Mis on puhta Verbatim stiilijuhend?
Enne olulistesse elementidesse sukeldumist määratleme, mis on puhas Verbatim stiilijuhend. Lihtsamalt öeldes jäädvustab puhas Verbatim transkriptsioon kõneleja sõnad täpselt, eemaldades tarbetud elemendid, nagu ums, ahs, korduvad sõnad ja valed algused, mis ei lisa tekstile mingit tähendust. Selle stiili eesmärk on luua selge, loetav ärakiri, mis peegeldab kõneleja kavandatud sõnumit - seda kõike ilma Verbatim kõne segajateta. Lühidalt öeldes kirjeldab puhta Verbatim transkriptsiooni stiilijuhend reegleid ja standardeid selle tasakaalu saavutamiseks, tagades järjepidevuse kõigis transkribeeritud failides.
Puhta Verbatim stiilijuhendi põhielemendid
Täiteainete väljajätmine ja vale algus
Puhta Verbatim stiilijuhendi üks nurgakivi reegleid on täiteainete (nt "um", "uh", "tead") ja valede alguste väljajätmine, kus kõneleja alustab lauset ja seejärel taaskäivitab selle. Üldiselt võib need elemendid välja jätta, kuna need ei aita teksti üldisele tähendusele palju kaasa ja võivad lõpuks muuta ärakirja vähem loetavaks.
Korduste käsitlemine
Kordused on loomulikus kõnes tavalised, kuid võivad lõpuks ärakirja tarbetult segada, nii et stiilijuhis peaks täpsustama, millised kordused eemaldada (selguse huvides) ja millised säilitada (rõhutamiseks või kui need konteksti panustavad). Lisateave korduste käsitlemise kohta sõnasõnalises transkriptsioonis. Tavaliselt võib õiguslikus kontekstis - või teaduspõhise ärakirjaga tegelemisel - hoida ärakirjas kordusi, et kõneleja intonatsioone, emotsioone või kavatsusi täpselt edasi anda.
Släng ja idiomaatilised väljendid
Släng ja idiomaatilised väljendid kujutavad endast ka transkriptsioonis ainulaadset väljakutset ning puhas Verbatim stiilijuhend peaks käsitlema, kuidas neid elemente käsitseda, eriti kui tegemist on slängiga puhtas sõnasõnas . Tavaliselt saab slängi transkribeerida nii, nagu räägitakse, et säilitada kõneleja hääl ja sisu autentsus.
Mitteverbaalne suhtlemine
Lõpuks on oluline märkida ka seda, et juhend peaks kirjeldama, kuidas tulla toime mitteverbaalsete suhtlusvihjetega, nagu naer, pausid ja ohked, või kuidas käsitleda puhast sõnasõnalist transkriptsiooni. Sõltuvalt kontekstist ja kliendi nõuetest võib need välja jätta või märkida konkreetsel viisil - jällegi võib juriidilistes või uurimisküsimustes olla kõige parem hoida mitteverbaalset suhtlust ärakirjas, et tagada kolmandate osapoolte lugejatele põhjalik ja täielik mõistmine.
Vormindamise ja esitluse standardid
Põhjaliku puhta Verbatim stiilijuhendi loomisel on oluline lisada ka ärakirja vormindamise ja esitamise standardid; See võib hõlmata juhiseid kõnelejate tuvastamiseks, ajatempleid, lõigupause ja kirjavahemärkide kasutamist, et kajastada täpselt räägitud Word tooni ja tempot.
Läbivaatamise ja kvaliteedi tagamise protsessid
Läbivaatamine ja kvaliteedi tagamine on transkriptsiooniprotsessi kriitilised komponendid. Stiilijuhendis tuleks üksikasjalikult kirjeldada ärakirjade ülevaatamise ja redigeerimise samme, et tagada nende vastavus puhta Verbatim standarditele. See võib hõlmata juhiseid korrektuuri, järjepidevuse kontrolli ja tarkvaravahendite kasutamise kohta, et aidata kaasa kvaliteedi tagamise protsessile.
Kliendispetsiifilised eelistused ja kohanemisvõime
Nagu mis tahes tööd tehes, võivad transkriptsionistid sageli töötada erinevate klientide nimekirjaga, kellel võivad olla konkreetsed eelistused või nõuded, nii et kohanemisvõime on võtmetähtsusega. Transkriptsioonina peaks teie puhta Verbatim stiilijuhendil olema paindlikkuse jaoks veidi ruumi, pakkudes raamistikku kliendispetsiifiliste juhiste lisamiseks, kahjustamata puhta Verbatim lähenemisviisi terviklikkust.
Näpunäiteid puhta Verbatim stiilijuhendi loomiseks ja kasutamiseks
- Ole põhjalik: Hõlmake transkriptsiooniprotsessi kõiki aspekte, alates esmasest kuulamisest kuni lõpliku korrektuurini.
- Jääge paindlikuks: olge valmis juhendit kohandama, et see vastaks kliendi konkreetsetele vajadustele või mahutaks erinevat tüüpi helisisu Protsessi kiirendamiseks ja redigeerimise lihtsustamiseks saate lisada ka mitmesuguseid tööriistu, näiteks heli tekstiks AI transkriptsiooniteenuse .
- Edendage järjepidevust: Kasutage juhendit uute transkriptsionistide koolitusvahendina ja viitena kogenud spetsialistidele, et tagada järjepidevus kõigis ärakirjades.
- Värskendage regulaarselt: keele ja kliendi vajadused arenevad, seega vaadake stiilijuhend perioodiliselt üle ja värskendage seda, et see kajastaks praeguseid parimaid tavasid, näiteks muusika transkriptsiooni juhiste lisamist .
Lõppkokkuvõttes on puhta Verbatim stiilijuhendi loomine ja järgimine hädavajalik iga transkriptsionisti jaoks, kelle eesmärk on pakkuda kvaliteetseid ja täpseid ärakirju kas endale või kolmandate osapoolte klientidele, sealhulgas neile, kes töötavad suletud subtiitritega töökohtadel . Keskendudes ülaltoodud põhielementidele, saate tagada, et teie ärakirjad vastavad professionaalsetele standarditele ja vastavad hõlpsalt klientide nõuetele, muutes teie transkriptsiooniteenuse konkurentsiturul silma paistma, eriti kui tegemist on spetsiaalsete valdkondadega, nagu numbrite transkribeerimine . Nii et olenemata sellest, kas kirjutate intervjuusid, loenguid või muud helisisu, on hästi koostatud puhas Verbatim stiilijuhend teie transkriptsiooni tööriistakomplektis hindamatu ressurss.
