Отже, що кажуть експерти, коли мова заходить про транскрибування сленгової мови або транскрибування цифр ? Давайте подивимося.
Визначення чистого Verbatim та його призначення
Чиста транскрипція Verbatim – це більше, ніж просто метод перетворення аудіо в текст; Це скрупульозний підхід, розроблений для досягнення гармонійного балансу між вірністю оригінальному запису, а також забезпеченням доступності та читабельності отриманої стенограми, як описано в нашому посібнику зі стилю Clean Verbatim . Цей стиль також скрупульозно передає суть розмовної Word, ретельно транскрибуючи її з точністю, стратегічно опускаючи слова-заповнювачі, фальстарт і різні несуттєві звуки, які можуть захаращувати текст і відволікати від його основного посилу.
Незважаючи на ці упущення, clean Verbatim докладає всіх зусиль, щоб зберегти унікальний мовний стиль кожного мовця, включаючи використання сленгу та ідіоматичних виразів, які можуть бути життєво важливими для збереження автентичності та тону оригінального повідомлення.
Правила та рекомендації щодо поводження зі сленгом у чистому Verbatim
При транскрибуванні сленгових слів чистою Verbatimосновним правилом є збереження наміру та голосу мовця без шкоди для чіткості стенограми. Це означає, що сленг транскрибується як є, без змін або цензури, якщо це не погіршує загальну читабельність, або якщо це не визнано невідповідним для цільової аудиторії стенограми, так само як музична транскрипція відображає суть музичних творів.
Врахування специфікацій та уподобань клієнта
Потреби вашого клієнта є, мабуть, найважливішим фактором, який слід враховувати, коли справа доходить до визначення того, як поводитися зі сленгом у транскрипції; Наприклад, деякі клієнти можуть віддати перевагу більш дезінфікованій версії свого аудіо, з мінімізацією або поясненням сленгу, тоді як інші можуть захотіти стенограму, максимально наближену до оригінальної мови, включаючи сленг. Чітке спілкування з клієнтом про його вподобання та мету стенограми має важливе значення перед початком процесу транскрипції.
Баланс Verbatim точність і читабельність
Складність транскрибування сленгу полягає, перш за все, в тому, щоб знайти правильний баланс між Verbatim точністю і читабельністю; Сленг, характерний для певного регіону, культури чи вікової групи, може бути зрозумілий не всім читачам, а це означає, що в таких випадках вам може знадобитися додати коротке пояснення в дужках або вибрати більш універсальний термін, щоб забезпечити більш універсальне розуміння. Знову ж таки, все це багато в чому буде залежати від специфікацій клієнта.
Проблеми та рішення в транскрибуванні сленгу
Однією з головних проблем при транскрибуванні сленгу є забезпечення того, щоб стенограма залишалася доступною для цільової аудиторії. Це може бути особливо складно, коли ви маєте справу з високолокалізованим сленгом або фразами, які мають кілька значень. Рішенням цієї проблеми є використання виносок або розділу глосарію в кінці стенограми для пояснення сленгових термінів, таким чином зберігаючи читабельність, зберігаючи при цьому смак оригінальної мови, так само як це має вирішальне значення при обробці повторів у дослівній транскрипції.
Найкращі практики використання сленгу в чистій Verbatim
Щоб забезпечити найкращі результати при транскрибуванні сленгу в чистому Verbatim, враховуйте ці найкращі практики:
- Транскрибуйте сленг точно: Завжди транскрибуйте сленгові слова так, як вони вимовляються, оскільки це допомагає зберегти автентичність і голос мовця, так само як важливо дотримуватися чистого дослівного підходу».
- Зрозумійте контекст: Значення сленгу може сильно відрізнятися залежно від контексту, в якому він використовується; Глибоке розуміння теми, а також бекграунду ораторів може значно допомогти вам точно вловити задумане значення.
- Використовуйте анотації з розумом: Коли це необхідно, не соромтеся використовувати анотації або виноски, щоб прояснити значення сленгу для читачів, незнайомих з термінологією, але ви можете заздалегідь уточнити такі зміни у клієнта.
- Будьте в курсі подій: Мова швидко розвивається, як і сленг, тому варто бути в курсі поточного використання; Це може допомогти вам точно інтерпретувати та транскрибувати сленгові терміни без шкоди для готової транскрипції.
Зрештою, сленг збагачує нашу мову кольором та індивідуальністю, і хоча він може становити певну проблему в чистій транскрипції Verbatim , є способи поводитися з ним обережно та точно – і все це гарантуючи, що ваші стенограми залишаться чіткими та доступними для цільової аудиторії.
Отже, незалежно від того, чи транскрибуєте ви відео в текст , чи передаєте суть живої промови, не існує універсального рішення; Просто поговоріть зі своїм клієнтом, і нехай він вирішить, як краще діяти. А якщо ви сумніваєтеся у власних проектах, просто дотримуйтесь своїх суджень; Чи робить сленг зміст нечитабельним, применшує зміст тексту або робить транскрипцію незрозумілою? З деяким здоровим глуздом і глибоким розумінням сленгових термінів, про які йде мова, немає причин для того, щоб це було перешкодою, коли справа доходить до точної та ефективної транскрипції.
