أفضل 5 أدوات لإنشاء ترجمات للبودكاست

ترجمة البودكاست ليست مباشرة ، لأنها تتضمن الكفاءة الفنية والوعي الثقافي والخبرة اللغوية. يجب أن تلتقط الترجمة بدقة الفروق الدقيقة في كل كلمة منطوقة مع الحفاظ على قابلية القراءة وإشراك الجمهور. يمكنك توظيف ناسخين محترفين ، لكن هذا يستغرق وقتا طويلا ، والعثور على مولد بودكاست أوتوماتيكي فعال أمر صعب.

يسرد هذا الدليل أفضل خمس أدوات ترجمة إلكترونية تجعل المهمة أسهل وتقدم أعلى معدلات الدقة. يوفر مراجعة متعمقة لهذه الأدوات لمساعدة القراء على الاختيار. كما يفصل الدليل العوامل التي يجب مراعاتها وأفضل الممارسات لتحقيق أفضل النتائج.

لماذا جودة إنشاء الترجمة مهمة للبودكاست

يزداد شعبية البث الصوتي ، وفقا eMarketer ، على مستوى العالم ، هناك ما يقرب من 500 مليون مستمع للبودكاست. من المتوقع أن يرتفع عدد المستمعين الشهريين في الولايات المتحدة من 143.3 مليون في عام 2023 إلى 178.7 مليون في عام 2027. على الرغم من قاعدة المستمعين الضخمة هذه ، فإن شعبية البودكاست الخاص بك تعتمد على المحتوى والترجمة. فيما يلي الأسباب:

إمكانية الوصول والوصول

بغض النظر عن المكان ، فإن الفيديو المترجم يجعل المحتوى الخاص بك في متناول الجميع. ويشمل الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع أو أولئك الذين يفضلون مشاهدة مقطع فيديو على كتم الصوت. ويشمل أيضا أشخاصا من مختلف البلدان الناطقة باللغة. سيضيف أي منشئ محتوى يفضل إتاحة الوصول إلى الفيديو الخاص به وتوسيع نطاق وصوله ترجمات عالية الجودة.

فوائد SEO

لا يمكن لخوارزميات محرك البحث وبرامج الزحف مشاهدة فيديو بودكاست أو تحليل محتواه. هذا ممكن عند استخدام برنامج نسخ بودكاست جيد لنسخ كل كلمة في مقطع فيديو بدقة. يظهر المحتوى الخاص بك أعلى محرك البحث عندما يبحث المستخدم باستخدام الكلمة الرئيسية الموجودة في النص.

فرص إعادة استخدام المحتوى

مع توفر نص بودكاست ، يمكنك بسهولة منح المحتوى الخاص بك غرضا جديدا. على سبيل المثال ، يمكن إعادة استخدام البودكاست كمنشور مدونة على موقع الويب الخاص بك أو مقال أو ملخص. كل شيء ممكن ، بشرط عدم وجود أي أخطاء في النص.

مقارنة أفضل 5 أدوات لإنشاء ترجمة بودكاست

تقوم العديد من الأدوات بتحويل ملفات البودكاست إلى نص ، وعلى الرغم من أن كل أداة تبدو وكأنها تقوم بنفس المهمة ، إلا أن هذا ليس هو الحال. لذلك ، يجب عليك تحديد الأداة المناسبة التي يمكنها إنشاء ترجمات عالية الجودة. هذه بعض من الأفضل:

1. Transkriptor : أداة نسخ متقدمة تعمل بالطاقة AI تدعم 100+ لغة وعمليات تكامل متعددة وميزات التحرير.
2. Otter .ai : مصمم خصيصا لإنشاء ملخصات الاجتماعات ، وينتج ترجمات دقيقة للبودكاست.
3. Rev .com : يوفر خيار كل من النسخ اليدوية والتلقائية لتحسين إمكانية الوصول إلى الفيديو.
4. Descript : يوفر منصة متكاملة لتسجيل ونسخ وتحرير البودكاست.
5. AssemblyAI : إنه نسخ يحظى بتقدير كبير API تم الإشادة به لدقته ومجموعة ميزاته القوية.

1. Transkriptor - اختيار المحترف

يستخدم Transkriptor أحدث تقنيات AI لجعل عملية النسخ خالية من الإجهاد ونسخك دقيقة. واجهته بسيطة ، ولا يستغرق الأمر بضع دقائق لنسخ ملفات البودكاست الخاصة بك. النصوص التي تم إنشاؤها دقيقة بنسبة تصل إلى 99٪. إلى جانب ذلك ، يوجد محرر ترجمة بودكاست يمكنك من خلاله تحسين المحتوى الخاص بك.

يكسر برنامج النسخ حواجز اللغة ويمكنه النسخ بأكثر من 100 لغة. هذه الميزة لا تقدر بثمن لمنشئي المحتوى الذين يرغبون في جعل ملفات البودكاست الخاصة بهم في متناول الجماهير في جميع أنحاء العالم. كما أنه يدعم تنسيقات ملفات متعددة ، مما يضيف الراحة.

أفضل ما في الأمر أنه يتكامل مع الأنظمة الأساسية عبر الإنترنت مثل Microsoft Teams و Zoom و Google Meet . تقوم ميزة تسجيل الاجتماع الخاصة به تلقائيا بحضور اجتماعك وتسجيله. بمجرد اكتماله ، فإنه يولد نسخا. بدلا من مراجعة النص بأكمله ، اطلب من مساعد AI Transkriptor تقديم معلومات محددة أو إنشاء ملخص.

2. Otter .ai

تم تصميم Otter .ai بشكل أساسي لفرق المبيعات لنسخ الاجتماعات ، ولكن يمكن لأي شخص استخدام منشئ الترجمة المستند إلى المتصفح. ما عليك سوى تحميل فيديو البودكاست الخاص بك والحصول على نسخك في دقائق. يستخدم تقنية مبتكرة لضغط مقاطع فيديو البودكاست الطويلة في ملخصات حتى يتمكن القراء من الحصول على فكرة سريعة.

يتكامل Otter .ai تلقائيا مع منصات مثل Microsoft Teams لتدوين الملاحظات أثناء الاجتماعات. ومع ذلك ، على عكس Transkriptor ، Otter .ai يدعم ثلاث لغات فقط بما في ذلك اللغة الإنجليزية وبعض اللهجات الإقليمية. لا يتم نسخ التسميات التوضيحية أيضا ، لذا تحتاج إلى إضافتها إلى الفيديو بشكل منفصل.

3. Rev .com

يتمتع Rev .com ، وهو برنامج نسخ بودكاست AI ، بسمعة طيبة في تقديم نسخ دقيق. على عكس معظم الأدوات ، فإنه يتيح لك الاختيار بين الناسخين البشريين والنسخ الذي تم إنشاؤه آليا. يشتهر الأول بدقته ولكن له أسعار ممتازة واضحة وقيود زمنية.

من ناحية أخرى ، فإن نسخها AI سريعة ولكنها ليست دقيقة للغاية. يتكامل مع الأنظمة الأساسية الشائعة مثل Zoom و YouTube و Vimeo وغيرها ، حتى تتمكن من نسخ ملفات البودكاست الخاصة بك بسرعة. ومع ذلك ، وجد العديد من المستخدمين أن واجهته عالية الجودة وغير مستجيبة في بعض الأحيان.

4. Descript

يوفر Descript للمستخدمين نظاما أساسيا شاملا للمبدعين ، بما في ذلك خيار الكتابة والتسجيل والنسخ والتحرير. يستضيف ميزات إزالة الخلفية وتلميع الصوت لضمان صوت بجودة صوتية. كما أنه يزيل كلمات الحشو تلقائيا ، ويسمح وضعه الصحيح بالتحرير السهل. نتيجة لذلك ، فإن دقة نسخ البودكاست لائقة.

على غرار Transkriptor ، يدعم Descript التكامل مع العديد من التطبيقات باستخدام Zapier . يمكنه تبسيط سير عملك ويتيح لك التعاون بأمان مع فرقك. ومع ذلك ، لا يحتوي على تطبيقات جوال لتحرير البودكاست أثناء التنقل ، وأسعاره باهظة جدا. تبلغ تكلفة خطتها الأساسية 12 دولارا شهريا وتتضمن 10 ساعات نسخ فقط.

5. AssemblyAI

تفتخر AssemblyAI بنسخ عالية الدقة بفضل أبحاث التعلم العميق الخاصة بها. كما يوفر درجة ثقة لكل كلمة مكتوبة ، وتصنيف احتمالية الدقة. هناك ميزة لتخصيص API تحويل الكلام إلى نص لعدة مكبرات صوت. إنه يعلق على مكبرات صوت مختلفة ، وهو أمر بالغ الأهمية في إنشاء ترجمة البودكاست.

أفضل جزء هو أنه يدعم أكثر من 99 لغة ، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية واليابانية والمزيد. يكتشف تلقائيا اللغة في البودكاست الخاص بك وينسخها بدقة. ومع ذلك ، على عكس Transkriptor وغيرها في هذه القائمة ، فإنه يفتقر إلى خيارات التخصيص. منحنى التعلم الخاص به حاد ، لذا فهو مناسب فقط للمهنيين على دراية جيدة بعمليات التكامل API .

العوامل الرئيسية التي يجب مراعاتها عند اختيار منشئ ترجمة البودكاست

يضمن اختيار أفضل صانع ترجمة بودكاست وصول البودكاست إلى جمهور أوسع وفهمهم تماما. لذلك ، عند اختيار خدمة الترجمة ، ضع في اعتبارك الجوانب التالية:

1. الدقة والجودة : يجب أن ينشئ برنامج النسخ نصوصا دقيقة ثقافيا ويلتقط الفروق الدقيقة في كل كلمة منطوقة.
2. نماذج التسعير والقيمة : تحقق مما إذا كان النسخ عبارة عن عرض قيمة مع الميزات التي يقدمها ونماذج التسعير.
3. قدرات التكامل : يعمل التكامل مع البرامج الشائعة على تبسيط سير عملك وجعله أكثر كفاءة.
4. دعم لغات متعددة : يجب أن يدعم برنامج النسخ لغات متعددة لتوسيع نطاق وصول المحتوى الخاص بك.
5. خياراتوتنسيقات التصدير : يجب أن يدعم البرنامج المحدد تنسيق الملف SRT ، والذي لا يتطلب تحويلا.

الدقة والجودة

وفقا لقواعد التسميات التوضيحية المغلقةFCC ، يجب أن تلتقط التسميات التوضيحية بدقة الكلمات المنطوقة وضوضاء الخلفية والأصوات الأخرى. تنقل الترجمات الدقيقة الرسالة الفعلية لمحتوى الفيديو. لذلك ، عند اختيار برنامج الترجمة ، راجع جودة النسخ عن طريق تشغيل الفيديو جنبا إلى جنب.

نماذج التسعير والقيمة

اعتمادا على احتياجات الترجمة المرئية الخاصة بك ، انتبه إلى نماذج التسعير التي يقدمها البرنامج. أي ، إذا قمت بإنشاء 8-9 ملفات بودكاست في شهر واحد ، فراجع البرنامج الذي يقدم أفضل نموذج تسعير. يجب عليك التأكد من أن النموذج المعين يحتوي على جميع الميزات اللازمة لإنتاج ترجمات عالية الجودة.

قدرات التكامل

قد ينظر منشئو البودكاست في هذا الجانب ، ولكن من المهم بنفس القدر التفكير فيه. تسمح إمكانات التكامل لبرنامج ترجمة البودكاست الاحترافي بدمج النص المكتوب في تطبيقات أخرى. لا تحتاج إلى نقل المعلومات بين التطبيقات المختلفة يدويا. إنه يبسط التعاون وتحليل البيانات والإنتاجية الإجمالية.

دعم لغات متعددة

تعد قدرة برنامج النسخ على النسخ بلغات متعددة مفيدة للوصول إلى المزيد من الأسواق. بصفتك منشئ بودكاست يريد تقديم محتوى شامل ، فإن وجود ترجمات بلغات متعددة أمر منطقي. Transkriptor هو الخيار الأفضل في هذا الصدد ، لأنه يدعم أكثر من 100 لغة. Otter .ai ، من ناحية أخرى ، يدعم فقط بضع لغات ، لذلك قد لا يكون مواتيا.

خيارات التصدير والتنسيقات

بصرف النظر عن الجوانب المذكورة أعلاه ، من الضروري النظر في خيارات تلقي ملفات الترجمة. أفضل الأدوات هي تلك التي لا تحتاج ملفاتها المكتوبة إلى تحويل. لذلك ، عند اختيار البرنامج ، تأكد من أنه يوفر SRT لترجماتك. يعد ملف SRT المضمن في البودكاست الخاص بك مكافأة.

تحقيق أقصى استفادة من مولد الترجمة للبودكاست الخاص بك

سواء كان منشئ ترجمة بودكاست مدفوعا أو مجانيا ، يجب عليك استخدامه بشكل صحيح لضمان سير عمل فعال. يجب عليك استخدام صوت عالي الجودة وضبط التوقيتات والمزيد.

أفضل الممارسات للحصول على أفضل النتائج

يتم استخدام الترجمات من قبل معظم الناس ، وفقا Preply ، فهي تمثل حوالي 89٪ من الأمريكيين. إنه أكثر انتشارا بين Gen Z من غيره. وبالتالي من الأهمية بمكان دمج ترجمات دقيقة ، وإليك بعض أفضل الممارسات لذلك:

1. صوت عالي الجودة : سجل الصوت باستخدام ميكروفون عالي الجودة وفي بيئة بها ضوضاء أقل في الخلفية.
2. اجعلها موجزة : يجب أن يتناسب العنوان الفرعي مع سطرين على الشاشة ، لذا كن مبدعا ، وقم بإزالة الحشوات ، واجعلها موجزة.
3. اللغات : انسخ البودكاست الخاص بك إلى عنوان فرعي متعدد اللغات لتوسيع نطاق وصوله إلى جمهور دولي.
4. إجراء تعديلات : على الرغم من أن أدوات إمكانية الوصول إلى البودكاست تدعي أنها تقدم دقة تصل إلى 99٪ ، إلا أنه يجب عليك مراجعة الترجمة وتحسينها.

المزالق الشائعة التي يجب تجنبها

عند إنشاء ترجمات ، يعتمد الأشخاص بشكل مفرط على أدوات التسمية التوضيحية التلقائية للبودكاست ، ويتجاهلون مشكلات تحديد المتحدث ، والمزيد. هذه هي كما يلي:

1. الاعتماد المفرط على الأدوات : يميل الناس إلى الإفراط في الاعتماد على البرامج ولا يهتمون بمراجعة المخرجات التي تم إنشاؤها. على الرغم من أن AI البرنامج يدعي دقة تصل إلى 99٪ ، إلا أن الأخطاء الطفيفة وشيكة.
2. أخطاء تحديد المتحدث : إذا كان البودكاست الخاص بك يحتوي على مكبرات صوت متعددة ، فتأكد من تحديد كل مكبر صوت بوضوح.
3. الأخطاء الإملائية : الأخطاء الإملائية والنحوية شائعة ، بغض النظر عن البرنامج. لذا ، تأكد من مراجعة الترجمات قبل نشرها.

تلميحات لسير العمل الفعال

ليس من المستغرب أن تساعدك الأدوات الآلية مثل Transkriptor على العمل بشكل أكثر ذكاء وأسرع لزيادة الكفاءة. ومع ذلك ، إليك بعض النصائح لزيادة كفاءتك:

1. جودة صوت واضحة : أعط الأولوية دائما للحفاظ على الصوت خاليا من أي ضوضاء في الخلفية لزيادة دقة النسخ إلى أقصى حد.
2. تسمية المتحدث : إذا كان البودكاست الخاص بك يتضمن مكبرات صوت متعددة ، فاستخدم ميزة تصنيف المتحدث للتمييز بين الأصوات.
3. النسخ الاحتياطية المنتظمة : لمنع فقدان البيانات ، قم بعمل نسخة احتياطية من النصوص بانتظام. تقوم برامج مثل Transkriptor تلقائيا بعمل نسخة احتياطية من مستنداتك في السحابة ، والتي يمكن أن تكون مفيدة.
4. دواسة القدم النسخ : تحتوي العديد من البرامج على دواسة قدم للتحكم في التشغيل دون رفع أيديهم عن لوحة المفاتيح.

استنتاج

مع تزايد شعبية البودكاست ، لم يعد اعتماد منشئ ترجمة البودكاست رفاهية. إنه ضروري لمنشئي المحتوى الذين يهدفون إلى تقديم محتوى عالي الجودة لجماهيرهم. هذا هو السبب في أنك بحاجة إلى أداة قوية وفعالة توضح السرعة والدقة والكفاءة والمزيد.

مع Transkriptor ، لم تكن إضافة ترجمات إلى البودكاست أسهل من أي وقت مضى. تعمل قدراته المتقدمة القائمة على AI على تبسيط عملية الإنشاء والتحرير. إلى جانب ذلك ، يحتوي على وظائف إضافية ، مثل دعم اللغات المتعددة ، إلى جانب خيارات التحرير والتصدير المختلفة. لذا جربه اليوم مجانا!