Täieliku Verbatim transkriptsiooni määratlemine
Täielik Verbatim transkriptsioon viitab iga helisalvestises kuuldud heli, sealhulgas sõnade, mitteverbaalse suhtluse (nagu naer või ohked) ja eriti korduste jäädvustamisele. See meetod on räägitud Wordpeegelpeegeldus , pakkudes teksti, mis on võimalikult lähedane algsele helile. Seda eelistatakse olukordades, kus viis, kuidas midagi öeldakse, on sama oluline kui sõnad ise, näiteks kohtumenetlustes, psühholoogilistes hinnangutes või kvalitatiivsetes uuringutes.
Mis on kordused täismahus Verbatim?
Täielikus Verbatim, kordused viitavad sõnadele või fraasidele, mida räägitakse mitu korda järjest või kogu heli vältel. Näiteks võib kõneleja öelda: "Ma olin, ma lihtsalt mõtlesin" või "Tead, tead, tead?" Need kordused transkribeeritakse täpselt nii, nagu need esinevad, ilma väljajätmiste ja muudatusteta. Selline lähenemine tagab, et transkriptsioon kajastab täielikult kõneleja kõnemustreid ja kõhklusi, andes kõneldava Wordtäieliku ja täpse esituse .
Miks on oluline märkida kordusi transkriptsioonis?
Kordused võivad oluliselt mõjutada lugeja arusaamist ja tõlgendust ärakirjast; Need võivad näidata kõneleja ebakindlust, rõhutada punkti või olla lihtsalt kõne harjumus, mistõttu nende korduste lisamine ärakirja pakub sügavamat ülevaadet kõneleja mõtteviisist, emotsionaalsest seisundist ja kommunikatiivsest kavatsusest. Teadlaste või õigusala töötajate jaoks võib selline üksikasjalikkuse tase olla analüüsi või tõendite jaoks hindamatu väärtusega.
Korduste käsitlemise tehnikad ja tavad
Korduste tähtsuse tunnistamine
Täielikus Verbatim transkriptsioonis ei ole kordused pelgalt tekstilised liiasused; pigem on need kõneleja mõtteprotsesside, emotsionaalsete seisundite või teatud punktide rõhutamise peegliks. Need pakuvad ülevaadet kõneleja kavatsusest ja võivad märkimisväärselt mõjutada ärakirja tõlgendavat väärtust ning nende väljajätmine võib drastiliselt mõjutada kellegi arusaamist kõnest.
Korduste täpne dokumenteerimine
Niisiis, põletav küsimus: milline on parim viis nende transkribeerimisel märkida? Põhimõtteliselt peitub korduste käsitlemise võti hoolikas kuulamises ja täpses transkriptsioonis; Iga korduv Word või fraas, ükskõik kui tähtsusetu, tuleb dokumenteerida täpselt nii, nagu räägitakse. See täpsus tagab, et transkriptsioon esindab tõetruult kõneleja algset kõnemustrit ja kavatsust, säilitades dialoogi autentsuse.
Transkriptsioonipraktikate järjepidevus
Lõpuks on korduste transkribeerimisel ülioluline järjepidevus, nii et korduvate sõnade või fraaside dokumenteerimise tavapärase tava kehtestamine aitab teil säilitada mis tahes ärakirja selgust ja loetavust. Olenemata sellest, kas kõneleja kordab Word rõhutamiseks või harjumusest, tuleks iga juhtum transkribeerida, et kajastada kõneleja tõelist häält ja tagades lõpuks räägitud Wordtõetruu salvestamise .
Kuidas peaksid transkriptsionistid liigsete kordustega hakkama saama?
Kui tegemist on täieliku Verbatim transkriptsiooniga, tuleks isegi liigsed kordused dokumenteerida täpselt nii, nagu need esinevad; Selline lähenemine tagab, et transkriptsioon jääb heli tõetruuks kontoks, säilitades kõik kõne nüansid.
Millal ma ei peaks kordusi lisama?
Tavaliselt on üldreegel lisada iga räägitud element, et tabada täpselt algse heli olemust ja nüansse. Siiski on juhtumeid, kus korduste ärajätmist võib kaaluda, sõltuvalt transkriptsiooni eesmärgist ja lõppkasutaja eelistustest.
Enamikus akadeemilistes, juriidilistes ja professionaalsetes keskkondades, kus nõutakse täielikku Verbatim , sealhulgas kordused, on ärakirja terviklikkuse ja autentsuse säilitamiseks hädavajalikud. Need kordused võivad paljastada palju kõneleja kavatsuste, rõhuasetuse ja emotsionaalse seisundi kohta, nii et neid ei tohiks välistada.
Kuid olukordades, kus ärakirja loetavus on tähtsam kui räägitud Word range järgimine - näiteks video ja teksti transkriptsioonis - võib kasutada teatavat kaalutlusõigust. Siin võite otsustada jätta välja või minimeerida kordusi, mis ei lisa teksti mõistmisele olulist väärtust, eriti kui need segavad ärakirja liiga palju, andmata täiendavat ülevaadet.
Otsi kokku tõmmates
Lõppkokkuvõttes, kui tegemist on kõne täpse ja lojaalse transkriptsiooni loomisega - ehk täieliku Verbatim transkriptsiooniga -, ei tohiks kordusi välistada ega ära jätta; Enamikul juhtudel pakuvad need kordused akent kõneleja meelde, lisades tekstile sügavust ja autentsust. Pidage meeles, et transkriptsiooni valdkonnas on täpsus kõik ja käsitöö tõeline kunst seisneb mitte ainult sõnade, vaid ka suulise suhtluse olemuse hõivamises.
