Opisi naspram titlova: objašnjene ključne razlike

Video sadržaj postaje sve popularniji u cijelom svijetu. Platforme kao što su YouTube, platforme za e-učenje i usluge streaminga koriste videozapise više nego ikad. S ovim povećanjem dolazi i potreba za poboljšanjem dostupnosti takvog sadržaja.

Opisi i titlovi često se koriste naizmjenično kako bi se to osiguralo. Međutim, postoji nekoliko ključnih razlika između njih dvoje. Ovaj vodič objašnjava ključne razlike u titlovima u odnosu na titlove i njihovu specifičnu upotrebu.

Što su opisi i titlovi

Ovaj odjeljak ima objašnjenje opisa i titlova koji će vam pomoći da shvatite razliku između to dvoje.

Što su titlovi

Opisi se obično koriste kao transkripcija izgovorenih riječi. Ključni razlog njihove upotrebe je poboljšanje pristupačnosti za osobe s poteškoćama sa sluhom. Osim izgovorenih riječi, opisuju i zvučne efekte i druge izričaje. Također pomažu u razlikovanju govornika kako bi ih bilo lako prepoznati.

Što su titlovi

Titlovi su također tekstualne verzije govornih dijaloga. Međutim, njihova je ključna svrha prevesti izgovorenu riječ na jezik koji publika može razumjeti. Na primjer, razmislite kada njemački film dolazi s engleskim titlovima. To pomaže publici da razumije sadržaj i njegovo značenje. Kao rezultat toga, njihova je ključna svrha osigurati jezičnu dostupnost.

Zapravo, još 2016. godine 85% Facebook videozapisa gledano je s isključenim zvukom. Budući da se potrošnja videa od tada povećala nekoliko puta, potražnja za titlovima samo je porasla.

Ključne razlike između titlova i titlova

U ovom se odjeljku objašnjavaju neke ključne razlike između titlova i titlova na temelju nekoliko čimbenika.

• Značajkama: Što se tiče njihovih značajki, titlovi su dizajnirani za gledatelje s oštećenjem sluha kako bi se poboljšala pristupačnost videozapisa Titlovi su integrirani za gledatelje koji ne razumiju jezik koji se govori u videu.
• Audio: Zvuk u titlovima predstavlja dijaloške okvire, zvučne efekte i pozadinski zvuk S obzirom na to da titlovanje ovih drugih elemenata poboljšava pristupačnost, postaje ključno Nasuprot tome, titlovi se usredotočuju samo na govorni dijalog.
• Vrstama: Postoje dvije različite vrste titlova Korisnik može isključiti titlove ako ih ne želi Međutim, otvoreni titlovi ugrađeni su u videozapis i uvijek će biti vidljivi Korisnik ih nema mogućnost isključiti.
• Slučaj upotrebe: Titlovi se prvenstveno koriste za poboljšanje pristupačnosti videosadržaja Pomažu osobama s oštećenjem sluha pružajući titlove koji im pomažu razumjeti sadržaj Titlovi, s druge strane, pomažu u prevođenju sadržaja na jezik koji gledatelj govori.

Kada koristiti titlove u odnosu na titlove

Unatoč činjenici da ih mnogi ljudi koriste naizmjenično, opisi i titlovi koriste se u različitim scenarijima. Ovaj odjeljak razrađuje koja situacija zahtijeva titlove i titlove.

Koristite titlove kada

• Vaši videozapisi namijenjeni su publici s oštećenjem sluha koja ne čuje i ne razumije videozapis.
• Želite pružiti sadržaj za zvučne efekte, pozadinske zvukove i druge zvuke koji nisu povezani s dijalozima.
• Vaša će publika vjerojatno gledati videozapis bez ikakvog zvuka Opisi im mogu pomoći da to razumiju bez obzira na to.

Koristite titlove kada

• Želite lokalizirati sadržaj za međunarodnu publiku koja govori drugačiji jezik Na primjer, francuski film izlazi u zemljama engleskog govornog područja.
• Želite distribuirati obrazovni ili zabavni sadržaj u različitim regijama.
• Primarni fokus je na dijalogu bez potrebe za zvučnim efektima ili pozadinskim zvukovima.

Prednosti korištenja titlova i titlova

Evo nekih od ključnih prednosti korištenja titlova i titlova u vašim videozapisima:

1. Poboljšanje pristupačnosti: Titlovi mogu pomoći osobama s oštećenjem sluha da razumiju videozapise.
2. Povećajte angažman: Titlovi omogućuju ljudima gledanje videozapisa bez zvuka, povećavajući stope angažmana.
3. Dosegnite globalnu publiku: Titlovi i titlovi omogućuju vam globalnu distribuciju videozapisa.
4. Poboljšajte SEO i vidljivost: Videozapisi s opisima imaju bolju ocjenu u pretraživanju, čime se poboljšava vidljivost.
5. Podržite učenje i razumijevanje: Opisi i titlovi mogu pomoći onima koji pristupaju obrazovnom sadržaju da ga bolje razumiju.

Poboljšanje pristupačnosti

Jedna od najvažnijih prednosti titlova je poboljšanje pristupačnosti videozapisima. Prema Nacionalnom institutu za gluhoću i druge poremećaje komunikacije, oko 28.8 milijuna odraslih u SAD-u moglo bi imati koristi od slušnih pomagala. To pokazuje udio samo američke populacije s poteškoćama sa sluhom. Korištenje titlova i titlova osigurava da vaš video sadržaj može doprijeti do ovog velikog segmenta, a ne zanemariti ih.

Povećajte angažman

S vremenom sve više potrošača i publike gleda videozapise bez zvuka. U takvoj situaciji natpisi postaju neophodni da bi razumjeli što se događa. Osim toga, razni zakoni također navode osnovne zahtjeve za pristupačnost videozapisa. Kao rezultat toga, robne marke koje koriste titlove svjedoče boljim stopama angažmana.

Dosezanje globalne publike

Zamislite da pustite film na stranom jeziku na streaming platformi samo da biste saznali da nema titlove. Tvorci filma tada bi ograničili distribuciju svog filma samo na one koji razumiju njegov izvorni jezik. Međutim, korištenjem titlova i opisa, robne marke mogu osigurati da njihove videozapise može konzumirati globalna publika.

Poboljšajte SEO i vidljivost

Tražilice ne mogu indeksirati video i audio sadržaj. Potreban im je tekst kako bi razumjeli što se video sprema kako bi ga rangirali više za publiku koja traži sličan sadržaj. Ovdje korištenje alata za titlove za stvaranje titlova može ponuditi neizmjerne SEO prednosti. To se odnosi na one koji objavljuju videozapise na platformama poput YouTube ili čak na njihovim web stranicama. Te prednosti zauzvrat pomažu u poboljšanju vidljivosti, povećanju prometa i konverzija.

Podržite učenje i razumijevanje

Internet ima bezbroj obrazovnih resursa, raspoređenih po platformama za e-učenje, pa čak i drugima kao što su YouTube. Međutim, pristupačnost takvog sadržaja pomoću opisa i titlova može učenicima biti od velike koristi. Također im pomaže da bolje razumiju sadržaj videa, pomažući im da iz njega izvuku veću vrijednost.

Zakon o Amerikancima s invaliditetom također sprječava diskriminaciju u programima ili aktivnostima koje primaju savezna sredstva. U obrazovnoj sferi, Ministarstvo obrazovanja SAD-a provodi Glavu II zakona.

Najbolji alati za izradu titlova i titlova

Evo pet alata koji vam mogu pomoći da poboljšate pristupačnost videozapisa pomoću titlova:

1. Transkriptor: Transkriptor je alat za transkripciju koji pokreće AIkoji može automatizirati proces generiranja titlova.
2. YouTube Studio: YouTube Studio izvorno nudi alate za dodavanje titlova i titlova videozapisima na YouTube.
3. Rev: Rev vam pomaže generirati titlove za video sadržaj na engleskom i španjolskom.
4. VEED.io: Ovaj alat automatizira proces dodavanja titlova i titlova videozapisima.
5. Kapwing: Kapwing je mrežni uređivač videozapisa koji vam omogućuje dodavanje i uređivanje titlova vašim videozapisima.

Transkriptor

Transkriptor je alat za pretvaranje zvuka u tekst koji koristi AI za transkripciju videozapisa s 99% točnosti i titlovanje istih. Nudi intuitivno sučelje pomoću kojeg možete uvesti videozapise na više načina. Alat vam omogućuje generiranje transkripta ili titlova u sučelju.

Nakon što se titlovi generiraju, možete ih urediti kako biste bili sigurni da ostanu na zaslonu optimalno vrijeme. Također možete osigurati da se ne preklapaju sa sljedećim. Transkriptor je idealan za kreatore sadržaja, trgovce i edukatore koji traže brzo i pouzdano rješenje za titlove. Također je savršen za one koji stvaraju višejezične titlove.

Ključne značajke

• Generirajte i izvezite titlove: Možete automatski generirati titlove i izvesti ih u SRT.
• Stvorite višejezične titlove: Možete izraditi titlove na više jezika kako biste zadovoljili globalnu publiku.
• Uredite i optimizirajte titlove: Transkriptor vam također omogućuje uređivanje i prilagodbu titlova.

Kako stvoriti titlove i titlove s Transkriptor

Evo kako možete koristiti Transkriptor za generiranje titlova i titlova za svoj videozapis:

Korak 1: Prijavite se na svoj Transkriptor račun koristeći svoje vjerodajnice. Možete stvoriti besplatni račun kako biste testirali njegove značajke i nadzornu ploču.

Korak 2: Prenesite videozapis iz oblaka, YouTubeili uređaja i odaberite opciju titlova.

Korak 3: Nakon što se titlovi generiraju, možete ih uređivati i prilagođavati. Također možete dodati komentare u bilo kojem trenutku.

Korak 4: Izvezite svoje titlove u različitim formatima za korištenje na svojim marketinškim kanalima. Također možete podijeliti odlomke na temelju svojih preferencija.

YouTube Studio

YouTube Studio je još jedna platforma na kojoj korisnici mogu dodavati titlove i titlove svojim videozapisima. Također nudi potpuni pregled vašeg YouTube kanala i videozapisa, tako da imate potpunu kontrolu nad njima. Međutim, za razliku od Transkriptor, koji mogu transkripcirati i dodavati titlove u jednom sučelju, YouTube Studio je manje učinkovit.

Zahtijeva da koristite alat treće strane za generiranje prijepisa videozapisa. Zatim ćete prenijeti datoteku transkripta u YouTube Studio kako bi se sinkronizirala s vašim videozapisom. Ova metoda je idealna za kreatore videozapisa koji žele objaviti na YouTube.

Ključne značajke

• Automatsko generiranje titlova: Nakon što prenesete datoteku prijepisa, automatski YouTube generira titlove koje možete ručno uređivati.
• Podržava vanjske datoteke titlova: Također vam omogućuje učitavanje vanjskih datoteka titlova kako biste ih integrirali sa svojim videozapisima.

Rev

Rev je platforma za transkripciju koju pokreće AIkoja automatski generira titlove i titlove za vaše videozapise. Precizno bilježi sve dijaloge, zvučne efekte i glazbene znakove. Osigurava da je vaš sadržaj u skladu sa standardima FCC i ADA za pristupačnost.

Međutim, loša strana je što, za razliku od Transkriptor, omogućuje vam generiranje titlova samo na engleskom i španjolskom. Bez obzira na to, to olakšava proces uređivanja ovih titlova. Također je idealan za tvrtke koje zahtijevaju titlove i titlove profesionalne kvalitete.

Ključne značajke

• Točni titlovi: Rev automatski generira titlove i titlove s točnošću od 99%.
• Podržava više formata datoteka: Također podržava uvoz i izvoz u više formata datoteka, što ga čini nevjerojatno svestranim.

VEED.io

VEED.io je profesionalni alat za uređivanje videa koji također automatski generira titlove i titlove. To je jedan od najboljih alata za titlove i titlovanje. Omogućuje vam učitavanje SRT datoteka i koristi AI za generiranje titlova s 98.5% točnosti.

VEED.io vam također omogućuje uređivanje tih opisa te njihovo preuzimanje i prijevod na različite jezike. Idealan je za kreatore društvenih medija i trgovce videozapisima koji žele pojednostaviti generiranje titlova.

Ključne značajke

• Automatski generirajte i uredite titlove: Jednim klikom možete generirati titlove za videozapise Također ih možete uređivati pomoću istog sučelja.
• Prilagodbe: VEED.io vam omogućuje prilagodbu fonta, boje i pozicioniranja vaših titlova za učinkovito brendiranje.

Kapwing

Posljednji alat na ovom popisu koji možete koristiti za povećanje pristupačnosti videozapisa s titlovima je Kapwing. Koristi AI za brzo generiranje titlova za vaše videozapise, a također dolazi s raznim prilagodbama. Možete prilagoditi boje, fontove i efekte te birati između različitih ugrađenih stilova. Također ih možete prilagoditi i prilagoditi za prijenos svojih videozapisa na bilo koju platformu društvenih medija. Kapwing je savršen alat za timove koji često rade na suradničkim video projektima.

Ključne značajke

• AI-Generirani titlovi: Kapwing ubrzava generiranje titlova i opisa pomoću AI Također ih možete ručno urediti do savršenstva.
• Izvezite videozapise s ugrađenim opcijama: Videozapisima možete dodati i otvorene titlove kako biste bili sigurni da su trajno ugrađeni.

Zaključak

I titlovi i titlovi povećavaju dostupnost video sadržaja, uključujući videozapise na platformama kao što su YouTube i platforme za e-učenje. Ovaj vodič opisuje kada koristiti titlove ili titlove i razliku između titlova i otvorenih titlova. Također je naveo najbolje alate za dodavanje titlova ili titlova vašim videozapisima.

Među svim alatima o kojima se raspravljalo, Transkriptor nudi najbesprijekornije korisničko sučelje s uslugama poput transkripcije i titlova. Svemu tome možete pristupiti na jednoj, objedinjenoj nadzornoj ploči. Također izvršava ove funkcije s 99% točnosti i daje vam više opcija izvoza. Isprobajte Transkriptor besplatno danas kako biste istražili koliko je pouzdan.