žiūrovams.
Kokie yra subtitrų formatavimo trūkumai?
Subtitrų formatavimo trūkumai yra išvardyti žemiau.
- Daug laiko: Subtitrų formatavimo procesas reikalauja daug darbo ir laiko, todėl brangus laikas ir ištekliai gali būti nukreipti nuo naujo turinio kūrimo.
- Reikia žinių: Tinkamas subtitrų formatavimas reikalauja tam tikro lygio žinių ir supratimo apie konkrečius standartus ir praktiką, o tai yra sudėtinga pradedantiesiems.
- Galimos klaidos: dėl rankinio subtitrų formatavimo atsiranda žmogiškųjų klaidų, kurios turi įtakos turinio tikslumui ir kokybei.
- Kaina: Profesionalus subtitrų formatavimas yra brangus, atsižvelgiant į vaizdo įrašo ilgį ir sudėtingumą.
Išbandykite Transkriptor išplėstiniam subtitrų kūrimui
Subtitrų formatavimas yra labai svarbus siekiant, kad vaizdo įrašų turinys būtų prieinamesnis ir patrauklesnis platesnei auditorijai, įskaitant kitakalbius ir klausos sutrikimų turinčius asmenis. Tinkamas subtitrų formatavimas pagerina žiūrėjimo patirtį, nes užtikrinama, kad subtitrai būtų įskaitomi, tinkamai nustatyti laiku ir netrukdytų svarbiems vaizdo įrašo vaizdiniams elementams.
Transkriptor supaprastinti subtitrų kūrimo procesą pateikdami tikslias, automatines transkripcijas, kurias galima lengvai suformatuoti į subtitrus. Su Transkriptor turinio kūrėjai gali be vargo konvertuoti savo garso ar vaizdo failus į tekstą, koreguoti laiką ir formatuoti subtitrus, kad atitiktų įvairius standartus, užtikrindami, kad jų turinys būtų prieinamas ir malonus visiems žiūrovams. Ši galimybė ne tik padidina žiūrinčiųjų įsitraukimą, bet ir prisideda prie geresnių SEO rezultatų, todėl vaizdo įrašai tampa lengviau aptinkami internete. Išbandykite nemokamai!
