Šeit ir desmit subtitru veidi:
1 Slēptie paraksti
Slēptie paraksti (CC) ir neobligāti subtitri, kurus skatītāji var ieslēgt vai izslēgt. Slēgtie paraksti, kas parasti atrodami tādās platformās kā YouTube, Facebookun LinkedIn, nodrošina pieejamību skatītājiem ar dzirdes traucējumiem, parādot gan runāto dialogu, gan fona trokšņa norādes, piemēram, "[durvju aizciršana]" vai "[mūzikas atskaņošana]."
Slēgtie paraksti sniedz labumu visiem skatītājiem, kuriem ir nepieciešama vai kuri dod priekšroku lasīšanai kopā ar audio, jo īpaši vidē, kas ir jutīga pret skaņu.
2 Atvērtie paraksti (OC)
Atvērtie paraksti (OC) tiek neatgriezeniski iegulti videoklipā, un skatītājs tos nevar izslēgt. Šāda veida apakšvirsraksti ir izdevīgi sociālo mediju platformās, piemēram, Instagram vai TikTok, kur slēgto parakstu atbalsts var būt ierobežots. Atvērtie paraksti nodrošina, ka teksts paliek redzams, uzlabojot pieejamību visiem skatītājiem.
Atvērtie paraksti ir īpaši efektīvi, lai sasniegtu dažādas auditorijas, jo tie nodrošina, ka neviens nepalaiž garām būtisku informāciju neatkarīgi no platformas ierobežojumiem.
3. Reāllaika runas pārvēršanas tekstā subtitri
Reāllaika runas-teksta subtitri, kas pazīstami arī kā datorizēta reāllaika tulkošana (CART), tiek ģenerēti tiešraidē un parāda runāto saturu, kā tas notiek. Tie ir ideāli piemēroti sapulcēm, pasākumiem un tiešraidēm, padarot reāllaika saturu pieejamu skatītājiem ar dzirdes traucējumiem vai valodas barjerām.
Reāllaika subtitri ir noderīgi iestatījumos bez iepriekš rakstītiem skriptiem, piemēram, lekcijām, padomes sanāksmēm, ziņu pārraidēm vai tiešsaistes sapulcēm tādās platformās kā Microsoft Teams un Zoom .
Kā runas pārvēršanas tekstā subtitri uzlabo tiešraides un notikumus
Runas pārvēršanas tekstā subtitri uzlabo tiešraides un pasākumu pieejamību. Reāllaika subtitri palīdz, nodrošinot tulkotu dialogu, padarot notikumus uzreiz pieejamus.
Tiem, kam ir dzirdes traucējumi, šie paraksti ir ļoti svarīgi, lai sekotu notikumam, nepaļaujoties tikai uz audio. Reāllaika runas-teksta subtitri nodrošina vispārēju piekļuvi runātajai informācijai tiešraidēs.
4. Subtitri nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem (SDH)
SDH subtitri ir paredzēti nedzirdīgiem vai vājdzirdīgiem skatītājiem. Šie subtitri ietver skaņas aprakstus (piemēram, "[tiek atskaņota biedējoša mūzika]") un skaļruņu identifikāciju, lai piedāvātu visu ainas pieredzi, padarot saturu pieejamu skatītājiem, kuri paļaujas uz subtitriem.
Transkriptor atbalsta SDH subtitru izveidi, nodrošinot, ka visi skatītāji ar dzirdes traucējumiem var pilnībā un aizraujoši iesaistīties video saturā.
5. Piespiedu subtitri
Piespiedu subtitri, kas pazīstami arī kā piespiedu stāstījuma (FN) subtitri, precizē svarīgu informāciju, neprasot skatītājiem ieslēgt parakstus. Šie subtitri nodrošina tulkojumus, skaidrojumus vai kritisku dialogu, ko var būt grūti dzirdēt.
Transkriptor vienkāršo piespiedu subtitru izveidi, uzlabojot skaidrību video saturā ar sarežģītu audio vai daudzvalodu dialogu un nodrošinot būtiskas informācijas pieejamību.
6. Ierakstīti subtitri
Ierakstītie subtitri tiek iegulti tieši video failā, līdzīgi kā atvērtie paraksti, padarot tos neiespējamus izslēgt. Tie ir īpaši populāri sociālajos medijos, lai saglabātu skatītāju uzmanību.
Izmantojot Transkriptor, veidotāji var viegli eksportēt subtitrus failu formātos, kas ļauj ierakstīt subtitrus, nodrošinot vizuālu konsekvenci un pieejamību.
7. Svešvalodu subtitri
Subtitri svešvalodās tulko runāto saturu citā valodā, ļaujot globālai auditorijai piekļūt saturam un to baudīt.
Transkriptor racionalizē subtitru izveides procesu svešvalodās, nodrošinot atbalstu vairākām valodām. Tas padara jūsu video saturu iekļaujošāku un pievilcīgāku dažādām auditorijām.
8. Atšifrējuma subtitri
Transkripcijas subtitri nodrošina audio celiņa WordWord transkripciju bez labojumiem, tverot dialogu tieši tā, kā tas tiek runāts. Šāda veida apakšvirsraksti ir noderīgi formālai dokumentācijai vai apmācības videoklipiem.
Transkriptor efektīvi izveido transkripcijas subtitrus, padarot to ideāli piemērotu precīzu ierakstu izveidei izglītojošā vai mācību video saturā.
9. Karaoke subtitri
Karaoke subtitri tiek pielāgoti mūzikai, izceļot katru Word dziesmas gaitā, lai palīdzētu skatītājiem dziedāt līdzi. Karaoke lietotnes, bāri un izklaides vietas plaši izmanto šos subtitrus, lai uzlabotu lietotāju pieredzi.
Izmantojot Transkriptor, karaoke stila dziesmu tekstu izveide, kas lieliski sinhronizējas ar audio celiņu, ir nemanāma, uzlabojot interaktīvo audio saturu skatītājiem.
10. Bilingvāli subtitri
Divvalodu subtitri ekrānā vienlaikus parāda divas valodas, parasti līdzās tulkojumam tiek rādīta arī oriģinālvaloda. Tie ir ideāli piemēroti daudzvalodu auditorijai vai skatītājiem, kuri vēlas uzlabot savas valodu prasmes.
Ar Transkriptorbilingvālu subtitru izveide kļūst vienkārša, nodrošinot pieejamu saziņu starp dažādām valodu grupām.
Kā ātri pārrakstīt audio subtitriem, izmantojot AI rīkus, piemēram, Transkriptor
AI tādiem rīkiem kā Transkriptor ātri pārrakstīt audio subtitriem. Šie rīki pārvērš audio tekstā ar augstu precizitātes līmeni, atvieglojot laikietilpīgo transkripcijas procesu. Transkriptor, piemēram, ir pazīstams ar savu lietotājam draudzīgo saskarni un transkripcijas ātrumu.
Tas nodrošina arī laika zīmogus un skaļruņu identifikāciju, kas atvieglo subtitru transkripcijas procesu. Turklāt Transkriptor atbalsta dažādus failu formātus, kas ir saderīgi ar subtitru faila formātu, kas ir .SRT.
Subtitru izmantošanas priekšrocības sapulču transkripcijām, lai nodrošinātu skaidrību un ērtu atsauci
Sanāksmju subtitri sniedz informāciju rakstiskā formātā. Pateicoties subtitru ģenerēšanai, ikviens var piekļūt sanāksmes rakstiskajiem stenogrammām. Sanāksmes transkripcijas piedāvā vieglu atsauci, jo ērtāk ir atsaukties uz kaut ko, kas ir rakstīts, nevis audiāls.
Turklāt sapulču transkripciju subtitri nodrošina skaidrību sapulcē. Dažiem kolēģiem var būt nepieciešams skaidrojums par dažiem vārdiem vai teikumiem. Pārbaudot sanāksmju subtitrus, var novērst šos pārpratumus.
Secinājums
Izprotot dažādos subtitru veidus, varat nodrošināt, ka jūsu video saturs ir pieejams, saistošs un pārredzams visiem skatītājiem. Neatkarīgi no tā, vai jums ir nepieciešami slēgtie paraksti, runas pārvēršana tekstā reāllaikā vai tulkoti subtitri, pareizie rīki un stratēģijas, piemēram, Transkriptor, var padarīt procesu nevainojamu un efektīvu.
