Dacă ești un creator YouTube, cheia este să asiguri accesibilitatea videoclipurilor, făcându-ți videoclipurile incluzive și ușor de utilizat pentru publicul tău. Subtitrările sunt cel mai bun mod de a face acest lucru. Dar ascultarea audio și scrierea dialogului pot dura ore întregi. Aici intervine un YouTube creator de subtitrări. Generează automat o transcriere a videoclipului în câteva minute.
Deși multe astfel de programe sunt disponibile online, majoritatea nu îndeplinesc cerințele de calitate. Acest ghid enumeră primele cinci soluții software care vă ajută să obțineți o transcriere de înaltă calitate. De asemenea, împărtășește câteva sfaturi valoroase pentru rezultate și mai bune.
Înțelegerea cerințelor YouTube subtitrare
Majoritatea utilizatorilor vizionează un videoclip cu subtitrările și subtitrările activate. De fapt, conform Preply , aproximativ 50% dintre americani și 80% din generația Z fac acest lucru de cele mai multe ori. Cu alte cuvinte, subtitrările vă extind acoperirea videoclipului. Pentru rezultate mai bune, să aflăm mai multe despre ele.
De ce subtitrările sunt importante pentru videoclipurile tale
YouTube este unul dintre cele mai bune motoare de căutare și oferă un beneficiu major al subtitrărilor. Face conținutul mai ușor de accesat cu crawlere și, prin urmare, mai prietenos cu SEO . Alte motive pentru subtitrarea YouTube video sunt:
- Accesibilitate : Subtitrările fac videoclipurile accesibile persoanelor cu deficiențe de auz și se asigură că acestea le înțeleg pe deplin.
- Acoperire mai largă : Mulți oameni preferă să vizioneze videoclipuri în locuri zgomotoase, iar subtitrările îi ajută să urmărească.
- Implicare crescută : Videoclipurile cu subtitrări au, în general, timpi de vizionare mai lungi decât altele.
- SEO beneficii : Motoarele de căutare pot indexa subtitrările și le pot clasifica mai sus în rezultatele căutării.
- Public internațional : creatorii pot traduce subtitrările în mai multe limbi pentru a-și extinde acoperirea videoclipului către un public global.
Diferite tipuri de subtitrări YouTube
YouTube subtitrări sunt de mai multe tipuri, YouTube fiind populare subtitrările automate, subtitrările manuale și subtitrările închise. Acestea sunt detaliate după cum urmează:
- Subtitrări automate : generate automat de funcția de recunoaștere a vorbirii YouTube și disponibile în limba implicită a videoclipului.
- Subtitrări manuale : Creatorii pot transcrie videoclipurile și pot adăuga subtitrări atunci când le publică pe platformă. Acestea sunt de obicei mai precise decât subtitrările automate.
- Subtitrări : acestea pot fi generate automat sau create manual, iar publicul le poate activa și dezactiva.
- Subtitrări deschise : Această subtitrare este încorporată într-un videoclip, deci nu o puteți dezactiva. Sunt cunoscute și sub numele de subtitrări arse.
YouTube Instrucțiuni privind formatul subtitrărilor
YouTube a stabilit anumite specificații tehnice pentru formatele de fișiere de subtitrare și limba. Platforma acceptă formatele de fișiere Scenarist Closed Caption (.scc), SubRip (.srt) și SubViewer (.sbv). Între timp, subtitrările trebuie să fie în aceeași limbă ca și videoclipul. Conform liniilor directoare, trebuie să selectați o schemă de culori consistentă, fonturi ușor de citit și un fundal care să nu distragă atenția.
Metode de creare a subtitrărilor YouTube
Generarea de subtitrări pentru videoclipurile YouTube nu a fost niciodată o provocare, datorită diferitelor instrumente și tehnici disponibile. De la crearea manuală a subtitrărilor până la instrumente automate pentru o mai bună precizie, există o soluție pentru toată lumea. Iată cum să adăugați subtitrări la videoclipurile YouTube :
- Procesul de creare manuală a subtitrărilor : Tastați dialogurile vorbite în timp ce vizionați videoclipul pentru o precizie excelentă.
- Utilizarea funcției de subtitrare automată a YouTube: Această funcție vă transcrie automat videoclipurile, dar transcrierile nu sunt foarte precise.
- Instrumente profesionale de generare a subtitrărilor : Utilizați instrumente profesionale precum Transkriptor pentru a genera subtitrări precise.
Procesul de creare manuală a subtitrărilor
Tastarea manuală a dialogului în timp ce vizionați un videoclip este o modalitate tradițională de a crea subtitrări YouTube . Această metodă este precisă, deoarece puteți derula înapoi, reda sau derula rapid un videoclip. Deși această metodă necesită mult timp, acuratețea sa nu se limitează la calitatea audio slabă, limbajul specializat sau accentele puternice.
Folosirea funcției de subtitrare automată de pe YouTube
Utilizarea funcției YouTube subtitrare este o altă modalitate de a adăuga subtitrări la videoclipurile dvs. Este ușor de accesat și de utilizat. Selectați videoclipul, navigați la "Subtitrări > Adăugați subtitrări noi" și atingeți "Sincronizare automată" pentru a genera subtitrări. Deși convenabile, subtitrările generate necesită o editare grea pentru a corecta erorile cauzate de terminologia complexă sau sunetul neclar.
Instrumente profesionale de generare a subtitrărilor
Multe instrumente sunt disponibile pe web sau pe telefon pentru a adăuga subtitrări la videoclipurile YouTube mai precis și mai eficient. Pur și simplu încărcați videoclipul pe platformă și lăsați aplicația să-l convertească în subtitrări. Acestea sunt soluții rapide, simple și eficiente, dar acuratețea lor ar putea avea probleme cu conținutul complex.
Top YouTube soluții software pentru subtitrări
Acuratețea este esențială, indiferent dacă utilizați software-ul manual sau automat de generare a subtitrărilor video. De fapt, conform FCC , subtitrările trebuie să aibă o acuratețe de aproximativ 99% sau fiecare cuvânt trebuie să se potrivească cu dialogul vorbit. Cu AI, acest lucru este greu de realizat, dar următoarele instrumente fac o treabă excelentă.
- Transkriptor : Un software de transcriere AI cu o precizie de 99% și suport pentru 100+ limbi. Oferă o gamă largă de instrumente de editare pentru a rafina subtitrările.
- Rev : Această platformă oferă servicii de transcriere automată și manuală pentru a îmbunătăți accesibilitatea video.
- Kapwing : Este în primul rând un software de editare video cu funcții de transcriere și suport pentru 70+ limbi.
- Amara : Un software de transcriere video cu funcții de editare, cum ar fi viteza de redare reglabilă și formele de undă audio.
- 3Play Media : Este un serviciu de transcriere automată cu o funcție de editare manuală care generează subtitrări YouTube precise.
1. Transkriptor
Transkriptor este un creator de subtitrări YouTube alimentat de AI, cu o interfață simplă și o rată de precizie ridicată. Doar lipiți linkul video, generați subtitrări și revizuiți-l cu diverse instrumente de editare. Transkriptor poate crea subtitrări video în câteva minute, cu o precizie de până la 99%. Face o treabă grozavă, chiar și atunci când sunetul este neclar sau există mai multe difuzoare.
Platforma vă permite să transcrieți videoclipuri YouTube în 100+ limbi cu un singur clic. Include limbi populare precum engleză, spaniolă și franceză și altele mai puțin comune precum araba, ebraica și multe altele. În plus, stocarea centralizată a Transkriptor vă păstrează fișierele de transcriere în siguranță. Vă permite să accesați, să gestionați și să preluați cu ușurință fișierele atunci când este necesar.
Caracteristici cheie
- Multilingv : Transkriptor vă permite să transcrieți YouTube videoclipuri în 100+ limbi cu un singur clic.
- Transcriere din link : Puteți genera subtitrări pentru orice videoclip YouTube lipind linkul.
- Instrumente de editare : Utilizați editorul său de subtitrări YouTube pentru a vă asigura că fiecare cuvânt se potrivește cu dialogul rostit.
- Format multiplu : Transkriptor acceptă majoritatea formatelor de fișiere audio și video. În afară de formatul standard SRT , puteți exporta fișiere în formate TXT, PDF, Word sau text simplu.
- Funcție de redare : Puteți încetini viteza audio pentru a asigura corectitudinea subtitrărilor.
- Recunoașterea mai multor vorbitori : Transkriptor poate detecta și separa mai multe difuzoare din videoclip.
- AI Chat: În loc să revizuiți întreaga transcriere, adresați asistentului AI orice întrebare sau generați rezumate cu un clic.
2. Rev
Rev este un alt instrument popular de transcriere video YouTube care oferă atât servicii de transcriere manuală, cât și automată. Precizia este bună atunci când utilizați serviciile sale manuale, dar este consumatoare de timp și costisitoare. Deși transcrierea automată economisește timp și bani, nu este foarte precisă. Cu toate acestea, puteți utiliza instrumentele sale de editare pentru a rafina textul și pentru a vă face videoclipul mai accesibil. Mulți utilizatori au găsit interfața greoaie și, uneori, lipsită de reacție.
3. Kapwing
Kapwing este în mod tradițional un software de editare video cu funcții de subtitrare. Rezultatul este decent, cu punctuație și ortografie corecte. Puteți utiliza funcția sa de formatare pentru a modifica designul și stilul subtitrărilor și pentru a adăuga animații și emoji-uri. De asemenea, acceptă 70+ limbi, ceea ce sporește și mai mult accesibilitatea. Limitarea sa este că nu puteți edita subtitrările individual, o caracteristică disponibilă în Transkriptor .
4. Amara
Amara este un instrument de subtitrare video recunoscut, cunoscut pentru interfața sa ușor de utilizat și caracteristicile robuste. Precizia este decentă, iar editorul are funcții precum viteza de redare reglabilă, formele de undă audio și comenzile rapide de la tastatură. Acest lucru vă permite să editați cu precizie subtitrările pentru o mai bună implicare. De asemenea, vă permite să atribuiți roluri și permisiuni membrilor echipei pentru o colaborare ușoară. Cu toate acestea, editările pot deveni extinse, mai ales atunci când sunetul este neclar sau implică mai multe difuzoare.
5. 3Play Media
3Play Media oferă o combinație de transcriere automată și revizuire umană pentru a genera subtitrări precise YouTube . Deși pretinde că are o acuratețe de până la 99% în primul rând, s-ar putea să trebuiască să petreceți mult timp rafinând subtitrările. De asemenea, oferă funcții precum subtitrări, subtitrări live și servicii de traducere.
Cele mai bune practici pentru crearea de subtitrări YouTube
Un studiu original publicat de Meta a arătat că subtitrările au crescut timpul de vizionare a reclamelor video cu 12%. Cu toate acestea, calitatea slabă a subtitrării face opusul. Așadar, iată câteva dintre cele mai bune practici pentru crearea YouTube subtitrări:
Sincronizarea și sincronizarea subtitrărilor
Indiferent de acuratețea software-ului de subtitrare YouTube, subtitrările trebuie să se sincronizeze perfect cu dialogul vorbit. În caz contrar, perturbă experiența de vizionare, îngreunând urmărirea dialogului de către public. Deci, asigurați-vă că subtitrările rămân suficient de mult pe ecran pentru a fi citite. În general, durează trei până la cinci secunde sau puteți ținti 21 de caractere pe secundă.
Instrucțiuni de format și stil
Având în vedere că subtitrările YouTube sunt importante, trebuie să arate grozav. Cu alte cuvinte, trebuie să urmați un set de instrucțiuni de format, care sunt următoarele:
- Convenții de scriere : Folosiți majuscule și punctuație pentru a face subtitrările lizibile.
- Număr de linii : Subtitrările nu trebuie să ocupe cea mai mare parte a ecranului sau să fie prea mici. Deci, păstrați subtitrările între 1-3 rânduri, deși două linii sunt ideale.
- Întreruperi de linie : Mențineți un ritm natural de vorbire fără a întrerupe nume sau termeni.
- Durată : O subtitrare trebuie să rămână pe ecran timp de 3-7 secunde, în funcție de lungimea dialogului.
- Numele vorbitorului : Includeți numele vorbitorului în cazul în care există mai multe în videoclip.
- Muzică sau alte sunete : Asigurați-vă că subtitrările captează muzica și alte efecte sonore din videoclip.
Considerații în mai multe limbi
Dacă intenționați să extindeți acoperirea videoclipurilor dvs., includerea unei subtitrări în mai multe limbi poate fi o idee bună. Când creați subtitrări, luați în considerare factori precum nevoile lingvistice ale publicului țintă, limitările de caractere, acuratețea și accesibilitatea. Acest lucru asigură o experiență de vizionare fără probleme pentru un public internațional divers și sporește implicarea.
Sfaturi avansate pentru subtitrări profesionale YouTube
Când creați YouTube subtitrări online, tehnologia joacă un rol crucial în îmbunătățirea calității. Instrumente precum Transkriptor transformă modul în care subtitrările sunt create, editate și încorporate într-un videoclip. Aceste sfaturi avansate vă pot ajuta să generați subtitrări profesionale YouTube de fiecare dată:
Procesul de asigurare a calității
Deși se spune că instrumentele AI generează subtitrări cu o precizie de până la 99%, există întotdeauna nevoie de asigurarea calității. Verificați dacă vreun cuvânt este scris greșit sau jargon tehnic complex. De asemenea, ar trebui să mențineți lungimile standard ale liniilor și să păstrați legenda suficient de lungă pentru a fi citită confortabil. Apoi, testați pe mai multe dispozitive și asigurați-vă că subtitrările respectă instrucțiunile de subtitrare YouTube .
Lucrul cu mai multe limbi
Selectarea unui generator avansat de subtitrări YouTube cu suport pentru mai multe limbi nu va face tăierea. Există mai multe lucruri de analizat. Cel mai important, subtitrările video nu trebuie traduse direct. În schimb, asigurați-vă că subtitrările surprind nuanțele limbii, inclusiv argou, expresii și referințe culturale. De asemenea, verificați dacă traducerile nu includ stereotipuri sau generalizări ofensatoare despre cultură. În acest fel, vă va servi scopului de a vă extinde acoperirea video.
Gestionarea conținutului audio complex
În anumite cazuri, este posibil să întâlniți sunet cu zgomot de fundal semnificativ, accente puternice, vorbire suprapusă și multe altele. Acest lucru face dificil pentru un transcriptor să surprindă cu acuratețe cuvintele rostite. Aici, instrumentele de editare ale software-ului sunt utile. De exemplu, în Transkriptor, puteți încetini un sunet pentru a surprinde cuvintele mult mai bine.
Concluzie
Subtitrările YouTube sunt esențiale pentru accesibilitate, SEO și implicare. Printre metodele disponibile, se remarcă un creator de subtitrări YouTube cu transcrieri video precise și rapide. În afară de asta, instrumente precum Transkriptor au funcții suplimentare, cum ar fi suport pentru mai multe fișiere, o interfață simplă și controale de redare. Acest lucru oferă control total asupra transcrierii dvs. Deci, încercați acest instrument gratuit acum!