Итак, что говорят эксперты, когда дело доходит до транскрибирования сленгового языка или транскрибирования цифр ? Давайте разберемся.
Определение чистого Verbatim и его назначение
Чистая транскрипция Verbatim — это больше, чем просто метод преобразования аудио в текст; Это тщательный подход, разработанный для достижения гармоничного баланса между верностью оригинальной записи и обеспечением доступности и чтения итоговой расшифровки, как описано в нашем руководстве по стилю Clean Verbatim . Этот стиль также скрупулезно улавливает суть разговорного Word, тщательно расшифровывая его с точностью, стратегически опуская слова-заполнители, фальстарты и различные несущественные звуки, которые могут загромождать текст и отвлекать от его основного сообщения.
Несмотря на эти упущения, чистый Verbatim делает все возможное, чтобы сохранить уникальный языковой стиль каждого говорящего, включая использование сленга и идиоматических выражений, которые могут быть жизненно важны для сохранения подлинности и тона оригинального сообщения.
Правила и рекомендации по работе со сленгом в чистом Verbatim
При расшифровке сленговых слов в чистом Verbatimосновное правило заключается в том, чтобы сохранить намерение и голос говорящего, не жертвуя ясностью стенограммы. Это означает, что сленг транскрибируется как есть, без изменений или цензуры, если только это не умаляет общую читабельность или если это не считается неподходящим для целевой аудитории расшифровки, точно так же, как музыкальная транскрипция отражает суть музыкальных произведений.
Учет требований и предпочтений клиентов
Потребности вашего клиента, пожалуй, самый важный фактор, который следует учитывать, когда дело доходит до определения того, как обращаться со сленгом в транскрипции; Например, некоторые клиенты могут предпочесть более очищенную версию своего аудио, с сленгом, сведенным к минимуму или объясненным, в то время как другие могут захотеть расшифровку, максимально близкую к оригинальной речи, включая сленг. Четкая коммуникация с клиентом о его предпочтениях и цели расшифровки имеет важное значение перед началом процесса расшифровки.
Баланс Verbatim точностью и удобочитаемостью
Сложность транскрибирования сленга заключается прежде всего в том, чтобы найти правильный баланс между точностью Verbatim и удобочитаемостью; Сленг, характерный для определенного региона, культуры или возрастной группы, может быть понятен не всем читателям, а это означает, что в таких случаях вам может потребоваться добавить краткое объяснение в скобках или выбрать более универсальный термин, чтобы обеспечить более универсальное понимание. Опять же, все это будет во многом зависеть от спецификаций клиента.
Проблемы и решения в транскрибировании сленга
Одной из основных проблем при расшифровке сленга является обеспечение того, чтобы расшифровка оставалась доступной для целевой аудитории. Это может быть особенно сложно, когда имеешь дело с высоко локализованным сленгом или фразами, имеющими несколько значений. Решение этой проблемы заключается в использовании сносок или раздела глоссария в конце стенограммы для объяснения жаргонных терминов, тем самым сохраняя читабельность при сохранении колорита оригинальной речи, так же, как это имеет решающее значение при работе с повторами в стенографической транскрипции.
Рекомендации по использованию сленга в Clean Verbatim
Чтобы обеспечить наилучшие результаты при транскрибировании сленга в чистом Verbatim, учитывайте следующие рекомендации:
- Точно расшифровывайте сленговые слова: Всегда расшифровывайте сленговые слова по мере их произнесения, так как это помогает сохранить аутентичность и голос говорящего, так же как важно следовать чистому дословному подходу».
- Понимать контекст: значение сленга может сильно варьироваться в зависимости от контекста, в котором он используется; Глубокое понимание предмета обсуждения, а также опыта выступающих может значительно помочь вам точно уловить задуманный смысл.
- Используйте аннотации с умом: При необходимости не стесняйтесь использовать аннотации или сноски, чтобы прояснить значение сленга для читателей, незнакомых с терминологией, но вы можете заранее уточнить такие изменения у клиента.
- Будьте в курсе: Язык быстро развивается, как и сленг, поэтому неплохо было бы быть в курсе текущего использования; Это может помочь вам точно интерпретировать и транскрибировать сленговые термины без ущерба для готовой транскрипции.
В конечном счете, сленг обогащает наш язык цветом и индивидуальностью, и хотя он может представлять некоторую проблему при чистой Verbatim транскрипции, есть способы обращаться с ним осторожно и точно, гарантируя, что ваши расшифровки останутся ясными и доступными для целевой аудитории.
Таким образом, независимо от того, транскрибируете ли вы видео в текст или фиксируете суть живой речи, универсального решения не существует; Просто поговорите со своим клиентом и позвольте ему решить, как лучше поступить. А если вы сомневаетесь в своих собственных проектах, просто следуйте своему суждению; Делает ли сленг содержание нечитабельным, отвлекает от смысла текста или делает транскрипцию непонятной? При наличии здравого смысла и глубокого понимания сленговых терминов, о которых идет речь, нет причин, по которым это должно быть препятствием, когда дело доходит до точной и эффективной транскрипции.
