كيفية إنشاء تسميات توضيحية لمقاطع فيديو YouTube بسهولة

إذا كنت منشئ محتوى YouTube ، فإن المفتاح هو ضمان إمكانية الوصول إلى الفيديو من خلال جعل مقاطع الفيديو الخاصة بك شاملة وسهلة الاستخدام لجمهورك. الترجمة هي أفضل طريقة للقيام بذلك. لكن الاستماع إلى الصوت وكتابة الحوار قد يستغرق ساعات. هذا هو المكان الذي يأتي فيه صانع التسميات التوضيحية YouTube . يقوم تلقائيا بإنشاء نسخة من الفيديو الخاص بك في غضون دقائق.

على الرغم من أن العديد من هذه البرامج متوفرة عبر الإنترنت ، إلا أن معظمها لا يفي بمتطلبات الجودة. يسرد هذا الدليل أفضل خمسة حلول برمجية تساعدك في الحصول على نسخة عالية الجودة. كما أنه يشارك بعض النصائح القيمة للحصول على نتائج أفضل.

فهم متطلبات التسمية التوضيحية YouTube

يشاهد معظم الأشخاص مقطع فيديو مع تفعيل الترجمة والتعليقات التوضيحية. في الواقع ، وفقا Preply ، فإن حوالي 50٪ من الأمريكيين و 80٪ من الجيل Z يفعلون ذلك في معظم الأوقات. بمعنى آخر ، تعمل الترجمة على توسيع نطاق وصول الفيديو الخاص بك. للحصول على نتائج أفضل ، دعونا نتعلم المزيد عنها.

سبب أهمية الترجمة لمقاطع الفيديو الخاصة بك

يعد YouTube أحد أفضل محركات البحث ويوفر فائدة كبيرة للتسميات التوضيحية. يجعل المحتوى أكثر قابلية للزحف ، وبالتالي SEO السهولة في ذلك. الأسباب الأخرى YouTube التسمية التوضيحية للفيديو هي:

1. إمكانية الوصول : تجعل التسميات التوضيحية مقاطع الفيديو في متناول الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع وتضمن فهمهم لها تماما.
2. مدى وصول أوسع : يفضل العديد من الأشخاص مشاهدة مقاطع الفيديو في الأماكن الصاخبة ، وتساعدهم التسميات التوضيحية على المتابعة.
3. زيادة المشاركة : تتمتع مقاطع الفيديو التي تحتوي على تسميات توضيحية بشكل عام بأوقات مشاهدة أطول من غيرها.
4. SEO الفوائد : يمكن لمحركات البحث فهرسة التسميات التوضيحية وترتيبها مرتبة أعلى في نتائج البحث.
5. الجمهور الدولي : يمكن لمنشئي المحتوى ترجمة التسميات التوضيحية إلى لغات متعددة لتوسيع نطاق وصول الفيديو إلى جمهور عالمي.

أنواع مختلفة من التسميات التوضيحية YouTube

YouTube التسميات التوضيحية من أنواع عديدة ، مع انتشار التسميات التوضيحية التلقائية YouTube والتعليقات التوضيحية اليدوية والتعليقات التوضيحية المغلقة. هذه مفصلة على النحو التالي:

1. التسميات التوضيحية التلقائية : يتم إنشاؤها تلقائيا بواسطة ميزة التعرف على الكلام في YouTube ومتوفرة باللغة الافتراضية للفيديو.
2. التسميات التوضيحية اليدوية : يمكن لمنشئي المحتوى نسخ مقاطع الفيديو وإضافة الترجمات عند نشرها على المنصة. عادة ما تكون هذه أكثر دقة من التسميات التوضيحية التلقائية.
3. التسميات التوضيحية المغلقة : يمكن إنشاؤها تلقائيا أو إنشاؤها يدويا ، ويمكن للجمهور تشغيلها وإيقاف تشغيلها.
4. التسميات التوضيحية المفتوحة : يتم تضمين هذه التسمية التوضيحية في مقطع فيديو ، لذا لا يمكنك إيقاف تشغيلها. تعرف أيضا باسم التسميات التوضيحية المحترقة أو المخبوزة.

YouTube إرشادات تنسيق التسمية التوضيحية

وضعت YouTube مواصفات فنية معينة لتنسيقات ملفات الترجمة واللغة. تدعم المنصة تنسيقات ملفات Scenarist Closed Caption (.scc) و SubRip (.srt) و SubViewer (.sbv). وفي الوقت نفسه ، يجب أن تكون الترجمة بنفس لغة الفيديو. وفقا للإرشادات ، يجب عليك تحديد نظام ألوان متسق وخطوط سهلة القراءة وخلفية غير مشتتة للانتباه.

طرق إنشاء تسميات توضيحية YouTube

لم يكن إنشاء تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو YouTube الخاصة بك أمرا صعبا من قبل ، وذلك بفضل العديد من الأدوات والتقنيات المتاحة. من إنشاء التسميات التوضيحية يدويا إلى الأدوات الآلية للحصول على دقة أفضل ، هناك حل للجميع. إليك كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو YouTube :

1. عملية إنشاء التسمية التوضيحية اليدوية : اكتب الحوارات المنطوقة أثناء مشاهدة الفيديو للحصول على دقة ممتازة.
2. استخدامميزة التسمية التوضيحية التلقائيةفي YouTube: تقوم هذه الميزة تلقائيا بنسخ مقاطع الفيديو الخاصة بك ، لكن النسخ ليست دقيقة للغاية.
3. أدوات إنشاء التسميات التوضيحية الاحترافية : استخدم أدوات احترافية مثل Transkriptor لإنشاء ترجمات دقيقة.

عملية إنشاء التسمية التوضيحية اليدوية

تعد كتابة الحوار يدويا أثناء مشاهدة مقطع فيديو طريقة تقليدية لإنشاء تسميات توضيحية YouTube . هذه الطريقة دقيقة حيث يمكنك إرجاع مقطع فيديو أو تشغيله أو تقديمه بسرعة. على الرغم من أن هذه الطريقة تستغرق وقتا طويلا ، إلا أن دقتها لا تقتصر على جودة الصوت الرديئة أو اللغة المتخصصة أو اللهجات الثقيلة.

استخدام ميزة التسمية التوضيحية التلقائية في YouTube

يعد استخدام ميزة التسميات التوضيحية YouTube طريقة أخرى لإضافة تسميات توضيحية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. من السهل الوصول إليه واستخدامه. حدد الفيديو ، وانتقل إلى "ترجمات > إضافة ترجمات جديدة" ، وانقر على "المزامنة التلقائية" لإنشاء تسميات توضيحية. على الرغم من أنها مريحة ، إلا أن التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها تتطلب تعديلا كثيفا لتصحيح الأخطاء التي تسببها المصطلحات المعقدة أو الصوت غير الواضح.

أدوات إنشاء التسميات التوضيحية الاحترافية

تتوفر العديد من الأدوات على الويب أو الهاتف لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو YouTube بشكل أكثر دقة وكفاءة. ما عليك سوى تحميل الفيديو على النظام الأساسي والسماح للتطبيق بتحويله إلى ترجمة. هذه حلول سريعة وبسيطة وفعالة ، لكن دقتها قد تكافح مع المحتوى المعقد.

أفضل YouTube حلول برامج التسمية التوضيحية

الدقة أمر بالغ الأهمية ، سواء باستخدام برنامج إنشاء التسميات التوضيحية للفيديو يدويا أو تلقائيا. في الواقع ، وفقا ل FCC ، يجب أن تكون التسميات التوضيحية دقيقة بنسبة 99٪ ، أو يجب أن تتطابق كل كلمة مع الحوار المنطوق. مع AI ، يصعب تحقيق ذلك ، لكن الأدوات التالية تقوم بعمل رائع.

1. Transkriptor : برنامج نسخ AI بدقة 99٪ ودعم 100+ لغة. يوفر مجموعة من أدوات التحرير لتحسين الترجمة.
2. Rev : تقدم هذه المنصة خدمات النسخ التلقائي واليدوي لتحسين إمكانية الوصول إلى الفيديو.
3. Kapwing : إنه في الأساس برنامج لتحرير الفيديو مع ميزات النسخ ودعم 70+ لغة.
4. Amara : برنامج نسخ فيديو مع ميزات تحرير مثل سرعة التشغيل القابلة للتعديل وأشكال الموجات الصوتية.
5. 3Play Media : هي خدمة نسخ تلقائي مع ميزة التحرير اليدوي التي تولد ترجمات دقيقة YouTube .

1. Transkriptor

Transkriptor هو صانع ترجمة YouTube يعمل بالطاقة AI مع واجهة بسيطة ومعدل دقة عال. ما عليك سوى لصق رابط الفيديو الخاص بك وإنشاء ترجمات ومراجعته باستخدام أدوات التحرير المختلفة. Transkriptor يمكنك إنشاء ترجمات فيديو في دقائق بدقة تصل إلى 99٪. إنه يقوم بعمل رائع ، حتى عندما يكون الصوت غير واضح أو وجود مكبرات صوت متعددة.

تتيح لك المنصة نسخ مقاطع الفيديو YouTube ب 100+ لغة بنقرة واحدة. يتضمن اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والإسبانية والفرنسية ولغات أقل شيوعا مثل العربية والعبرية والمزيد. إلى جانب ذلك ، يحافظ التخزين المركزي ل Transkriptor على أمان ملفات النسخ الخاصة بك. يسمح لك بالوصول بسهولة إلى الملفات وإدارتها واسترجاعها عند الحاجة.

دلائل الميزات

• متعدد اللغات : يتيح لك Transkriptor نسخ مقاطع الفيديو YouTube ب 100+ لغة بنقرة واحدة.
• النسخ من الرابط : يمكنك إنشاء ترجمات لأي فيديو YouTube عن طريق لصق الرابط.
• أدوات التحرير : استخدم محرر التسميات التوضيحية YouTube للتأكد من أن كل كلمة تتطابق مع الحوار المنطوق.
• تنسيق متعدد : يدعم Transkriptor معظم تنسيقات ملفات الصوت والفيديو. بصرف النظر عن تنسيق SRT القياسي ، يمكنك تصدير الملفات بتنسيقات TXT أو PDF أو Word أو نص عادي.
• ميزة التشغيل : يمكنك إبطاء سرعة الصوت لضمان صحة الترجمة.
• التعرف على مكبرات الصوت المتعددة : Transkriptor اكتشاف وفصل مكبرات صوت متعددة في الفيديو الخاص بك.
• AI الدردشة: بدلا من مراجعة النص بأكمله ، اطرح على مساعد AI أي سؤال أو قم بإنشاء ملخصات بنقرة واحدة.

2. Rev

Rev هي أداة أخرى شائعة لنسخ YouTube الفيديو تقدم خدمات النسخ اليدوي والتلقائي. تكون الدقة جيدة عند استخدام خدماتها اليدوية ، لكنها تستغرق وقتا طويلا ومكلفة. على الرغم من أن النسخ التلقائي يوفر الوقت والمال ، إلا أنه ليس دقيقا للغاية. ومع ذلك ، يمكنك استخدام أدوات التحرير الخاصة به لتحسين النص وجعل الفيديو الخاص بك أكثر سهولة. وجد العديد من المستخدمين أن الواجهة عالية الكعب ، وأحيانا لا تستجيب.

3. Kapwing

Kapwing تقليديا برنامج تحرير فيديو مع ميزات الترجمة. الإخراج لائق ، مع علامات الترقيم والتهجئة الصحيحة. يمكنك استخدام ميزة التنسيق الخاصة به لتعديل تصميم الترجمة وأسلوبها ، وإضافة الرسوم المتحركة والرموز التعبيرية. كما أنه يدعم 70+ لغة ، مما يزيد من إمكانية الوصول. تتمثل قيوده في أنه لا يمكنك تحرير التسميات التوضيحية بشكل فردي ، وهي ميزة متوفرة في Transkriptor .

4. Amara

Amara هي أداة معترف بها لترجمة الفيديو معروفة بواجهتها سهلة الاستخدام وميزاتها القوية. الدقة لائقة ، ويحتوي المحرر على ميزات مثل سرعة التشغيل القابلة للتعديل وأشكال الموجات الصوتية واختصارات لوحة المفاتيح. يتيح لك ذلك تحرير الترجمات بدقة للحصول على مشاركة أفضل. كما يتيح لك تعيين الأدوار والأذونات لأعضاء الفريق لسهولة التعاون. ومع ذلك ، يمكن أن تكون التعديلات واسعة النطاق ، خاصة عندما يكون الصوت غير واضح أو يتضمن مكبرات صوت متعددة.

5. 3Play Media

يقدم 3Play Media مزيجا من النسخ التلقائي والمراجعة البشرية لإنشاء ترجمات YouTube دقيقة. على الرغم من أنه يدعي أنه دقيق بنسبة تصل إلى 99٪ في المقام الأول ، فقد تحتاج إلى قضاء وقت طويل في تحسين الترجمة. كما أنه يوفر ميزات مثل التسميات التوضيحية المغلقة والتسميات التوضيحية الحية وخدمات الترجمة.

أفضل الممارسات لإنشاء التسمية التوضيحية YouTube

كشفت دراسة أصلية نشرتها Meta أن الترجمة زادت من وقت مشاهدة إعلانات الفيديو بنسبة 12٪. ومع ذلك ، فإن جودة الترجمة الرديئة تفعل العكس. إذن ، إليك بعض أفضل الممارسات لإنشاء التسمية التوضيحية YouTube :

توقيت التسمية التوضيحية والتزامنها

بغض النظر عن دقة برنامج التسمية التوضيحية YouTube ، يجب أن تتزامن الترجمات بشكل مثالي مع الحوار المنطوق. خلاف ذلك ، فإنه يعطل تجربة المشاهدة من خلال جعل من الصعب على الجمهور متابعة الحوار. لذا ، تأكد من بقاء الترجمة لفترة كافية على الشاشة للقراءة. يستمر بشكل عام من ثلاث إلى خمس ثوان ، أو يمكنك استهداف 21 حرفا في الثانية.

إرشادات التنسيق والأسلوب

بالنظر إلى أن التسميات التوضيحية YouTube مهمة ، يجب أن تبدو رائعة. بمعنى آخر ، يجب عليك اتباع مجموعة من إرشادات التنسيق ، وهي كما يلي:

1. اصطلاحات الكتابة : استخدم الأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم لجعل التسميات التوضيحية قابلة للقراءة.
2. عدد الأسطر : يجب ألا تشغل التسميات التوضيحية معظم الشاشة أو أن تكون صغيرة جدا. لذلك ، احتفظ بالتسميات التوضيحية بين 1-3 أسطر ، على الرغم من أن سطرين مثاليين.
3. فواصل الأسطر : حافظ على إيقاع طبيعي للكلام دون تفكيك الأسماء أو المصطلحات.
4. المدة : يجب أن تبقى التسمية التوضيحية على الشاشة لمدة 3-7 ثوان ، اعتمادا على طول الحوار.
5. أسماء المتحدثين : قم بتضمين اسم المتحدث في حالة وجود أكثر من متحدث في الفيديو.
6. الموسيقى أو الأصوات الأخرى : تأكد من أن التسميات التوضيحية تلتقط الموسيقى والمؤثرات الصوتية الأخرى في الفيديو.

اعتبارات متعددة اللغات

إذا كنت تخطط لتوسيع نطاق وصول مقاطع الفيديو الخاصة بك ، فقد يكون تضمين ترجمة متعددة اللغات فكرة جيدة. عند إنشاء ترجمات ، ضع في اعتبارك عوامل مثل احتياجات لغة الجمهور المستهدف ، وقيود الأحرف ، والدقة ، وإمكانية الوصول. وهذا يضمن تجربة مشاهدة سلسة لجمهور دولي متنوع ويعزز المشاركة.

نصائح متقدمة للتسميات التوضيحية YouTube الاحترافية

عند إنشاء ترجمات YouTube عبر الإنترنت ، تلعب التكنولوجيا دورا مهما في تحسين الجودة. تعمل أدوات مثل Transkriptor على تحويل كيفية إنشاء الترجمة وتحريرها وتضمينها في الفيديو. قد تساعدك هذه النصائح المتقدمة في إنشاء تسميات توضيحية احترافية YouTube في كل مرة:

عملية ضمان الجودة

بينما يقال إن AI الأدوات تنشئ تسميات توضيحية بدقة تصل إلى 99٪ ، إلا أن هناك دائما حاجة لضمان الجودة. تحقق مما إذا كانت أي كلمات بها أخطاء إملائية أو مصطلحات فنية معقدة. يجب عليك أيضا الحفاظ على أطوال الأسطر القياسية والاحتفاظ بالتسمية التوضيحية لفترة كافية لقراءتها بشكل مريح. بعد ذلك ، اختبر عبر أجهزة متعددة وتأكد من التزام الترجمة بإرشادات التسمية التوضيحية الخاصة YouTube .

العمل بلغات متعددة

لن يؤدي تحديد منشئ تسميات توضيحية YouTube متقدم مع دعم متعدد اللغات إلى القطع. هناك العديد من الأشياء التي يجب النظر فيها. الأهم من ذلك ، يجب عدم ترجمة ترجمات الفيديو مباشرة. بدلا من ذلك ، تأكد من أن الترجمة تلتقط الفروق الدقيقة في اللغة ، بما في ذلك العامية والتعابير والمراجع الثقافية. تأكد أيضا من أن الترجمات لا تتضمن أي صور نمطية أو تعميمات مسيئة حول الثقافة. بهذه الطريقة ، سيخدم غرضك المتمثل في توسيع نطاق وصول الفيديو الخاص بك.

التعامل مع المحتوى الصوتي المعقد

في بعض الحالات ، قد تواجه صوتا به ضوضاء خلفية كبيرة ولهجات ثقيلة وكلام متداخل والمزيد. هذا يجعل من الصعب على الناسخ التقاط الكلمات المنطوقة بدقة. هنا ، تكون أدوات التحرير الخاصة بالبرنامج مفيدة. على سبيل المثال ، في Transkriptor ، يمكنك إبطاء الصوت لالتقاط الكلمات بشكل أفضل.

استنتاج

تعد التسميات التوضيحية YouTube ضرورية لإمكانية الوصول SEO والمشاركة. من بين الطرق المتاحة ، يبرز صانع التسميات التوضيحية YouTube بنصوص فيديو دقيقة وسريعة. بخلاف ذلك ، تحتوي أدوات مثل Transkriptor على ميزات إضافية مثل دعم الملفات المتعددة والواجهة المباشرة وعناصر التحكم في التشغيل. يوفر هذا تحكما كاملا في النسخ الخاص بك. لذا ، جرب هذه الأداة مجانا الآن!