Subtiitrid on aluseks igale videoloojale, kes soovib oma vaatajaskonda laiendada ja juurdepääsetavust suurendada. Alates mürarikkas keskkonnas olevate vaatajate dialoogi jälgimisest kuni kuulmispuudega inimeste toetamiseni tagavad subtiitrid, et oluline teave ei läheks kaduma. Videote subtiitrite eesmärk ulatub aga lihtsatest tekstiülekatetest kaugemale: need parandavad ka kaasatust, aitavad subtiitrite abil keelt lokaliseerida ja isegi suurendavad video SEO , pakkudes tekstilisi andmeid, mida otsingumootorid saavad indekseerida.
Selles subtiitrite juhendis sukeldume subtiitrite määratlusse, uurime nende erinevaid tüüpe, arutame parimaid subtiitrite loomise tööriistu ja kirjeldame, kuidas subtiitreid samm-sammult luua.
Mis on subtiitrid Definitsioon ja tüübid
Subtiitrid on oma olemuselt videos öeldud sõnade tekstilised esitused. Tavaliselt kuvatakse need ekraani allosas, sünkroonituna heliga, pakkudes vaatajatele dialoogi, jutustuse või kommentaari kirjalikku transkriptsiooni. Erinevalt transkriptsioonidest, mis hõlmavad sageli kogu kõnet või videot ilma ajastuseta, on subtiitrid hoolikalt ajakodeeritud, et need vastaksid iga stseeni kõnele või helidele. See sünkroonimine aitab vaatajatel vaevata jälgida, isegi kui nad heli ei kuule.
Praktilisest vaatenurgast rõhutab subtiitrite määratlus nende funktsiooni suhtlussillana sisu ja publiku vahel. Need hõlbustavad mõistmist stsenaariumide korral, kus kuulmispuude, taustamüra või keelebarjääri tõttu ei pruugi ainult helist piisata.
Subtiitrite peamised tüübid
- Subtiitrid (CC ) Subtiitrid on teatud tüüpi subtiitrid, mille eesmärk on parandada kurtide või vaegkuuljate juurdepääsetavust Lisaks dialoogi transkribeerimisele kirjeldavad subtiitrid mitteverbaalseid elemente, nagu heliefektid, muusikavihjed või taustamüra – nt "[aplaus]" või "[uks krigiseb]".
- Tõlgitud subtiitrid Tõlgitud subtiitrid on mõeldud keele lokaliseerimiseks, kasutades subtiitreid, pakkudes teksti videos räägitust erinevas keeles Näiteks võib ingliskeelne film sisaldada hispaania- või prantsuskeelseid subtiitreid, võimaldades mitte-inglise keelt kõneleval publikul kaasa minna.
- Samakeelsed subtiitrid Mõnikord tuntud kui keelesisesed subtiitrid, need ilmuvad originaalheliga samas keeles Need on eriti kasulikud vaatajatele, kellel võib olla probleeme kiire kõne, tugevate aktsentide või spetsiaalse žargooniga, ning keeleõppijatele, kes soovivad arendada kirjaoskust ja arusaamisoskust.
Miks on subtiitrid olulised?
Subtiitrid tunduvad teie videole väikese täiendusena, kuid nende mõju on kaugeleulatuv. Allpool on toodud mõned peamised põhjused, miks sisuloojad, koolitajad ja turundajad eelistavad oma meediale subtiitrite lisamist.
Juurdepääsetavuse parandamine
Mõiste video juurdepääsetavus subtiitritega on tänapäevase sisu loomisel kesksel kohal. Subtiitrid eemaldavad tõkked kuulmispuudega vaatajatelt või neilt, kes vaatavad videoid mitteideaalses kuulamiskeskkonnas (nt rahvarohketes avalikes kohtades). World Health Organization andmetel kogeb üle 5% maailma elanikkonnast invaliidistavat kuulmislangust – subtiitrid aitavad tagada, et seda suurt vaatajaskonda ei jäeta maha.
Parandage publiku kaasamist
Uuringud näitavad järjekindlalt, et subtiitritega videod on köitvamad. Vaataja võib sirvida sotsiaalmeediat väljalülitatud heliga, kuid kui teie video sisaldab ekraanil kuvatavat teksti, peatab ta tõenäolisemalt, loeb ja jätkab vaatamist. See on eriti oluline sellistel platvormidel nagu Facebook või Instagram , kus jagatakse automaatselt esitatavaid vaigistatud videoid.
Toetage keele lokaliseerimist
Subtiitrite abil keele lokaliseerimine võib avada teie sisu uutele ülemaailmsetele turgudele, olenemata sellest, kas olete väike YouTube'i kasutaja või suur rahvusvaheline korporatsioon. Tõlkides videodialoogi mitmesse keelde, laiendate oma haaret ja kutsute mitmekesisemat publikut oma sõnumiga tegelema.
Suurendage otsingumootori optimeerimist (SEO )
Video subtiitrite teine eesmärk on pakkuda tekstilisi andmeid, mida otsingumootorid saavad indekseerida. Subtiitrite lisamine annab transkriptsiooni, millest saab video indekseerimise metaandmed, suurendades seeläbi leitavust. See tekstiline teave võib aidata ka märksõnade optimeerimisel, muutes potentsiaalsetel vaatajatel teie sisu leidmise lihtsamaks.
Subtiitrite loomine: samm-sammuline juhend
Kui soovite teada, kuidas subtiitreid luua, saab protsessi jagada mitmeks lihtsaks sammuks. Sõltuvalt teie ajast, eelarvest ja soovitud juhtimistasemest saate subtiitreid käsitsi luua või kasutada automatiseeritud teenuseid.
1. samm: valige subtiitrite loomise meetod
Esimene otsus on, kas subtiitrid käsitsi või kasutada automatiseeritud tööriistu. Käsitsi subtiitrid pakuvad täielikku täpsust, kui teil on kannatlikkust ja tähelepanu detailidele, samas kui automatiseeritud lahendused säästavad märkimisväärselt aega. Enamik sisuloojaid valib hübriidse lähenemise – kasutab lähtepunktina automatiseerimist ja täiustab vastavalt vajadusele.
2. samm: kasutage usaldusväärset tööriista
Õige subtiitrite tööriista valimine on ülioluline. Tasuta veebiredaktorid, nagu Kapwing või VEED .io , pakuvad intuitiivseid liideseid oluliste subtiitrite genereerimiseks, samas kui spetsialiseeritud teenused, nagu Transkriptor , keskenduvad AI -põhisele täpsusele ja ajakoodi täiuslikkusele. Samuti võite leida esmaklassilisi inimpõhiseid transkriptsiooniteenuseid, mis pakuvad ülitäpseid subtiitreid kõrgema hinnaga.
3. samm: sünkroonige subtiitrid heliga
Olenemata valitud tööriistast veenduge, et teie subtiitrid oleksid video heliribaga õigesti sünkroonitud. Isegi ühesekundiline viivitus võib vaatamiskogemust häirida. Automatiseeritud tööriistad tegelevad tavaliselt sünkroonimisega automaatselt, kuid vaatavad lõppväljundi alati üle lahknevuste suhtes.
4. samm: loetavuse vorming
Vormindamine on subtiitrite loomise õppimisel võtmetähtsusega. Hoidke subtiitrid lühikesed – 1–2 rida, umbes 32 tähemärki rea kohta, mis on standardne. Kasutage selgeid, seriif-seriif-fonte, mis paistavad taustalt silma. Vajadusel reguleerige teksti suurust ja värvi, tagades mugava loetavuse erinevates seadmetes ja ekraanisuurustes.
5. samm: eksportige ja salvestage populaarsetes vormingutes
Subtiitrid on tavaliselt sellistes failides nagu SRT (SubRip ), VTT (WebVTT ) või ASS (Advanced SubStation Alpha ). SRT ja VTT vormingud on laialdaselt aktsepteeritud enamikul sotsiaalmeedia saitidel ja videomajutusplatvormidel. Eksportige subtiitrite failid ja märgistage need selgelt – näiteks "VideoTitle_EN.srt " või "VideoTitle_ES.vtt".
Parimad tööriistad subtiitrite loomiseks
Parimad tööriistad subtiitrite loomiseks on loetletud allpool.
Transkriptor
Transkriptor on AI -põhine platvorm, mis teisendab heli- või videosisu täpseks, ajakodeeritud tekstiks. Selle automatiseeritud protsess tegeleb transkriptsiooniga kiiresti, luues sünkroonitud subtiitreid, mida saate täpsustada intuitiivses veebiredaktoris. Pärast redigeerimist saate oma subtiitrid eksportida SRT , PDF või TXT failidena, muutes nende integreerimise tavalise videotöötlustarkvaraga lihtsaks. Disainitud nii kiiruse kui ka täpsuse tagamiseks, sobib Transkriptor kõigile, kes soovivad käsitleda suures mahus sisu või mitmekeelseid tõlkeid.
Kapwing
Kapwing on veebipõhine videoredaktor, millel on sujuv subtiitrite loomise funktsioon. Kui olete video üles laadinud, saab Kapwing automaatselt genereerida subtiitreid või lasta teil need käsitsi sisestada. See pakub reaalajas eelvaateid, mis aitavad ajastust ja paigutust. Kapwingi koostöökeskkond muudab meeskondadel mugavaks teha koostööd sotsiaalmeedia videote, reklaamide või koolitusmaterjalide kallal.
VEED .io
VEED .io on veebipõhine videotöötlusplatvorm, millel on kasutajasõbralik liides ja sisseehitatud subtiitrite funktsioonid. Subtiitreid saate luua, sisestades need käsitsi või kasutades automaatse subtiitrite funktsiooni, mis transkribeerib kõne reaalajas tekstiks. Pärast subtiitrite genereerimist või sisestamist saate kohandada nende fonti, suurust, värvi ja paigutust vastavalt oma video stiilile.
Kuidas luua subtiitreid Transkriptor abil
Kuna Transkriptor on üks parimaid tööriistu subtiitrite loomiseks, uurime selle kasutamist. Kui soovite täpsuse ja tõhususe segu, näitab see samm-sammult ülevaade teile, kuidas muuta töötlemata heli- või videofailid lihvitud subtiitriteks.
1. samm: laadige üles oma heli- või videofail
Minge Transkriptor ja logige sisse või looge konto. Laadige fail üles toetatud vormingus –MP4 , MP3 , WAV või sarnane. See mitmekülgsus võimaldab teil töötada kõigega alates taskuhäälingusaadetest kuni veebiseminarideni.
2. samm: laske Transkriptor subtiitreid automaatselt genereerida
Transkriptor AI transkribeerib teie faili kiiresti tekstiks, lisades iga helisegmendi ajatemplid. Isegi pikemad videod töötlevad tõhusalt, mis tähendab, et te ei pea tulemusi tunde ootama. See automatiseeritud lähenemine on hindamatu suurte sisuteekide või mitmeosaliste sarjade puhul.
3. samm: subtiitrite redigeerimine ja kohandamine
Järgmisena täpsustage sisseehitatud redaktori abil automaatselt genereeritud subtiitreid. Parandage õigekirjaprobleemid, eemaldage täitetekst (nt "uh", "um") ja kohandage vajadusel teksti ajastust. Parema voolavuse huvides saate ka subtiitriplokke jagada või ühendada.
4. samm: tõlkige subtiitrid lokaliseerimiseks (valikuline)
Kui teie eesmärk on keele lokaliseerimine subtiitrite abil, kasutage ära Transkriptor võimet teksti tõlkida. Valige mitme keele hulgast, et avada oma sisu rahvusvahelisele publikule.
5. samm: eksportige subtiitrid eelistatud vormingus
Kui redigeerimine on lõppenud, laadige subtiitrid alla SRT , VTT või TXT failidena. See tagab ühilduvuse peamiste videotöötlustarkvaradega, nagu Adobe Premiere Pro või Final Cut Pro .
6. samm: laadige üles või sünkroonige subtiitrid oma videole
Lõpuks laadige oma subtiitrifail üles videomajutusplatvormidele, nagu Vimeo või YouTube . Igal platvormil on subtiitrite lisamiseks ainulaadne liides, kuid universaalsed failivormingud tagavad sujuva integreerimise.
Miks kasutada Transkriptor subtiitrite loomiseks?
- Kiire ja täpne : Transkriptor AI tasakaalustab kiirust suure transkriptsioonitäpsusega.
- Kasutajasõbralik redaktor : pärast automatiseerimist viimistlege oma subtiitreid ühel integreeritud platvormil.
- Mitmekeelne tugi : Ideaalne ülemaailmseks haardumiseks keele lokaliseerimise kaudu.
- Kulutõhus lahendus : Säästke aega ja raha võrreldes täielikult käsitsi tehtud pingutuste või kõrge hinnaga transkriptsiooniteenustega.
Subtiitrite tõhusa vormindamise parimad tavad
Pärast subtiitrite loomise õppimist on järgmine samm tagada, et need oleksid lihvitud ja professionaalsed. Allpool on mõned proovitud vormindamisnõuanded:
Hoidke subtiitrid lühikesed ja lihtsad
Piirake iga subtiitrite pikkust 1–2 reaga. Liiga pikad subtiitrid võivad ekraani üle koormata, muutes vaatajatel teksti ja muude ekraanil kuvatavate toimingute jälgimise keeruliseks. Rusikareeglina püüdke umbes 32–42 tähemärki rea kohta.
Kasutage järjepidevat ajastust
Subtiitrid ei tohiks kaduda enne, kui vaatajad saavad neid lugeda. Hoidke iga subtiitrit ekraanil vähemalt üks sekund ja mitte rohkem kui viis sekundit. Täpne ajastus sõltub sageli kõne kiirusest ja lause pikkusest, kuid järjepidevus on võtmetähtsusega.
Seadme ühilduvuse test
Vaadake oma videote eelvaadet lauaarvutis, mobiilis ja tahvelarvutis – seadmetes, et kinnitada subtiitrite loetavust. Ekraani suurus, eraldusvõime ja heledus on väga erinevad, seega veenduge, et tekst oleks kõikjal loetav.
Valige loetavad fondid ja suurused
Sans -serif-fonte, nagu Arial , Helvetica või Open Sans , on erinevatel ekraanitüüpidel lihtsam lugeda. Veenduge, et teksti värv või kontuur oleks taustaga kontrastne. Paksus kirjas kontuur või vari võib aidata subtiitretel silma paista, kui teie videos on heledad stseenid.
Järeldus: subtiitrid kui videosisu mängu muutja
Nagu oleme selles subtiitrite juhendis uurinud, teevad need tekstikatted palju enamat kui lihtsalt ekraanil kuvatava dialoogi kordamine. Need on subtiitritega video juurdepääsetavuse oluline kanal, edendades kurtide ja vaegkuuljate kogukonna, keeleõppijate ja vaatajate kaasatust, kes võivad vaadata vähem kui ideaalsetes kuulamistingimustes. Samuti avavad need subtiitrite abil keele lokaliseerimise kaudu uksed rahvusvahelisele publikule, laiendavad video otsitavust ning suurendavad vaatajate hoidmist ja kaasamist.
Sellised tööriistad nagu Transkriptor kiirendavad subtiitrite loomist ja säilitavad kõrge täpsuse, võimaldades teil sammu pidada kaasaegsete sisunõuetega kvaliteeti ohverdamata.