Subtitri ir pamats jebkuram video veidotājam, kurš vēlas paplašināt savu auditoriju un palielināt pieejamību. Sākot ar atļauju skatītājiem trokšņainā vidē sekot dialogam un beidzot ar atbalstu cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem, subtitri nodrošina, ka netiek zaudēta svarīga informācija. Tomēr subtitru mērķis videoklipos pārsniedz vienkāršus teksta pārklājumus: tie arī uzlabo iesaistīšanos, palīdz valodas lokalizācijā, izmantojot subtitrus, un pat palielina video SEO , nodrošinot teksta datus, kurus meklētājprogrammas var pārmeklēt.
Šajā subtitru ceļvedī mēs iedziļināsimies subtitru definīcijā, izpētīsim to dažādos veidus, apspriedīsim labākos subtitru izveides rīkus un ieskicēsim, kā soli pa solim izveidot subtitrus.
Kas ir subtitri Definīcija un veidi
Subtitri pamatā ir runāto vārdu tekstuāls attēlojums videoklipā. Tie parasti tiek parādīti ekrāna apakšdaļā, sinhronizēti ar audio, nodrošinot skatītājiem rakstisku dialoga, stāstījuma vai komentāru atšifrējumu. Atšķirībā no transkriptiem, kas bieži vien ietver visu sarunu vai videoklipu bez laika, subtitri tiek rūpīgi kodēti laikā, lai tie atbilstu runai vai skaņām katrā ainā. Šī sinhronizācija palīdz skatītājiem bez piepūles sekot līdzi, pat ja viņi nedzird audio.
No praktiskā viedokļa subtitru definīcija izceļ to funkciju kā komunikācijas tiltu starp saturu un auditoriju. Tie atvieglo izpratni scenārijos, kad ar audio vien var nepietikt dzirdes traucējumu, fona trokšņa vai valodas barjeras dēļ.
Galvenie subtitru veidi
- Slēptie paraksti (CC ) Slēgtie paraksti ir īpaša veida apakšvirsraksti, kuru mērķis ir uzlabot pieejamību nedzirdīgiem vai vājdzirdīgiem cilvēkiem Papildus dialoga transkribēšanai slēgtie paraksti apraksta neverbālus elementus, piemēram, skaņas efektus, mūzikas norādes vai fona trokšņus, piemēram, "[aplausi]" vai "[durvju čīkstēšana]."
- Tulkotie subtitri Tulkotie subtitri ir paredzēti valodas lokalizācijai, izmantojot subtitrus, nodrošinot tekstu valodā, kas atšķiras no videoklipā runātās valodas Piemēram, filma angļu valodā var ietvert subtitrus spāņu vai franču valodā, ļaujot angliski nerunājošai auditorijai sekot līdzi.
- Vienas valodas subtitri Dažreiz tos sauc par intralingvāliem subtitriem, un tie tiek parādīti tajā pašā valodā kā oriģinālais audio Tie ir īpaši noderīgi skatītājiem, kuriem var būt grūtības ar ātru runu, smagiem akcentiem vai specializētu žargonu, kā arī valodu apguvējiem, kuri vēlas attīstīt lasītprasmi un izpratnes prasmes.
Kāpēc subtitri ir svarīgi?
Subtitri šķiet neliels papildinājums jūsu videoklipam, taču to ietekme ir tālejoša. Tālāk ir norādīti daži galvenie iemesli, kāpēc satura veidotāji, pedagogi un mārketinga speciālisti piešķir prioritāti subtitru pievienošanai saviem plašsaziņas līdzekļiem.
Pieejamības uzlabošana
Termins video pieejamība ar subtitriem ir galvenais mūsdienu satura veidošanā. Subtitri likvidē šķēršļus skatītājiem ar dzirdes traucējumiem vai tiem, kuri skatās videoklipus ne-ideālā klausīšanās vidē (piemēram, pārpildītās publiskās vietās). Saskaņā ar World Health Organization datiem vairāk nekā 5% pasaules iedzīvotāju piedzīvo dzirdes zuduma atspējošanu - subtitri palīdz nodrošināt, ka šī lielā auditorija netiek atstāta novārtā.
Auditorijas iesaistes uzlabošana
Pētījumi konsekventi parāda, ka videoklipi ar subtitriem ir saistošāki. Skatītājs, iespējams, ritina sociālos medijus ar izslēgtu skaņu, taču, ja jūsu videoklipā ir ekrānā redzams teksts, pastāv lielāka iespēja, ka skatītājs pauzēs, lasīs un turpinās skatīties. Tas ir īpaši svarīgi tādās platformās kā Facebook vai Instagram , kur tiek kopīgoti automātiski atskaņojami izslēgti videoklipi.
Atbalstiet valodas lokalizāciju
Valodas lokalizācija, izmantojot subtitrus, var atvērt jūsu saturu jauniem globāliem tirgiem neatkarīgi no tā, vai esat mazs YouTube lietotājs vai liela starptautiska korporācija. Tulkojot video dialogu vairākās valodās, jūs paplašināt savu sasniedzamību un uzaicināt daudzveidīgāku auditoriju iesaistīties jūsu vēstījumā.
Palieliniet meklētājprogrammu optimizāciju (SEO )
Vēl viens video subtitru mērķis ir nodrošināt teksta datus, kurus meklētājprogrammas var pārmeklēt. Pievienojot subtitrus, tiek nodrošināts atšifrējums, kas kļūst par metadatiem video indeksēšanai, tādējādi palielinot atklājamību. Šī tekstuālā informācija var arī palīdzēt atslēgvārdu optimizācijā, ļaujot potenciālajiem skatītājiem vieglāk atrast jūsu saturu.
Kā izveidot subtitrus: soli pa solim
Ja domājat, kā izveidot subtitrus, procesu var sadalīt vairākās vienkāršās darbībās. Atkarībā no laika, budžeta un vēlamā kontroles līmeņa subtitrus varat izveidot manuāli vai izmantot automatizētus pakalpojumus.
1. darbība: izvēlieties subtitru izveides metodi
Pirmais lēmums ir par to, vai subtitrēt manuāli vai izmantot automatizētus rīkus. Manuālā subtitrēšana piedāvā pilnīgu precizitāti, ja jums ir pacietība un uzmanība detaļām, savukārt automatizētie risinājumi ietaupa ievērojamu laiku. Lielākā daļa satura veidotāju izvēlas hibrīdu pieeju — izmantojot automatizāciju kā sākumpunktu un pēc vajadzības pilnveidojot.
2. darbība: izmantojiet uzticamu rīku
Ir ļoti svarīgi izvēlēties pareizo subtitru rīku. Bezmaksas tiešsaistes redaktori, piemēram, Kapwing vai VEED .io , nodrošina intuitīvas saskarnes būtisku subtitru ģenerēšanai, savukārt specializētie pakalpojumi, piemēram, Transkriptor , koncentrējas uz AI vadītu precizitāti un laika koda pilnību. Varat arī atrast augstākās kvalitātes uz cilvēkiem balstītus transkripcijas pakalpojumus, kas nodrošina ļoti precīzus subtitrus par augstāku cenu.
3. darbība: sinhronizējiet subtitrus ar audio
Neatkarīgi no izvēlētā rīka pārliecinieties, vai subtitri ir pareizi sinhronizēti ar videoklipa audio celiņu. Pat vienas sekundes aizkave var traucēt skatīšanās pieredzi. Automatizētie rīki parasti veic sinhronizāciju automātiski, bet vienmēr pārskata galīgo izvadi, lai konstatētu nesaderības.
4. solis: lasāmības formāts
Formatēšana ir būtiska, mācoties izveidot subtitrus. Saglabājiet subtitrus īsus — 1–2 rindiņas ar aptuveni 32 rakstzīmēm katrā rindiņā, kas ir standarta. Izmantojiet skaidrus, sans-serif fontus, kas izceļas no fona. Ja nepieciešams, pielāgojiet teksta lielumu un krāsu, nodrošinot ērtu lasāmību dažādās ierīcēs un ekrāna izmēros.
5. solis: eksportējiet un saglabājiet populāros formātos
Subtitri parasti tiek piegādāti tādos failos kā SRT (SubRip ), VTT (WebVTT ) vai ASS (Advanced SubStation Alpha ). SRT un VTT formāti tiek plaši pieņemti lielākajā daļā sociālo mediju vietņu un video mitināšanas platformu. Eksportējiet subtitru failus un skaidri apzīmējiet tos atsaucei, piemēram, "VideoTitle_EN.srt " vai "VideoTitle_ES.vtt".
Labākie rīki subtitru izveidei
Labākie subtitru izveides rīki ir uzskaitīti zemāk.
Transkriptor
Transkriptor ir uz AI balstīta platforma, kas pārvērš audio vai video saturu precīzā, laika kodētā tekstā. Tā automatizētais process ātri apstrādā transkripciju, radot sinhronizētus subtitrus, kurus varat uzlabot intuitīvā tiešsaistes redaktorā. Pēc rediģēšanas varat eksportēt subtitrus kā SRT , PDF vai TXT failus, padarot to integrēšanu ar standarta video rediģēšanas programmatūru. Izstrādāts gan ātrumam, gan precizitātei, Transkriptor ir piemērots ikvienam, kurš vēlas apstrādāt lielu satura apjomu vai tulkojumus vairākās valodās.
Kapwing
Kapwing ir tīmekļa video redaktors ar racionalizētu subtitru izveides funkciju. Kad esat augšupielādējis videoklipu, Kapwing varat automātiski ģenerēt subtitrus vai ļaut tos ierakstīt manuāli. Tas piedāvā reāllaika priekšskatījumus, lai palīdzētu noteikt laiku un izkārtojumu. Kapwing sadarbības vide ļauj komandām ērti strādāt kopā pie sociālo mediju videoklipiem, akcijām vai mācību materiāliem.
VEED .io
VEED .io ir tiešsaistes video rediģēšanas platforma ar lietotājam draudzīgu saskarni un iebūvētām subtitru funkcijām. Subtitrus var izveidot, tos ierakstot manuāli vai izmantojot automātiskās subtitru funkciju, kas reāllaikā pārraksta runu tekstā. Pēc subtitru ģenerēšanas vai ievadīšanas varat pielāgot to fontu, lielumu, krāsu un pozicionējumu, lai tie atbilstu videoklipa stilam.
Kā ģenerēt subtitrus ar Transkriptor
Tā kā Transkriptor ir viens no labākajiem rīkiem subtitru izveidei, izpētīsim tā izmantošanu. Ja jūsu mērķis ir precizitātes un efektivitātes sajaukums, šis soli pa solim sniegtais ceļvedis parādīs, kā neapstrādātus audio vai video failus pārveidot par noslīpētiem subtitriem.
1. darbība: augšupielādējiet audio vai video failu
Dodieties uz Transkriptor un pierakstieties vai izveidojiet kontu. Augšupielādējiet failu atbalstītā formātā —MP4 , MP3 , WAV vai līdzīgā formātā. Šī daudzpusība ļauj strādāt ar visu, sākot no aplādes līdz tīmekļa semināriem.
2. darbība: ļaujiet Transkriptor automātiski ģenerēt subtitrus
Transkriptor AI ātri pārraksta failu tekstā, izmantojot laika zīmogus katram audio segmentam. Vēl ilgāki videoklipi tiek apstrādāti efektīvi, kas nozīmē, ka rezultātus nesagaidīsit stundām ilgi. Šī automatizētā pieeja ir nenovērtējama lielām satura bibliotēkām vai vairāku sēriju sērijām.
3. darbība: subtitru rediģēšana un pielāgošana
Pēc tam precizējiet automātiski ģenerētos subtitrus, izmantojot iebūvēto redaktoru. Novērsiet pareizrakstības problēmas, noņemiet visu aizpildītāja tekstu (piemēram, "uh", "um") un, ja nepieciešams, pielāgojiet teksta hronometrāžu. Varat arī sadalīt vai sapludināt subtitru blokus, lai nodrošinātu labāku plūsmu.
4. darbība: tulkojiet lokalizācijas subtitrus (pēc izvēles)
Ja jūsu mērķis ir valodas lokalizācija, izmantojot subtitrus, izmantojiet Transkriptor spēju tulkot tekstu. Izvēlieties kādu no vairākām valodām, lai atvērtu savu saturu starptautiskai auditorijai.
5. darbība: eksportējiet subtitrus vēlamajā formātā
Kad rediģēšana ir pabeigta, lejupielādējiet subtitrus kā SRT , VTT vai TXT failus. Tas nodrošina saderību ar galvenajām video rediģēšanas programmatūrām, piemēram, Adobe Premiere Pro vai Final Cut Pro .
6. darbība: subtitru augšupielāde vai sinhronizēšana ar videoklipu
Visbeidzot, augšupielādējiet savu subtitru failu video mitināšanas platformās, piemēram, Vimeo vai YouTube . Katrai platformai ir unikāls interfeiss subtitru pievienošanai, bet universālie failu formāti nodrošina nevainojamu integrāciju.
Kāpēc izmantot Transkriptor subtitru izveidei?
- Ātri un precīzi : Transkriptor AI līdzsvaro ātrumu ar augstu transkripcijas precizitāti.
- Lietotājam draudzīgs redaktors : pēc automatizācijas precizējiet subtitrus vienā integrētā platformā.
- Daudzvalodu atbalsts : lieliski piemērots globālai sasniedzamībai, izmantojot valodas lokalizāciju.
- Rentabls risinājums : ietaupiet laiku un naudu, salīdzinot ar pilnīgi manuāliem centieniem vai augstas cenas transkripcijas pakalpojumiem.
Efektīvas apakšvirsrakstu formatēšanas paraugprakse
Pēc tam, kad esat iemācījies izveidot subtitrus, nākamais solis ir nodrošināt, ka tie ir noslīpēti un profesionāli. Tālāk ir sniegti daži izmēģināti un patiesi formatēšanas padomi:
Saglabājiet subtitrus īsus un vienkāršus
Ierobežojiet katru apakšvirsrakstu līdz 1–2 rindiņām. Pārmērīgi gari subtitri var pārslogot ekrānu, apgrūtinot skatītājiem sekot tekstam un citām ekrānā redzamajām darbībām. Kā īkšķa noteikums centieties iegūt aptuveni 32–42 rakstzīmes vienā rindiņā.
Izmantojiet konsekventu hronometrāžu
Subtitriem nevajadzētu pazust, pirms skatītāji tos var izlasīt. Saglabājiet katru parakstu ekrānā vismaz vienu sekundi un ne ilgāk kā piecas sekundes. Precīzs laiks bieži ir atkarīgs no runas ātruma un teikuma garuma, taču konsekvence ir būtiska.
Ierīču saderības pārbaude
Priekšskatiet savus videoklipus datorā, mobilajās ierīcēs un planšetdatoros, lai apstiprinātu subtitru lasāmību. Ekrāna lielums, izšķirtspēja un spilgtums ir ļoti atšķirīgi, tāpēc pārliecinieties, ka teksts ir salasāms visur.
Izvēlieties lasāmus fontus un izmērus
Sans -serif fontus, piemēram, Arial , Helvetica vai Open Sans , ir vieglāk lasīt dažādos ekrāna tipos. Pārliecinieties, vai teksta krāsa vai kontūra kontrastē ar fonu. Treknrakstā veidota kontūra vai ēna var palīdzēt subtitriem izcelties, ja videoklipam ir gaišas krāsas ainas.
Secinājums: Subtitri kā spēles mainītājs video saturam
Kā mēs esam izpētījuši šajā subtitru ceļvedī, šie teksta pārklājumi dara daudz vairāk nekā tikai atkārto dialogu ekrānā. Tie kalpo kā būtisks kanāls video pieejamībai ar subtitriem, veicinot iekļautību nedzirdīgo un vājdzirdīgo kopienai, valodu apguvējiem un skatītājiem, kuri, iespējams, skatās mazāk nekā ideālos klausīšanās apstākļos. Tie arī atver durvis starptautiskai auditorijai, izmantojot valodas lokalizāciju, izmantojot subtitrus, paplašina videoklipa meklēšanas iespējas un veicina skatītāju noturēšanu un iesaistīšanos.
Tādi rīki kā Transkriptor paātrina subtitru izveidi un uztur augstu precizitātes līmeni, ļaujot jums iet kopsolī ar mūsdienu satura prasībām, nezaudējot kvalitāti.