أصبح محتوى الفيديو أكثر شيوعا في جميع أنحاء العالم. تستفيد منصات مثل YouTubeومنصات التعلم الإلكتروني وخدمات البث من مقاطع الفيديو أكثر من أي وقت مضى. مع هذه الزيادة تأتي الحاجة إلى تحسين إمكانية الوصول إلى هذا المحتوى.
غالبا ما يتم استخدام التسميات التوضيحية والترجمات بالتبادل لضمان ذلك. ومع ذلك ، هناك بعض الاختلافات الرئيسية بين الاثنين. يشرح هذا الدليل الاختلافات الرئيسية في التسميات التوضيحية مقابل الترجمة واستخداماتها المحددة.
ما هي التسميات التوضيحية والترجمات
يحتوي هذا القسم على تسميات توضيحية مقابل ترجمات موضحة لمساعدتك على فهم الفرق بين الاثنين.
ما هي التسميات التوضيحية
تستخدم التسميات التوضيحية عادة كنسخ للكلمات المنطوقة. السبب الرئيسي وراء استخدامها هو تحسين إمكانية الوصول لمن يعانون من صعوبات في السمع. إلى جانب الكلمات المنطوقة ، فإنها تصف أيضا المؤثرات الصوتية والأقوال الأخرى. كما أنها تساعد في التمييز بين مكبرات الصوت لتسهيل التعرف عليها.
ما هي الترجمة
الترجمة هي أيضا نسخ نصية من الحوارات المنطوقة. ومع ذلك ، فإن الغرض الرئيسي منها هو ترجمة الكلمة المنطوقة إلى لغة يمكن للجمهور فهمها. على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك عندما يأتي فيلم ألماني مع ترجمة باللغة الإنجليزية. هذا يساعد الجماهير على فهم المحتوى ومعناه. نتيجة لذلك ، فإن الغرض الرئيسي منها هو ضمان إمكانية الوصول إلى اللغة.
في الواقع ، منذ عام 2016 ، تمت مشاهدة 85٪ من مقاطع الفيديو Facebook مع إيقاف تشغيل الصوت. مع زيادة استهلاك الفيديو عدة أضعاف منذ ذلك الحين ، ارتفع الطلب على الترجمات فقط.
الاختلافات الرئيسية بين التسميات التوضيحية والترجمة
يشرح هذا القسم بعض الاختلافات الرئيسية بين التسميات التوضيحية والترجمات بناء على بعض العوامل.
- ملامح: من حيث ميزاتها، تم تصميم التسميات التوضيحية للمشاهدين الذين يعانون من ضعف السمع لتحسين إمكانية الوصول إلى الفيديو تم دمج الترجمة للمشاهدين الذين لا يفهمون اللغة المنطوقة في الفيديو.
- صوتي: يمثل الصوت في التسميات التوضيحية مربعات الحوار والمؤثرات الصوتية وصوت الخلفية بالنظر إلى أن التسمية التوضيحية لهذه العناصر الأخرى تحسن إمكانية الوصول ، يصبح الأمر بالغ الأهمية على العكس من ذلك ، تركز الترجمة فقط على الحوار المنطوق.
- انواع: هناك نوعان مختلفان من التسميات التوضيحية يمكن للمستخدم إيقاف تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة إذا لم يرغب في ذلك ومع ذلك ، يتم تضمين التسميات التوضيحية المفتوحة في الفيديو وستكون مرئية دائما لا يمتلك المستخدم خيار إيقاف تشغيلها.
- حالة الاستخدام: تستخدم التسميات التوضيحية بشكل أساسي لتحسين إمكانية الوصول إلى محتوى الفيديو إنها تساعد الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية من خلال توفير تسميات توضيحية تساعدهم على فهم المحتوى من ناحية أخرى ، تساعد الترجمة في ترجمة المحتوى إلى لغة يتحدث بها المشاهد.
متى تستخدم التسميات التوضيحية مقابل الترجمة
على الرغم من حقيقة أن العديد من الأشخاص يستخدمونها بالتبادل ، يتم استخدام التسميات التوضيحية والترجمات في سيناريوهات مختلفة. يوضح هذا القسم الموقف الذي يستدعي التسميات التوضيحية والترجمة.
استخدم التسميات التوضيحية عندما
- تلبي مقاطع الفيديو الخاصة بك احتياجات الجماهير التي تعاني من ضعف السمع والذين لا يستطيعون سماع الفيديو وفهمه.
- تريد توفير محتوى للمؤثرات الصوتية وضوضاء الخلفية والصوت الآخر غير الحوار.
- من المرجح أن يشاهد جمهورك الفيديو بدون أي صوت يمكن أن تساعدهم التسميات التوضيحية على فهمها بغض النظر.
استخدم الترجمة عندما
- تريد ترجمة المحتوى لجمهور دولي يتحدث لغة مختلفة على سبيل المثال ، يتم إصدار فيلم فرنسي في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.
- تريد توزيع محتوى تعليمي أو ترفيهي عبر مناطق مختلفة.
- ينصب التركيز الأساسي على مربع الحوار دون الحاجة إلى مؤثرات صوتية أو ضوضاء في الخلفية.
فوائد استخدام التسميات التوضيحية والترجمات
فيما يلي بعض الفوائد الرئيسية لاستخدام التسميات التوضيحية والترجمات في مقاطع الفيديو الخاصة بك:
- تحسين إمكانية الوصول: يمكن أن تساعد التسميات التوضيحية الأشخاص الذين يعانون من إعاقات السمع على فهم مقاطع الفيديو.
- تعزيز المشاركة: تسمح التسميات التوضيحية للأشخاص بمشاهدة مقاطع الفيديو بدون صوت ، مما يعزز معدلات المشاركة.
- الوصول إلى الجماهير العالمية: تسمح لك التسميات التوضيحية والترجمات بتوزيع مقاطع الفيديو الخاصة بك على مستوى العالم.
- تحسين SEO وقابلية الاكتشاف: تعمل الفيديوهات التي تحتوي على تسميات توضيحية أفضل في ترتيب البحث، مما يحسن إمكانية الاكتشاف.
- دعم التعلم والفهم: يمكن أن تساعد التسميات التوضيحية والترجمات أولئك الذين يصلون إلى المحتوى التعليمي على فهمه بشكل أفضل.
تحسين إمكانية الوصول
تتمثل إحدى أهم فوائد التسميات التوضيحية والترجمات في تحسين إمكانية الوصول إلى مقاطع الفيديو. وفقا للمعهد الوطني للصمم واضطرابات التواصل الأخرى ، يمكن أن يستفيد حوالي 28.8 مليون بالغ أمريكي من المعينات السمعية. هذا يدل على نسبة سكان الولايات المتحدة وحدهم الذين يعانون من صعوبات في السمع. يضمن استخدام التسميات التوضيحية والترجمات أن محتوى الفيديو الخاص بك يمكن أن يصل إلى هذه الشريحة الكبيرة بدلا من إهمالها.
تعزيز المشاركة
مع مرور الوقت ، يشاهد المزيد من المستهلكين والجماهير مقاطع الفيديو بدون صوت. في مثل هذه الحالة ، تصبح التسميات التوضيحية ضرورية لهم لفهم ما يحدث. بالإضافة إلى ذلك ، تسرد القوانين المختلفة أيضا متطلبات إمكانية الوصول الأساسية للفيديو. نتيجة لذلك ، تشهد العلامات التجارية التي تستخدم التسميات التوضيحية معدلات مشاركة أفضل.
الوصول إلى الجماهير العالمية
تخيل أنك وضعت فيلما بلغة أجنبية على منصة بث فقط لتكتشف أنه لا يحتوي على ترجمة. كان صانعو الفيلم قد قصروا توزيع فيلمهم فقط لأولئك الذين يستطيعون فهم لغته الأصلية. ومع ذلك ، باستخدام الترجمة والتعليقات التوضيحية ، يمكن للعلامات التجارية ضمان أن تستهلك مقاطع الفيديو الخاصة بها من قبل جمهور عالمي.
تحسين SEO وقابلية الاكتشاف
لا يمكن لمحركات البحث فهرسة محتوى الفيديو والصوت. إنهم بحاجة إلى نص لفهم ما هو مقطع فيديو على وشك ترتيبه أعلى للجماهير التي تبحث عن محتوى مشابه. هذا هو المكان الذي يمكن أن يوفر فيه استخدام أدوات التسميات التوضيحية لإنشاء تسميات توضيحية فوائد SEO هائلة. ينطبق هذا على أولئك الذين ينشرون مقاطع فيديو على منصات مثل YouTube أو حتى مواقعهم الإلكترونية. تساعد هذه الفوائد بدورها في تحسين إمكانية الاكتشاف وزيادة حركة المرور والتحويلات.
دعم التعلم والفهم
يحتوي الإنترنت على عدد لا يحصى من الموارد التعليمية ، المنتشرة عبر منصات التعلم الإلكتروني وحتى منصات أخرى مثل YouTube. ومع ذلك ، فإن إتاحة الوصول إلى مثل هذا المحتوى باستخدام التسميات التوضيحية والترجمات يمكن أن يفيد المتعلمين بشكل كبير. كما أنه يساعدهم على فهم محتوى الفيديو بشكل أفضل ، مما يساعدهم على استخلاص قيمة أكبر منه.
يمنع قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة أيضا التمييز في البرامج أو الأنشطة التي تتلقى تمويلا فيدراليا. في المجال التعليمي ، تفرض وزارة التعليم الأمريكية الباب الثاني من القانون.
أفضل الأدوات لإنشاء التسميات التوضيحية والترجمات
فيما يلي خمس أدوات يمكن أن تساعدك في تحسين إمكانية الوصول إلى الفيديو باستخدام التسميات التوضيحية:
- Transkriptor: Transkriptor هي أداة نسخ تعمل بالطاقة AIيمكنها أتمتة عملية إنشاء الترجمة.
- YouTube Studio: يوفر YouTube Studio أصلا أدوات لإضافة تسميات توضيحية وترجمات إلى مقاطع الفيديو على YouTube.
- Rev: يساعدك Rev في إنشاء تسميات توضيحية لمحتوى الفيديو باللغتين الإنجليزية والإسبانية.
- VEED.io: تعمل هذه الأداة على أتمتة عملية إضافة التسميات التوضيحية والترجمات إلى مقاطع الفيديو.
- Kapwing: Kapwing هو محرر فيديو عبر الإنترنت يتيح لك إضافة ترجمات وتحريرها إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.
Transkriptor
Transkriptor هي أداة لتحويل الصوت إلى نص تستخدم AI لنسخ مقاطع الفيديو بدقة 99٪ وترجمتها. يوفر واجهة سهلة الاستخدام يمكنك من خلالها استيراد مقاطع الفيديو بطرق متعددة. تتيح لك الأداة إنشاء نسخة أو ترجمات في الواجهة.
بمجرد إنشاء الترجمات ، يمكنك تحريرها لضمان بقائها على الشاشة للوقت الأمثل. يمكنك أيضا التأكد من أنها لا تتداخل مع التالي. يعد Transkriptor مثاليا لمنشئي المحتوى والمسوقين والمعلمين الذين يبحثون عن حل سريع وموثوق للتسميات التوضيحية. كما أنها مثالية لأولئك الذين ينشئون ترجمات متعددة اللغات.
دلائل الميزات
- إنشاء وتصدير التسميات التوضيحية المغلقة: يمكنك إنشاء تسميات توضيحية مغلقة تلقائيا وتصديرها في SRT.
- إنشاء ترجمات متعددة اللغات: يمكنك إنشاء ترجمات بلغات متعددة لتلبية احتياجات جمهور عالمي.
- تحرير التسميات التوضيحية وتحسينها: يسمح لك Transkriptor أيضا بتحرير التسميات التوضيحية وتخصيصها.
كيفية إنشاء تسميات توضيحية وترجمات باستخدام Transkriptor
إليك كيفية استخدام Transkriptor لإنشاء تسميات توضيحية وترجمات للفيديو الخاص بك:
الخطوة 1: قم بتسجيل الدخول إلى حساب Transkriptor الخاص بك باستخدام بيانات الاعتماد الخاصة بك. يمكنك إنشاء حساب مجاني لاختبار ميزاته ولوحة التحكم الخاصة به.
الخطوة 2: قم بتحميل الفيديو الخاص بك من السحابة أو YouTubeأو جهازك ، وحدد خيار الترجمة.
الخطوة 3: بمجرد إنشاء الترجمات ، يمكنك تحريرها وتخصيصها. يمكنك أيضا إضافة تعليقات في أي وقت.
الخطوة 4: قم بتصدير ترجماتك بتنسيقات مختلفة لاستخدامها عبر قنوات التسويق الخاصة بك. يمكنك أيضا تقسيم الفقرات بناء على تفضيلاتك.
YouTube Studio
YouTube Studio عبارة عن نظام أساسي آخر يمكن للمستخدمين من خلاله إضافة تسميات توضيحية وترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بهم. كما يوفر نظرة عامة كاملة على قناتك ومقاطع الفيديو YouTube الخاصة بك ، بحيث يمكنك التحكم الكامل فيها. ومع ذلك ، على عكس Transkriptor، والتي يمكنها نسخ وإضافة تسميات توضيحية في واجهة واحدة ، YouTube Studio أقل كفاءة.
يتطلب منك استخدام أداة خارجية لإنشاء نسخة من الفيديو. بعد ذلك ، ستقوم بتحميل ملف النص إلى YouTube Studio حتى تتم مزامنته مع الفيديو الخاص بك. هذه الطريقة مثالية لمنشئي الفيديو الذين يتطلعون إلى النشر على YouTube.
دلائل الميزات
- إنشاء التسمية التوضيحية التلقائية: بعد تحميل ملف نص، يقوم YouTube تلقائيا بإنشاء تسميات توضيحية يمكنك تعديلها يدويا.
- يدعم ملفات التسمية التوضيحية الخارجية: كما يسمح لك بتحميل ملفات التسمية التوضيحية الخارجية لدمجها مع مقاطع الفيديو الخاصة بك.
Rev
Rev عبارة عن نظام أساسي للنسخ يعمل بنظام AIيقوم تلقائيا بإنشاء تسميات توضيحية وترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك. يلتقط جميع الحوارات والمؤثرات الصوتية والإشارات الموسيقية بدقة. يضمن أن المحتوى الخاص بك يتوافق مع معايير FCC و ADA لإمكانية الوصول.
ومع ذلك ، فإن الجانب السلبي هو أنه ، على عكس Transkriptor، فإنه يتيح لك فقط إنشاء تسميات توضيحية باللغتين الإنجليزية والإسبانية. بغض النظر ، فإنه يجعل عملية تحرير هذه التسميات التوضيحية سهلة. كما أنها مثالية للشركات التي تتطلب تسميات توضيحية وترجمات بجودة احترافية.
دلائل الميزات
- تسميات توضيحية دقيقة مغلقة: يقوم Rev تلقائيا بإنشاء تسميات توضيحية وترجمات بدقة 99٪.
- يدعم تنسيقات ملفات متعددة: كما أنه يدعم عمليات الاستيراد والتصدير بتنسيقات ملفات متعددة ، مما يجعله متعدد الاستخدامات بشكل لا يصدق.
VEED.io
VEED.io هي أداة احترافية لتحرير الفيديو تقوم أيضا بإنشاء التسميات التوضيحية والترجمات تلقائيا. إنها واحدة من أفضل الأدوات للترجمة التوضيحية والترجمة. يسمح لك بتحميل ملفات SRT ويستخدم AI لإنشاء تسميات توضيحية بدقة 98.5٪.
يتيح لك VEED.io أيضا تحرير هذه التسميات التوضيحية وتنزيلها وترجمتها إلى لغات مختلفة. إنه مثالي لمنشئي وسائل التواصل الاجتماعي ومسوقي الفيديو الذين يرغبون في تبسيط إنشاء التسميات التوضيحية.
دلائل الميزات
- إنشاء التسميات التوضيحية وتحريرها تلقائيا: بنقرة واحدة ، يمكنك إنشاء تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو يمكنك أيضا تحريرها باستخدام نفس الواجهة.
- التخصيصات: يتيح لك VEED.io تخصيص الخط واللون وموضع التسميات التوضيحية الخاصة بك للحصول على علامة تجارية فعالة.
Kapwing
الأداة الأخيرة في هذه القائمة التي يمكنك استخدامها لزيادة إمكانية الوصول إلى الفيديو باستخدام التسميات التوضيحية هي Kapwing. يستخدم AI لإنشاء تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو الخاصة بك بسرعة ويأتي أيضا مع تخصيصات مختلفة. يمكنك ضبط الألوان والخطوط والتأثيرات والاختيار من بين الأنماط المضمنة المختلفة. يمكنك أيضا تخصيصها وتناسبها لتحميل مقاطع الفيديو الخاصة بك على أي منصة وسائط اجتماعية. Kapwing هي الأداة المثالية للفرق التي تعمل غالبا في مشاريع الفيديو التعاونية.
دلائل الميزات
- AI- ترجمات تم إنشاؤها: Kapwing يجعل إنشاء الترجمة والتسميات التوضيحية أسرع باستخدام AI يمكنك أيضا تحريرها يدويا إلى حد الكمال.
- تصدير مقاطع الفيديو باستخدام خيارات النسخ: يمكنك أيضا إضافة تسميات توضيحية مفتوحة إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك للتأكد من تضمينها بشكل دائم.
استنتاج
تزيد التسميات التوضيحية والترجمات من إمكانية الوصول إلى محتوى الفيديو ، بما في ذلك مقاطع الفيديو على منصات مثل YouTube ومنصات التعلم الإلكتروني. وصف هذا الدليل وقت استخدام التسميات التوضيحية أو الترجمة والفرق بين التسميات التوضيحية المغلقة مقابل التسميات التوضيحية المفتوحة. كما أدرجت أفضل الأدوات لإضافة تسميات توضيحية أو ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.
من بين جميع الأدوات التي تمت مناقشتها ، يقدم Transkriptor واجهة المستخدم الأكثر سلاسة مع خدمات مثل النسخ والترجمة. يمكنك الوصول إلى كل هذه في لوحة تحكم واحدة موحدة. كما أنه ينفذ هذه الوظائف بدقة 99٪ ويمنحك خيارات تصدير متعددة. جرب Transkriptor مجانا اليوم لاستكشاف مدى موثوقيته.