คําบรรยาย vs คําบรรยาย: อธิบายความแตกต่างที่สําคัญ

เนื้อหาวิดีโอกําลังเป็นที่นิยมมากขึ้นทั่วโลก แพลตฟอร์มเช่น YouTubeแพลตฟอร์มอีเลิร์นนิง และบริการสตรีมมิ่งใช้ประโยชน์จากวิดีโอมากกว่าที่เคย ด้วยการเพิ่มขึ้นนี้จึงมีความจําเป็นในการปรับปรุงการเข้าถึงเนื้อหาดังกล่าว

คําบรรยายและคําบรรยายมักใช้แทนกันได้เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ อย่างไรก็ตาม มีความแตกต่างที่สําคัญบางประการระหว่างทั้งสอง คู่มือนี้อธิบายความแตกต่างที่สําคัญของคําบรรยายกับคําบรรยายและการใช้งานเฉพาะ

คําบรรยายและคําบรรยายคืออะไร

ส่วนนี้มีคําอธิบายคําบรรยายและคําบรรยายเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างทั้งสอง

คําบรรยายคืออะไร

โดยทั่วไปแล้วคําบรรยายจะใช้เป็นการถอดเสียงคําพูด เหตุผลสําคัญที่อยู่เบื้องหลังการใช้งานคือการปรับปรุงการเข้าถึงสําหรับผู้ที่มีปัญหาทางการได้ยิน นอกจากคําพูดแล้ว ยังอธิบายเอฟเฟกต์เสียงและคําพูดอื่นๆ อีกด้วย นอกจากนี้ยังช่วยแยกความแตกต่างระหว่างผู้พูดเพื่อให้ง่ายต่อการระบุ

คําบรรยายคืออะไร

คําบรรยายยังเป็นบทสนทนาที่พูดในเวอร์ชันข้อความ อย่างไรก็ตาม จุดประสงค์หลักของพวกเขาคือการแปลคําพูดเป็นภาษาที่ผู้ชมสามารถเข้าใจได้ ตัวอย่างเช่น พิจารณาเมื่อภาพยนตร์เยอรมันมีคําบรรยายภาษาอังกฤษ สิ่งนี้ช่วยให้ผู้ชมเข้าใจเนื้อหาและความหมายของเนื้อหา ด้วยเหตุนี้ จุดประสงค์หลักของพวกเขาคือเพื่อให้แน่ใจว่าสามารถเข้าถึงภาษาได้

ในความเป็นจริงย้อนกลับไปในปี 2016 85% ของวิดีโอFacebookถูกดูโดยปิดเสียง ด้วยการใช้วิดีโอที่เพิ่มขึ้นหลายเท่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาความต้องการคําบรรยายจึงเพิ่มขึ้นเท่านั้น

ความแตกต่างที่สําคัญระหว่างคําบรรยายและคําบรรยาย

ส่วนนี้อธิบายความแตกต่างที่สําคัญบางประการระหว่างคําบรรยายและคําบรรยายโดยพิจารณาจากปัจจัยบางประการ

• หน้าตา: ในแง่ของคุณสมบัติ คําบรรยายได้รับการออกแบบมาสําหรับผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการได้ยินเพื่อปรับปรุงการเข้าถึงวิดีโอ คําบรรยายจะรวมไว้สําหรับผู้ชมที่ไม่เข้าใจภาษาที่พูดในวิดีโอ
• เสียง: เสียงในคําบรรยายภาพแสดงถึงกล่องโต้ตอบ เอฟเฟกต์เสียง และเสียงพื้นหลัง เนื่องจากคําบรรยายองค์ประกอบอื่น ๆ เหล่านี้ช่วยเพิ่มการเข้าถึงจึงกลายเป็นสิ่งสําคัญ ในทางกลับกันคําบรรยายจะเน้นเฉพาะบทสนทนาที่พูดเท่านั้น
• ชนิด: คําบรรยายมีสองประเภทที่แตกต่างกัน ผู้ใช้สามารถปิดคําบรรยายได้หากไม่ต้องการ อย่างไรก็ตาม คําบรรยายแบบเปิดจะถูกฝังอยู่ในวิดีโอและจะมองเห็นได้เสมอ ผู้ใช้ไม่มีตัวเลือกในการปิด
• กรณีการใช้งาน: คําบรรยายจะใช้เพื่อปรับปรุงการเข้าถึงเนื้อหาวิดีโอเป็นหลัก พวกเขาช่วยเหลือผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินโดยให้คําบรรยายที่ช่วยให้พวกเขาเข้าใจเนื้อหา ในทางกลับกัน คําบรรยายช่วยแปลเนื้อหาเป็นภาษาที่ผู้ชมพูด

เมื่อใดควรใช้คําบรรยายกับคําบรรยาย

แม้ว่าหลายคนจะใช้แทนกันได้ แต่คําบรรยายและคําบรรยายก็ใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ส่วนนี้อธิบายอย่างละเอียดว่าสถานการณ์ใดที่ต้องใช้คําบรรยายและคําบรรยาย

ใช้คําบรรยายเมื่อ

• วิดีโอของคุณรองรับผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการได้ยินที่ไม่สามารถได้ยินและเข้าใจวิดีโอได้
• คุณต้องการให้เนื้อหาสําหรับเอฟเฟกต์เสียง เสียงพื้นหลัง และเสียงอื่นๆ ที่ไม่ใช่บทสนทนา
• ผู้ชมของคุณมีแนวโน้มที่จะดูวิดีโอโดยไม่มีเสียง คําบรรยายสามารถช่วยให้พวกเขาเข้าใจได้โดยไม่คํานึงถึง

ใช้คําบรรยายเมื่อ

• คุณต้องการแปลเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นสําหรับผู้ชมต่างประเทศที่พูดภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์ฝรั่งเศสกําลังออกฉายในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ
• คุณต้องการเผยแพร่เนื้อหาด้านการศึกษาหรือความบันเทิงในภูมิภาคต่างๆ
• โฟกัสหลักอยู่ที่บทสนทนาโดยไม่จําเป็นต้องใช้เอฟเฟกต์เสียงหรือเสียงรบกวนรอบข้าง

ประโยชน์ของการใช้คําบรรยายและคําบรรยาย

ต่อไปนี้คือประโยชน์หลักบางประการของการใช้คําบรรยายและคําบรรยายในวิดีโอของคุณ:

1. การปรับปรุงการเข้าถึง: คําบรรยายภาพสามารถช่วยให้ผู้ที่มีความบกพร่องทางการได้ยินเข้าใจวิดีโอ
2. เพิ่มการมีส่วนร่วม: คําบรรยายช่วยให้ผู้คนสามารถดูวิดีโอโดยไม่มีเสียง ซึ่งช่วยเพิ่มอัตราการมีส่วนร่วม
3. เข้าถึงผู้ชมทั่วโลก: คําบรรยายและคําบรรยายช่วยให้คุณสามารถเผยแพร่วิดีโอของคุณไปทั่วโลก
4. เพิ่ม SEO และความสามารถในการค้นพบ: วิดีโอที่มีคําบรรยายจะทํางานได้ดียิ่งขึ้นในการจัดอันดับการค้นหา ซึ่งช่วยเพิ่มความสามารถในการค้นพบ
5. สนับสนุนการเรียนรู้และความเข้าใจ: คําบรรยายและคําบรรยายสามารถช่วยให้ผู้ที่เข้าถึงเนื้อหาเพื่อการศึกษาเข้าใจได้ดีขึ้น

การปรับปรุงการเข้าถึง

ประโยชน์ที่สําคัญที่สุดอย่างหนึ่งของคําบรรยายและคําบรรยายคือการปรับปรุงการเข้าถึงวิดีโอ จากข้อมูลของสถาบันแห่งชาติว่าด้วยอาการหูหนวกและความผิดปกติในการสื่อสารอื่น ๆ ผู้ใหญ่ ในสหรัฐฯ ประมาณ 28.8 ล้านคน อาจได้รับประโยชน์จากเครื่องช่วยฟัง สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงส่วนแบ่งของประชากรสหรัฐฯ เพียงลําพังที่มีปัญหาในการได้ยิน การใช้คําบรรยายและคําบรรยายช่วยให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาวิดีโอของคุณสามารถเข้าถึงกลุ่มขนาดใหญ่นี้ได้แทนที่จะละเลย

เพิ่มการมีส่วนร่วม

เมื่อเวลาผ่านไปผู้บริโภคและผู้ชมจํานวนมากขึ้นดูวิดีโอโดยไม่มีเสียง ในสถานการณ์เช่นนี้ คําบรรยายภาพมีความจําเป็นสําหรับพวกเขาในการทําความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น นอกจากนี้ กฎหมายต่างๆ ยังระบุข้อกําหนดการเข้าถึงขั้นพื้นฐานสําหรับวิดีโอ ด้วยเหตุนี้ แบรนด์ที่ใช้คําบรรยายจึงมีอัตราการมีส่วนร่วมที่ดีขึ้น

เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายทั่วโลก

ลองนึกภาพว่าคุณฉายภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเพียงเพื่อพบว่าไม่มีคําบรรยาย ผู้สร้างภาพยนตร์จะจํากัดการเผยแพร่ภาพยนตร์เฉพาะผู้ที่เข้าใจภาษาต้นฉบับเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ด้วยการใช้คําบรรยายและคําบรรยาย แบรนด์ต่างๆ สามารถมั่นใจได้ว่าผู้ชมทั่วโลกสามารถรับชมวิดีโอของตนได้

เพิ่ม SEO และความสามารถในการค้นพบ

เครื่องมือค้นหาไม่สามารถจัดทําดัชนีเนื้อหาวิดีโอและเสียงได้ พวกเขาต้องการข้อความเพื่อทําความเข้าใจว่าวิดีโอกําลังจะทําอะไรเพื่อจัดอันดับให้สูงขึ้นสําหรับผู้ชมที่กําลังมองหาเนื้อหาที่คล้ายคลึงกัน นี่คือจุดที่การใช้เครื่องมือคําบรรยายเพื่อสร้างคําบรรยายสามารถให้ประโยชน์ SEO มหาศาล สิ่งนี้ใช้กับผู้ที่เผยแพร่วิดีโอบนแพลตฟอร์มเช่น YouTube หรือแม้แต่เว็บไซต์ของพวกเขา ในทางกลับกันประโยชน์เหล่านี้จะช่วยปรับปรุงความสามารถในการค้นพบเพิ่มการเข้าชมและ Conversion

สนับสนุนการเรียนรู้และความเข้าใจ

อินเทอร์เน็ตมีแหล่งข้อมูลทางการศึกษานับไม่ถ้วน กระจายไปทั่วแพลตฟอร์มอีเลิร์นนิงและแม้แต่แพลตฟอร์มอื่นๆ เช่น YouTube. อย่างไรก็ตาม การทําให้เนื้อหาดังกล่าวเข้าถึงได้โดยใช้คําบรรยายและคําบรรยายสามารถเป็นประโยชน์ต่อผู้เรียนอย่างมาก นอกจากนี้ยังช่วยให้พวกเขาเข้าใจเนื้อหาของวิดีโอได้ดีขึ้น ช่วยให้พวกเขาได้รับคุณค่ามากขึ้นจากวิดีโอ

พระ ราชบัญญัติคนพิการชาวอเมริกัน ยังป้องกันการเลือกปฏิบัติในโครงการหรือกิจกรรมที่ได้รับเงินทุนจากรัฐบาลกลาง ในด้านการศึกษากระทรวงศึกษาธิการของสหรัฐอเมริกาบังคับใช้หัวข้อที่ 2 ของพระราชบัญญัติ

เครื่องมือที่ดีที่สุดสําหรับการสร้างคําบรรยายและคําบรรยาย

ต่อไปนี้คือเครื่องมือ 5 อย่างที่สามารถช่วยคุณปรับปรุงการเข้าถึงวิดีโอด้วยคําบรรยาย:

1. Transkriptor: Transkriptor เป็นเครื่องมือถอดเสียงที่ขับเคลื่อนด้วยAIซึ่งสามารถทําให้กระบวนการสร้างคําบรรยายเป็นไปโดยอัตโนมัติ
2. YouTube Studio: YouTube Studio มีเครื่องมือในการเพิ่มคําบรรยายและคําบรรยายลงในวิดีโอบน YouTube.
3. Rev: Rev ช่วยคุณสร้างคําบรรยายสําหรับเนื้อหาวิดีโอเป็นภาษาอังกฤษและสเปน
4. VEED.io: เครื่องมือนี้ทําให้กระบวนการเพิ่มคําบรรยายและคําบรรยายลงในวิดีโอเป็นไปโดยอัตโนมัติ
5. Kapwing: Kapwing เป็นโปรแกรมตัดต่อวิดีโอออนไลน์ที่ให้คุณเพิ่มและแก้ไขคําบรรยายลงในวิดีโอของคุณ

Transkriptor

Transkriptor เป็นเครื่องมือแปลงเสียงเป็นข้อความที่ใช้ AI เพื่อถอดเสียงวิดีโอด้วยความแม่นยํา 99% และคําบรรยาย มีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายซึ่งคุณสามารถนําเข้าวิดีโอได้หลายวิธี เครื่องมือนี้ช่วยให้คุณสร้างการถอดเสียงหรือคําบรรยายในอินเทอร์เฟซ

เมื่อสร้างคําบรรยายแล้ว คุณสามารถแก้ไขเพื่อให้แน่ใจว่าคําบรรยายจะอยู่บนหน้าจอในช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุด คุณยังสามารถมั่นใจได้ว่าจะไม่ทับซ้อนกับรายการถัดไป Transkriptor เหมาะอย่างยิ่งสําหรับผู้สร้างเนื้อหา นักการตลาด และนักการศึกษาที่กําลังมองหาโซลูชันคําบรรยายที่รวดเร็วและเชื่อถือได้ นอกจากนี้ยังเหมาะสําหรับผู้ที่สร้างคําบรรยายหลายภาษา

ฟีเจอร์หลัก

• สร้างและส่งออกคําบรรยาย: คุณสามารถสร้างคําบรรยายภาพโดยอัตโนมัติและส่งออกใน SRT
• สร้างคําบรรยายหลายภาษา: คุณสามารถสร้างคําบรรยายในหลายภาษาเพื่อรองรับผู้ชมทั่วโลก
• แก้ไขและเพิ่มประสิทธิภาพคําบรรยาย: Transkriptor ยังให้คุณแก้ไขและปรับแต่งคําบรรยายได้อีกด้วย

วิธีสร้างคําบรรยายและคําบรรยายด้วย Transkriptor

นี่คือวิธีที่คุณสามารถใช้ Transkriptor เพื่อสร้างคําบรรยายและคําบรรยายสําหรับวิดีโอของคุณ:

ขั้นตอนที่ 1: ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Transkriptor ของคุณโดยใช้ข้อมูลประจําตัวของคุณ คุณสามารถสร้างบัญชีฟรีเพื่อทดสอบคุณสมบัติและแดชบอร์ดได้

ขั้นตอนที่ 2: อัปโหลดวิดีโอของคุณจากระบบคลาวด์ YouTubeหรืออุปกรณ์ของคุณ แล้วเลือกตัวเลือกคําบรรยาย

ขั้นตอนที่ 3: เมื่อสร้างคําบรรยายแล้ว คุณสามารถแก้ไขและปรับแต่งได้ คุณยังสามารถเพิ่มความคิดเห็นได้ทุกเมื่อ

ขั้นตอนที่ 4: ส่งออกคําบรรยายของคุณในรูปแบบต่างๆ เพื่อใช้ในช่องทางการตลาดของคุณ คุณยังสามารถแยกย่อหน้าตามความต้องการของคุณได้

YouTube Studio

YouTube Studio เป็นอีกแพลตฟอร์มหนึ่งที่ผู้ใช้สามารถเพิ่มคําบรรยายและคําบรรยายลงในวิดีโอของตนได้ นอกจากนี้ยังมีภาพรวมที่สมบูรณ์ของช่องและวิดีโอ YouTube ของคุณ คุณจึงสามารถควบคุมได้อย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม ไม่เหมือนกับ Transkriptorซึ่งสามารถถอดเสียงและเพิ่มคําบรรยายในอินเทอร์เฟซเดียว YouTube Studio มีประสิทธิภาพน้อยกว่า

คุณต้องใช้เครื่องมือของบุคคลที่สามเพื่อสร้างการถอดเสียงของวิดีโอ จากนั้น คุณจะอัปโหลดไฟล์ถอดเสียงไปยัง YouTube Studio เพื่อให้ซิงค์กับวิดีโอของคุณ วิธีนี้เหมาะสําหรับผู้สร้างวิดีโอที่ต้องการเผยแพร่บน YouTube.

ฟีเจอร์หลัก

• การสร้างคําบรรยายอัตโนมัติ: เมื่อคุณอัปโหลดไฟล์การถอดเสียงแล้ว YouTube จะสร้างคําบรรยายโดยอัตโนมัติซึ่งคุณสามารถแก้ไขได้ด้วยตนเอง
• รองรับไฟล์คําบรรยายภายนอก: นอกจากนี้ยังช่วยให้คุณสามารถอัปโหลดไฟล์คําบรรยายภายนอกเพื่อรวมเข้ากับวิดีโอของคุณ

Rev

Rev เป็นแพลตฟอร์มการถอดเสียงที่ขับเคลื่อนด้วย AIซึ่งสร้างคําบรรยายและคําบรรยายสําหรับวิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ มันจับบทสนทนา เอฟเฟกต์เสียง และสัญญาณดนตรีทั้งหมดได้อย่างแม่นยํา ช่วยให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณสอดคล้องกับมาตรฐาน FCC และ ADA สําหรับการเข้าถึง

อย่างไรก็ตาม ข้อเสียคือไม่เหมือนกับ Transkriptorมันให้คุณสร้างคําบรรยายเป็นภาษาอังกฤษและสเปนเท่านั้น ไม่ว่ามันจะทําให้กระบวนการแก้ไขคําบรรยายเหล่านี้เป็นเรื่องง่าย นอกจากนี้ยังเหมาะสําหรับธุรกิจที่ต้องการคําบรรยายและคําบรรยายคุณภาพระดับมืออาชีพ

ฟีเจอร์หลัก

• คําบรรยายที่ถูกต้อง: Revสร้างคําบรรยายและคําบรรยายโดยอัตโนมัติด้วยความแม่นยํา 99%
• รองรับรูปแบบไฟล์หลายรูปแบบ: นอกจากนี้ยังรองรับการนําเข้าและส่งออกในรูปแบบไฟล์หลายรูปแบบ ทําให้ใช้งานได้หลากหลายอย่างไม่น่าเชื่อ

VEED.io

VEED.io เป็นเครื่องมือตัดต่อวิดีโอระดับมืออาชีพที่สร้างคําบรรยายและคําบรรยายโดยอัตโนมัติ เป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ดีที่สุดสําหรับคําบรรยายและคําบรรยาย ช่วยให้คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ SRT และใช้ AI เพื่อสร้างคําบรรยายด้วยความแม่นยํา 98.5%

VEED.io ยังให้คุณแก้ไขคําบรรยายเหล่านี้ และดาวน์โหลดและแปลเป็นภาษาต่างๆ ได้อีกด้วย เหมาะอย่างยิ่งสําหรับผู้สร้างโซเชียลมีเดียและนักการตลาดวิดีโอที่ต้องการปรับปรุงการสร้างคําบรรยาย

ฟีเจอร์หลัก

• สร้างและแก้ไขคําบรรยายโดยอัตโนมัติ: เพียงคลิกเดียว คุณสามารถสร้างคําบรรยายสําหรับวิดีโอได้ คุณยังสามารถแก้ไขได้โดยใช้อินเทอร์เฟซเดียวกัน
• การปรับแต่ง: VEED.io ให้คุณปรับแต่งแบบอักษร สี และตําแหน่งของคําบรรยายภาพเพื่อการสร้างแบรนด์ที่มีประสิทธิภาพ

Kapwing

เครื่องมือสุดท้ายในรายการนี้ที่คุณสามารถใช้เพื่อเพิ่มการเข้าถึงวิดีโอด้วยคําบรรยายคือ Kapwing. ใช้ AI เพื่อสร้างคําบรรยายสําหรับวิดีโอของคุณอย่างรวดเร็วและยังมาพร้อมกับการปรับแต่งต่างๆ คุณสามารถปรับสี แบบอักษร และเอฟเฟกต์ และเลือกจากสไตล์ในตัวต่างๆ คุณยังสามารถปรับแต่งและปรับให้พอดีเพื่ออัปโหลดวิดีโอของคุณบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียใดก็ได้ Kapwing เป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบสําหรับทีมที่มักจะทํางานในโครงการวิดีโอที่ทํางานร่วมกัน

ฟีเจอร์หลัก

• AI- คําบรรยายที่สร้างขึ้น : Kapwing ทําให้การสร้างคําบรรยายและคําบรรยายเร็วขึ้นโดยใช้AI คุณยังสามารถแก้ไขด้วยตนเองให้สมบูรณ์แบบ
• ส่งออกวิดีโอด้วยตัวเลือกที่เบิร์นอิน: คุณยังสามารถเพิ่มคําบรรยายภาพแบบเปิดลงในวิดีโอเพื่อให้แน่ใจว่าวิดีโอนั้นถูกฝังไว้อย่างถาวร

บทสรุป

คําบรรยายและคําบรรยายช่วยเพิ่มการเข้าถึงเนื้อหาวิดีโอ รวมถึงวิดีโอบนแพลตฟอร์มต่างๆ เช่น YouTube และแพลตฟอร์มอีเลิร์นนิง คู่มือนี้ได้อธิบายว่าเมื่อใดควรใช้คําบรรยายภาพหรือคําบรรยาย และความแตกต่างระหว่างคําบรรยายภาพกับคําบรรยายแบบเปิด นอกจากนี้ยังมีรายการเครื่องมือที่ดีที่สุดในการเพิ่มคําบรรยายหรือคําบรรยายลงในวิดีโอของคุณ

ในบรรดาเครื่องมือทั้งหมดที่กล่าวถึง Transkriptor นําเสนอส่วนต่อประสานผู้ใช้ที่ราบรื่นที่สุดพร้อมบริการต่างๆ เช่น การถอดความและคําบรรยาย คุณสามารถเข้าถึงได้ทั้งหมดในแดชบอร์ดเดียวที่รวมเข้าด้วยกัน นอกจากนี้ยังเรียกใช้ฟังก์ชันเหล่านี้ด้วยความแม่นยํา 99% และมีตัวเลือกการส่งออกที่หลากหลายแก่คุณ ลองใช้ Transkriptor ฟรีวันนี้เพื่อสํารวจว่าเชื่อถือได้เพียงใด