Como adicionar texto ao vídeo no Vegas Pro?

Adicione texto ao vídeo sobre a configuração Vegas Pro com uma escrivaninha segurando uma estatueta Android, lâmpada, lápis, caderno e caneta
Edição de vídeo e sobreposição de texto no Vegas Pro explorado.

Transkriptor 2022-08-05

Vegas Pro é uma popular plataforma de edição de vídeo que os profissionais e amadores utilizam. Contudo, adicionar texto em Português a um vídeo no Vegas Pro pode ser difícil, dependendo do tipo de texto que se pretende.

Como adicionar texto ao vídeo no Vegas Pro

Vegas Pro não tem uma plataforma de conversão vídeo para texto dedicada. As suas opções para adicionar legendas a um vídeo são:

  1. Criar os subtítulos à mão usando sobreposição de texto
  2. Importar um ficheiro subtítulo externo que tenha convertido noutro local

Os títulos e sobreposições do ecrã são fáceis e não requerem conversão vídeo.

Como criar legendas no Vegas Pro usando sobreposição de texto

  1. Abrir Vegas Pro, clicar em File e clicar em New. Verifique as definições e clique em OK.
  2. Seleccionar Import Media. Encontre o ficheiro de vídeo em que deseja trabalhar e clique nele. Será aberto no Vegas Pro.
  3. Mova o clip para a linha temporal e clique com o botão direito do rato sobre ele. Seleccione Inserir faixa de vídeo para adicionar uma faixa de vídeo vazia. Isto deve sentar-se no topo para que se possa ver o texto no vídeo acabado.
  4. Arraste o Playhead para a secção de vídeo onde pretende adicionar texto. Clicar com o botão direito do rato no vídeo vazio mais tarde e seleccionar Insert Text Media.
  5. Escreva o seu texto na caixa.
  6. A seguir, editar as definições. Pode ajustar a cor do texto, animação, localização, e muito mais. Também pode alterar a sombra e o contorno se abrir as definições avançadas.
  7. Ajustar a duração do texto no ecrã de edição ou arrastando as extremidades da camada de título na linha temporal.
  8. Quando tiver terminado, vá a File e seleccione Render. Siga este processo para pré-visualizar o vídeo.
  9. Repetir para cada ecrã que precise de legendas.

A melhor forma de sobrepor texto a vídeo com o Vegas Pro

Acrescentar texto manualmente a um vídeo no Vegas Pro é suficientemente simples quando se acrescenta um título ou créditos. Contudo, a repetição deste processo para cada ecrã que necessita de legendas é morosa.

Certifique-se de que considera o seguinte se utilizar este método:

  • É importante fazer corresponder a duração do subtítulo à faixa de áudio. Se não o fizer, as legendas estarão dessincronizadas, confundindo aqueles que confiam nelas.
  • Precisará de conhecer antecipadamente o conteúdo da faixa de áudio, se quiser que seja preciso. Por este motivo, ajuda a transcrever manualmente o vídeo antes de começar a edição.
  • Este método não é uma solução racionalizada porque envolve várias etapas desnecessárias (como a transcrição manual).
Adicionar texto ao vídeo com vegas pro

Quais são as alternativas para adicionar texto ao vídeo com o Vegas Pro?

Uma alternativa a acrescentar legendas directamente ao seu vídeo no Vegas Pro é importar um ficheiro de texto que tenha feito noutro local. É possível fazê-lo utilizando uma plataforma de transcrição de vídeo para texto , tal como a Transkriptor.

Aqui está como funciona:

  1. Carregue o seu vídeo para a plataforma da Transkriptor. Aceita vários formatos de vídeo, incluindo MP4, MP3, e wav.
  2. Execute a plataforma de transcrição, que criará automaticamente um ficheiro de texto com base no áudio do seu vídeo.
  3. Uma vez terminado, efectuar uma edição rápida do ficheiro para garantir que este corresponde ao áudio do vídeo.
  4. Descarregue o ficheiro de texto como um documento Word, incluindo carimbos de data e hora e oradores.

Se descarregar o texto como um ficheiro .srt, pode carregá-lo directamente no seu vídeo no Vegas Pro.

Como fazer o upload de um ficheiro de legendas para Vegas Pro

O carregamento de um ficheiro .srt para o Vegas Pro é simples. Os passos são os seguintes:

  1. Abrir Vegas Pro, seleccionar File, e Importar Media. Escolha o vídeo que pretende abrir.
  2. Seleccione Insert no menu superior e clique em Insert Subtitles From File. Localize o seu ficheiro descarregado e clique em OK para o importar para o Vegas Pro.
  3. Clique em Overlays no lado direito do menu e escolha o tipo correcto de legenda. Se mantiver o menu de Sobreposições aberto, ele irá pré-visualizar as legendas no ficheiro de vídeo.
  4. Finalmente, renderize o ficheiro para verificar as legendas e editar os erros que notar. Não deve haver muitos se editou o ficheiro de transcrição antes de exportar.

Quais são as Usecases of Vegas Pro?

Há duas razões principais para adicionar texto a um vídeo no Vegas Pro . Estes são:

Criação de títulos com Vegas Pro

Poderá querer adicionar títulos e outros ficheiros de texto ao vídeo. Isso pode incluir:

  • Abridores
  • Créditos finais
  • Títulos
  • Baixar 3rds (informação extra no ecrã)

Estas tarefas não requerem conversão vídeo porque são informação extra que normalmente não está relacionada com o conteúdo áudio do vídeo. Por exemplo, o título ou os créditos finais não têm qualquer relação com o som que está a tocar (tal como uma canção).

Criação de legendas com Vegas Pro

A outra razão pela qual gostaria de acrescentar texto é para fornecer legendas. Pode querer legendas porque:

  • O seu conteúdo está numa língua estrangeira
  • Quer maximizar o seu alcance a pessoas que são surdas ou com dificuldades auditivas
  • Quer tornar o seu conteúdo interactivo
  • Muitas pessoas nas redes sociais preferem vídeos com legendas. Permite-lhes ver o vídeo sem som, sem dúvida mais atencioso quando estão em público.
  • Um vídeo com legendas pode ajudar com o texto-para-fala, aumentando ainda mais o seu alcance.

Pode Converter Vídeos em Texto com Vegas Pro?

Não é possível converter vídeo em texto no Vegas Pro. Pode utilizar uma plataforma de transcrição de terceiros ou adicionar manualmente os subtítulos usando sobreposições.

Perguntas mais frequentes sobre a adição de texto a vídeos no Vegas Pro

O Vegas Pro 365 custa $19,99/mês com o pacote anual. Se preferir pagar anualmente, o valor desce para $11,99. É de $34,99/mês com uma assinatura mensal.


vegas pro pricing

A compra do Vegas Pro irá remover automaticamente a marca de água dos vídeos que editar. Também pode usar um programa adicional como iMyFone ou online-video-cutter.com para o remover.


watermark remover

Conversão de fala em texto

img

Transkriptor

Converta seus arquivos de áudio e vídeo em texto