12 najboljih softvera za uređivanje titlova 2024. godine

Transkriptor, poznat po svojoj točnosti i brzini, omiljen je među kreatorima sadržaja. Podržava transkripciju na više od 100 jezika, osiguravajući besprijekornu integraciju na svim platformama i uređajima. Transkriptor generira titlove pretvaranjem zvuka ili videa u tekst, a nudi i specifične izbore izvoza titlova. Probaj sada !

U nastavku je navedeno 12 najboljih softvera za uređivanje titlova 2024.

1. Movavi Video Editor: Softver za uređivanje videa na stolnoj površini s ugrađenim alatom za titlovanje.
2. Jubler: Besplatni uređivač titlova za stvaranje novih titlova ili uređivanje postojećih, s algoritmom optimizacije.
3. Radionica titlova: Besplatni uređivač titlova s prilagodljivim sučeljem, 40 podržanih jezika i opcijom preuzimanja unaprijed izrađenih titlova.
4. POP uređivač titlova: Besplatni osnovni uređivač titlova za Windows s pregledom u stvarnom vremenu.
5. VideoProc: Potpuni softver za uređivanje videozapisa s ugrađenim uređivačem titlova, kompatibilan s Windows i Mac.
6. Aegisub: Besplatni softver za uređivanje titlova s upraviteljem stilova, provjerom pravopisa i pregledom u stvarnom vremenu.
7. Kapwing: Besplatni mrežni uređivač videozapisa s uključenim alatom za titlove.
8. Typito: Web-bazirani uređivač titlova koji podržava točne prijevode na više od 100 jezika.
9. Subly: Besplatni softver za automatske titlove s opcijama za AI titlova, učitavanjem unaprijed izrađenih datoteka titlova, ručnim unosom teksta titlova i angažiranjem profesionalnih prepisivača.
10. Nova A.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
11. Adobe Premiere Pro: Softver za uređivanje videa na profesionalnoj razini koji korisnicima omogućuje uređivanje videozapisa i stvaranje titlova u jednoj aplikaciji.
12. Uređivanje titlova: Besplatni uređivač otvorenog koda poznat po svojim audio vizualizatorima, koji prikazuje valne oblike i spektrograme za lakši rad.

1 Movavi uređivač videozapisa

Movavi video editor je softver za uređivanje video zapisa za stolna računala, dizajniran za stvaranje filmova, dijaprojekcija i najava. Značajka 'Naslov i tekst' nevjerojatno je jednostavna za brzo dodavanje i uređivanje izgleda titlova na bilo kojem od 21 jezika koje Movavi podržava. Korisnici Movavija mogu prilagoditi font, boju, veličinu, položaj i vrijeme titlova, prije nego što se 'spale' na video.

Osnovne značajke Movavija privlačne su početnicima, ali korisnici navode da je nedostatak uvijek morati napraviti titlove u aplikaciji jer ne podržava učitavanje unaprijed izrađenih datoteka titlova. Movavi ograničava mnoge značajke u svom 7-dnevnom besplatnom probnom razdoblju, zahtijevajući od korisnika da kupe ili 1-godišnju pretplatu za 54.95 USD ili doživotnu licencu za 74.95 USD kako bi im u potpunosti pristupili.

2 Jubler

Jubler je besplatni softver za uređivanje titlova, za stvaranje novih titlova ili uređivanje postojećih. Jubler nudi nekoliko naprednih značajki, poput algoritma optimizacije koji automatski poboljšava sinkronizaciju titlova sa zvukom i skupne obrade za Render više titlova odjednom. Jubler ima automatsku provjeru pravopisa, pet podržanih jezika i alate za prevođenje za razliku od drugih softvera za uređivanje titlova.

Aplikacija Jubler kompatibilna je s bilo kojim operativnim sustavom (Windows, Mac, Linux) koji ima instalirano Java Runtime Environment. Jubler korisnici prijavljuju da su isključeni jer su morali preuzeti MPlayer da bi pogledali video s dovršenim titlovima.

3 Radionica titlova

Subtitle Workshop je besplatni uređivač titlova koji korisnicima omogućuje stvaranje, uređivanje i pretvaranje titlova kako bi odgovarali različitim medijskim formatima. Najveća prednost Subtitle Workshopa je prilagodljivo sučelje koje korisnicima omogućuje podešavanje položaja određenih gumba, što izradu titlova čini brzom i jednostavnom.

Subtitle Workshop savršen je izbor za opsežne projekte titlova, s moćnom funkcijom pretraživanja, 40 podržanih jezika i opcijom preuzimanja unaprijed izrađenih titlova iz Open Subtitles Database. Radionica titlova manje je prikladna za početnike i jednokratne urednike jer je raznolikost alata lako neodoljiva.

4 POP uređivač titlova

Pop Subtitle Editor je besplatni osnovni softver za uređivanje titlova za Windows. POP uređivač titlova koristan je za korisnike u žurbi jer im omogućuje uređivanje titlova tijekom pregleda videozapisa, umjesto da se moraju kretati naprijed-natrag između videozapisa i zasebnog uređivača teksta.

POP uređivač titlova omogućuje korisnicima uređivanje veličine, fonta i boje titlova, što ga čini idealnim za stvaranje titlova s više redaka koje je potrebno prilagoditi prema gore. Korisnici izvještavaju da POP uređivaču titlova nedostaje fleksibilnosti jer se vrijeme početka i zaustavljanja titlova ne može promijeniti.

5 VideoProc

VideoProc je potpuni softver za uređivanje videa za Mac i Windows, s uključenim moćnim uređivačem titlova. VideoProc omogućuje korisnicima uređivanje izgleda i položaja titlova te njihov izvoz iz videozapisa. Ugrađena tražilica koja korisnicima omogućuje pronalaženje i preuzimanje titlova s drugih medija izdvaja VideoProc.

Cijena VideoProc licence je 78.90 USD nakon besplatnog probnog razdoblja, s podrškom za 8 različitih jezika, ali program korisnicima omogućuje samo učitavanje datoteka titlova u 3 formata (.ass, .SSA, .SRT).

6 Aegisub

Aegisub je besplatni softver za uređivanje titlova za Mac i Windows, dizajniran za ispravljanje pogrešaka u oblikovanju titlova . Aegisub sinkronizira titlove sa zvukom i ima pregled u stvarnom vremenu koji korisniku omogućuje provjeru svakog retka teksta.

Značajka Aegisub po kojoj se ističe je valni oblik zvuka koji prikazuje, kako bi se korisnicima omogućilo usavršavanje vremena titlova. Aegisub podržava 17 jezika, uključujući jedan manjinski jezik (katalonski) i nekoliko slavenskih jezika (češki, srpski, bugarski) koji su često isključeni iz softvera za uređivanje titlova. Aegisub je manje prikladan za početnike i jednokratne urednike zbog raznolikosti i složenosti alata.

7 Kapwing

Kapwing je besplatni mrežni uređivač videozapisa koji uključuje alate za uređivanje titlova, tako da korisnici moraju plaćati 20 USD mjesečno za Pro verziju ako žele pristupiti cijelom nizu značajki. Jednostavno sučelje unutar Kapwing korisnicima olakšava kontrolu vremena, izgleda i položaja titlova.

Kapwin je najprikladniji za stvaranje titlova za kratke videozapise, jer korisnici rade na ručnom umetanju teksta titlova redak po redak ili na određene vremenske oznake. Kapwin podržava 74 različita jezika, što znači da korisnici mogu koristiti aplikaciju za proširenje međunarodnog dosega svog video sadržaja.

8 Tipito

Typito je uređivač titlova temeljen na webu, koji košta 8 USD mjesečno za Solo plan i 21 USD mjesečno za Pro plan. Typito ne zahtijeva nikakvo preuzimanje ili instaliranje softvera, što znači da ga je jednostavno postaviti čak i za početnike. Typito je savršen izbor za višejezični projekt titlovanja jer podržava točne prijevode na više od 100 jezika.

Typito podržava automatsko i ručno titlovanje, s opcijama za uvoz unaprijed izrađenih datoteka titlova (u SRT formatu) ili korištenje ugrađenog uređivača teksta, tako da korisnici mogu slobodno koristiti bilo koju metodu koja najbolje odgovara njihovom projektu. Besplatna verzija Typita ograničava korisnike s ograničenjem prijenosa videozapisa od 1 GB i vodenim žigom koji se ne može ukloniti na konačnom proizvodu.

9 Subly

Subly je besplatni softver za uređivanje titlova koji automatski dodaje titlove videu. "Suptilno se izdvaja od ostalih uređivača titlova nudeći niz opcija za stvaranje titlova. Korisnici mogu birati između automatske transkripcije AI , korištenja unaprijed izrađenih datoteka s titlovima (SRT) ili zapošljavanja profesionalnih prepisivača. Subly sučelje je nevjerojatno intuitivno, s tekstom titlova koji se pojavljuje na natpisu na lijevoj strani zaslona kako bi ga autor mogao uređivati dok se videozapis reproducira.

Subly ima izvanrednu jezičnu pokrivenost, podržava više od 100 jezika s točnošću od 98%, ali korisnici moraju kupiti jednu od plaćenih pretplata počevši od 25 USD mjesečno kako bi pristupili cijelom nizu značajki uređivanja.

10 Nova A.I.

Nova je automatski alat za generiranje titlova vođen AIkoji se ističe svojom sposobnošću automatskog prepisivanja i prevođenja. Podržava 75 jezika i nudi opcije za tvrdo kodiranje titlova preko isječka ili preuzimanje datoteka titlova u formatima kao što su SRT, VTTili TXT za dodavanje u player. Nova A.I. poznat je po svojoj sposobnosti prilagodbe titlova u smislu jezika i stila. Iako ima besplatnu verziju, dolazi s ograničenjima kao što su vodeni žig i maksimalno trajanje titlova od 30 minuta. Plaćeni planovi počinju od 10 USD mjesečno.

11 Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro je softver za uređivanje videa na profesionalnoj razini, koji košta 29.99 USD mjesečno. Glavna atrakcija Adobe Premiere Pro je to što softver korisnicima omogućuje uređivanje videozapisa i stvaranje titlova u jednoj aplikaciji, s opcijama uređivanja automatskih titlova. Adobe Premiere Pro također ima nevjerojatnu jezičnu pokrivenost, podržavajući 68 jezika i dijalekata, uključujući galicijski, kmerski i makedonski.

Napredni alati teško su za navigaciju za početnike korisnike videa, iako Adobe Premiere Pro pomaže korisnicima u dodavanju točnih i atraktivnih titlova.

12 Uređivanje titlova

Besplatni uređivač otvorenog koda poznat po svom sveobuhvatnom skupu značajki, uključujući audio vizualizatore za prikaz valnih oblika i spektrograma. Integrira se s rječnicima Open Office za provjeru pravopisa i podržava širok raspon formata titlova. Fontovi kao što su Georgia i Impact preporučuju se za titlove unutar ovog softvera, što ga čini svestranim alatom za uređivanje titlova.

Što je uređivač titlova?

Uređivač titlova su aplikacije, web stranice ili softver za stolna računala koji korisniku omogućuju stvaranje novih titlova ili uređivanje postojećih. Korisnici ili ubacuju tekst redak po redak u uređivač titlova ili prenose unaprijed pripremljenu datoteku titlova kako bi stvorili nove titlove. Uređivači titlova korisnicima daju kontrolu za podešavanje fonta, boje, veličine, položaja i vremena postojećih titlova.

Koja je svrha uređivača titlova?

Svrha uređivača titlova je stvaranje novih titlova, uređivanje izgleda, položaja ili vremena postojećih titlova i pretvaranje titlova u medijske formate. Mnogi razlozi zahtijevaju uređivanje titlova. Razlozi su odražavanje ažuriranih informacija, stvaranje više prostora za važne vizualne elemente na zaslonu ili bolje usklađivanje s cjelokupnom temom videozapisa.

Što treba uzeti u obzir pri odabiru uređivača titlova?

Prilikom odabira uređivača titlova treba uzeti u obzir nekoliko ključnih čimbenika kako biste osigurali da odabrani softver zadovoljava vaše specifične potrebe i učinkovito poboljšava vaš video sadržaj. Evo što treba uzeti u obzir:

1. Jednostavnost korištenja: Sučelje bi trebalo biti intuitivno i jednostavno za korištenje, omogućujući učinkovitu navigaciju i rad bez strme krivulje učenja Ovo je ključno i za početnike i za iskusne korisnike za brzo stvaranje ili uređivanje titlova.
2. Značajke i funkcionalnost: Potražite softver koji nudi sveobuhvatne značajke kao što su podrška za različite formate titlova (npr. SRT, ASS, SUB), mogućnost podešavanja vrste, veličine, boje i pozicioniranja fonta, kao i sinkronizacija vremena i mogućnosti automatske transkripcije.
3. Mogućnosti integracije: Mogućnost integracije sa softverom za uređivanje videa i drugim platformama može pojednostaviti vaš tijek rada Potražite uređivače titlova koji omogućuju izravan uvoz i izvoz video datoteka i formata titlova.
4. Mogućnosti prilagodbe: Najbolji uređivači titlova pružaju opsežne mogućnosti prilagodbe, omogućujući vam da prilagodite titlove kako bi odgovarali stilu i estetici vašeg video sadržaja.
5. Značajke suradnje: Ako radite kao dio tima, razmislite podržava li softver suradnju, omogućujući većem broju korisnika da rade na istom projektu istovremeno.
6. Cijene i modeli pretplate: Procijenite cijenu u odnosu na ponuđene značajke Neki uređivači titlova besplatni su s osnovnim funkcijama, dok drugi zahtijevaju pretplatu ili kupnju za napredne značajke.
7. Korisnička podrška i vodiči: Pristup pouzdanoj korisničkoj podršci i sveobuhvatnim vodičima može biti neprocjenjiv, posebno kada naiđete na tehničke probleme ili naučite kako koristiti softver.

Koji je najbolji besplatni softver za uređivanje titlova?

Najbolji besplatni softver za uređivanje titlova je Aegisub jer Aegisub ima ugrađen upravitelj stilova, provjeru pravopisa i pregled titlova u stvarnom vremenu. Aegisub ima jedinstvenu značajku prikazivanja pregleda valnog oblika zvuka kako bi pomogao korisniku da pronađe točno vrijeme početka i zaustavljanja dijaloga. Aegisub ima izvanrednu jezičnu pokrivenost, uključujući regionalne dijalekte i jezike koje obično odbacuju softveri za uređivanje titlova.

Učinkovito titlovanje uz Transkriptor: Ultimativni alat za kreatore sadržaja

Za kreatore sadržaja koji traže učinkovit način generiranja titlova, Transkriptor se pojavljuje kao izvanredno rješenje. Koristeći napredne AI, Transkriptor nudi vrlo precizne usluge transkripcije na više od 100 jezika, osiguravajući da je vaš video sadržaj dostupan globalnoj publici. Pojednostavljuje proces titlovanja brzim pretvaranjem zvuka ili videa u tekst , omogućujući brzo uređivanje izravno unutar platforme.

Korisnici mogu izvesti svoje titlove u SRT formatu, zajedno s vremenskim oznakama i imenima govornika, osiguravajući kompatibilnost na različitim platformama i video playerima. Bilo da radite na malom projektu ili profesionalnoj produkciji, Transkriptor pruža značajke i jednostavnost korištenja potrebne za izradu jasnih i preciznih titlova, što ga čini idealnim izborom za kreatore na bilo kojoj razini, uključujući one koji žele poboljšati svoj sadržaj podcasta točnim titlovima i transkripcijama. Probaj besplatno!