비디오 콘텐츠는 전 세계적으로 점점 더 인기를 얻고 있습니다. YouTube, e-러닝 플랫폼 및 스트리밍 서비스와 같은 플랫폼은 그 어느 때보다 비디오를 활용하고 있습니다. 이러한 증가로 인해 이러한 콘텐츠에 대한 접근성을 개선해야 할 필요성이 대두되고 있습니다.
이를 보장하기 위해 캡션과 자막이 종종 같은 의미로 사용됩니다. 그러나 둘 사이에는 몇 가지 주요 차이점이 있습니다. 이 가이드는 캡션과 자막의 주요 차이점과 구체적인 용도에 대해 설명합니다.
캡션과 자막이란 무엇입니까?
이 섹션에는 둘의 차이점을 이해하는 데 도움이 되도록 캡션과 자막이 설명되어 있습니다.
캡션이란 무엇입니까?
캡션은 일반적으로 음성 단어의 전사로 사용됩니다. 그것들을 사용하는 주요 이유는 청각 장애가 있는 사람들의 접근성을 향상시키는 것입니다. 말로 하는 것 외에도 음향 효과 및 기타 발화를 설명합니다. 또한 화자를 구별하여 쉽게 식별할 수 있도록 도와줍니다.
자막이란 무엇입니까?
자막은 음성 대화의 텍스트 버전이기도 합니다. 그러나 그들의 주요 목적은 음성을 청중이 이해할 수 있는 언어로 번역하는 것입니다. 예를 들어, 독일 영화에 영어 자막이 함께 제공되는 경우를 생각해 보십시오. 이렇게 하면 잠재고객이 콘텐츠와 그 의미를 이해하는 데 도움이 됩니다. 결과적으로 주요 목적은 언어 접근성을 보장하는 것입니다.
실제로 2016년까지만 해도 Facebook 동영상의 85%가 소리를 끈 상태에서 시청되었습니다. 그 이후로 비디오 소비가 몇 배로 증가함에 따라 자막에 대한 수요는 증가하기만 했습니다.
캡션과 자막의 주요 차이점
이 섹션에서는 몇 가지 요인에 따라 캡션과 자막 간의 몇 가지 주요 차이점에 대해 설명합니다.
- 기능: 기능 측면에서 캡션은 비디오 접근성을 개선하기 위해 청각 장애가 있는 시청자를 위해 설계되었습니다 비디오에서 사용되는 언어를 이해하지 못하는 시청자를 위해 자막이 통합되어 있습니다.
- 오디오: 캡션의 오디오는 대화 상자, 사운드 효과 및 배경 오디오를 나타냅니다 이러한 다른 요소에 캡션을 붙이면 접근성이 향상된다는 점을 감안할 때 매우 중요합니다 반대로 자막은 음성 대화에만 초점을 맞춥니다.
- 형식: 캡션에는 두 가지 종류가 있습니다 사용자는 원하지 않는 경우 선택 캡션을 끌 수 있습니다 그러나 개방형 자막은 동영상에 삽입되어 항상 표시됩니다 사용자는 이러한 기능을 끌 수 있는 옵션이 없습니다.
- 사용 사례: 캡션은 주로 동영상 콘텐츠에 대한 접근성을 개선하는 데 사용됩니다 그들은 청각 장애가 있는 사람들이 내용을 이해하는 데 도움이 되는 캡션을 제공하여 도움을 줍니다 반면에 자막은 콘텐츠를 시청자가 사용하는 언어로 번역하는 데 도움이 됩니다.
캡션 대 자막을 사용하는 경우
많은 사람들이 같은 의미로 사용한다는 사실에도 불구하고 캡션과 자막은 서로 다른 시나리오에서 사용됩니다. 이 섹션에서는 캡션과 자막이 필요한 상황에 대해 자세히 설명합니다.
다음과 같은 경우에 캡션을 사용합니다.
- 동영상은 동영상을 듣거나 이해할 수 없는 청각 장애가 있는 시청자를 대상으로 합니다.
- 사운드 효과, 배경 소음 및 기타 대화 상자가 아닌 오디오에 대한 콘텐츠를 제공하려고 합니다.
- 청중은 소리 없이 비디오를 볼 가능성이 높습니다. 캡션은 상관없이 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
다음과 같은 경우에 자막을 사용합니다.
- 다른 언어를 사용하는 전 세계 고객을 위해 콘텐츠를 로컬라이즈하려는 경우 예를 들어, 프랑스 영화가 영어권 국가에서 개봉되고 있습니다.
- 다양한 지역에 교육 또는 엔터테인먼트 콘텐츠를 배포하려고 합니다.
- 주요 초점은 음향 효과나 배경 소음이 필요 없는 대화에 있습니다.
캡션 및 자막 사용의 이점
동영상에서 캡션과 자막을 사용할 때의 몇 가지 주요 이점은 다음과 같습니다.
- 접근성 개선: 자막은 청각 장애가 있는 사용자가 동영상을 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
- 참여도 향상: 캡션을 사용하면 사람들이 소리 없이 동영상을 볼 수 있어 참여율이 높아집니다.
- 전 세계 고객에게 도달 : 캡션과 자막을 사용하면 동영상을 전 세계에 배포할 수 있습니다.
- SEO 및 검색 가능성 향상: 캡션이 있는 동영상은 검색 순위에서 더 나은 성과를 거두어 검색 가능성을 높입니다.
- 학습 및 이해 지원: 캡션과 자막은 교육 콘텐츠에 액세스하는 사람들이 더 잘 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
접근성 개선
캡션과 자막의 가장 중요한 이점 중 하나는 동영상에 대한 접근성을 개선하는 것입니다. 국립 청각 장애 및 기타 의사소통 장애 연구소(National Institute on Deafness and Other Communication Disorders)에 따르면 약 2,880만 명의 미국 성인 이 보청기의 혜택을 받을 수 있습니다. 이는 미국 인구 중 청력 장애가 있는 인구의 비율을 보여줍니다. 캡션과 자막을 사용하면 비디오 콘텐츠가 이 큰 세그먼트를 무시하지 않고 도달할 수 있습니다.
참여도 증대
시간이 지남에 따라 더 많은 소비자와 시청자가 소리 없이 비디오를 시청하고 있습니다. 이러한 상황에서는 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하기 위해 캡션이 필요하게 됩니다. 또한 다양한 법률에는 비디오에 대한 기본 접근성 요구 사항이 나열되어 있습니다. 결과적으로 캡션을 사용하는 브랜드는 더 나은 참여율을 목격합니다.
전 세계 고객에게 도달
스트리밍 플랫폼에서 외국어 영화를 틀었는데 자막이 없다는 것을 알게 되었다고 상상해 보십시오. 그러면 영화 제작자는 원어를 이해할 수 있는 사람들에게만 영화 배포를 제한했을 것입니다. 그러나 자막과 캡션을 사용하여 브랜드는 전 세계 청중이 비디오를 소비할 수 있도록 할 수 있습니다.
SEO 및 검색 가능성 향상
검색 엔진은 비디오 및 오디오 콘텐츠를 인덱싱할 수 없습니다. 유사한 콘텐츠를 찾는 잠재고객에게 더 높은 순위를 매기기 위해 동영상의 내용을 이해하기 위해 텍스트가 필요합니다. 여기에서 캡션 도구를 사용하여 캡션을 만들면 엄청난 SEO 이점을 제공할 수 있습니다. 이는 YouTube 또는 웹사이트와 같은 플랫폼에 동영상을 게시하는 사람들에게 적용됩니다. 이러한 이점은 검색 가능성을 높이고 트래픽과 전환을 늘리는 데 도움이 됩니다.
학습 및 이해력 지원
인터넷에는 e-러닝 플랫폼과 YouTube같은 플랫폼에 퍼져 있는 수많은 교육 리소스가 있습니다. 그러나 캡션과 자막을 사용하여 이러한 콘텐츠에 액세스할 수 있도록 하면 학습자에게 큰 도움이 될 수 있습니다. 또한 비디오의 내용을 더 잘 이해하는 데 도움이 되어 비디오에서 더 큰 가치를 창출할 수 있습니다.
미국 장애인법(Americans With Disabilities Act)은 또한 연방 기금을 받는 프로그램이나 활동에서 차별을 금지합니다. 교육 분야에서 미국 교육부는 이 법의 Title II를 시행합니다.
캡션 및 자막 제작을 위한 최고의 도구
다음은 캡션을 사용하여 동영상 접근성을 개선하는 데 도움이 되는 5가지 도구입니다.
- Transkriptor: Transkriptor는 자막 생성 프로세스를 자동화할 수 있는 AI기반 전사 도구입니다.
- YouTube Studio: YouTube Studio는 기본적으로 YouTube에서 비디오에 캡션과 자막을 추가하는 도구를 제공합니다.
- Rev: Rev는 영어와 스페인어로 된 비디오 콘텐츠에 대한 캡션을 생성하는 데 도움이 됩니다.
- VEED.io: 이 도구는 비디오에 캡션과 자막을 추가하는 프로세스를 자동화합니다.
- Kapwing: Kapwing 는 동영상에 자막을 추가하고 편집할 수 있는 온라인 동영상 편집기입니다.
Transkriptor
Transkriptor 는 AI 를 사용하여 99% 정확도로 비디오를 필사하고 자막을 추가하는 오디오-텍스트 도구입니다. 여러 가지 방법으로 비디오를 가져올 수 있는 직관적인 인터페이스를 제공합니다. 이 도구를 사용하면 인터페이스에서 대본 또는 자막을 생성할 수 있습니다.
자막이 생성되면 최적의 시간 동안 화면에 유지되도록 편집할 수 있습니다. 다음 항목과 겹치지 않도록 할 수도 있습니다. Transkriptor 는 빠르고 신뢰할 수 있는 캡션 솔루션을 찾고 있는 콘텐츠 제작자, 마케터 및 교육자에게 이상적입니다. 다국어 자막을 만드는 사람들에게도 적합합니다.
주요 기능들
- Generate and Export closed captions(닫힌 캡션 생성) 및 내보내기: 닫힌 캡션을 자동으로 생성하고 SRT로 내보낼 수 있습니다.
- 다국어 자막 만들기: 전 세계 시청자를 위해 여러 언어로 자막을 만들 수 있습니다.
- 캡션 편집 및 최적화: Transkriptor 캡션을 편집하고 사용자 지정할 수도 있습니다.
Transkriptor로 캡션 및 자막을 만드는 방법
Transkriptor 사용하여 동영상의 캡션과 자막을 생성하는 방법은 다음과 같습니다.
1 단계 : 자격 증명을 사용하여 Transkriptor 계정에 로그인합니다. 무료 계정을 만들어 기능과 대시보드를 테스트할 수 있습니다.
2 단계 : 클라우드, YouTube또는 장치에서 비디오를 업로드하고 자막 옵션을 선택합니다.
3 단계 : 자막이 생성되면 편집하고 사용자 지정할 수 있습니다. 또한 언제든지 댓글을 추가할 수 있습니다.
4 단계 : 자막을 다양한 형식으로 내보내 마케팅 채널에서 사용할 수 있습니다. 선호도에 따라 단락을 분할할 수도 있습니다.
YouTube Studio
YouTube Studio 는 사용자가 동영상에 캡션과 자막을 추가할 수 있는 또 다른 플랫폼입니다. 또한 YouTube 채널과 동영상에 대한 완전한 개요를 제공하므로 완전히 제어할 수 있습니다. 그러나 단일 인터페이스에서 캡션을 기록하고 추가할 수 있는 Transkriptor와 달리 YouTube Studio 는 효율성이 떨어집니다.
비디오의 대본을 생성하기 위해 타사 도구를 사용해야 합니다. 그런 다음 비디오와 동기화되도록 스크립트 파일을 YouTube Studio 에 업로드합니다. 이 방법은 YouTube게시하려는 비디오 제작자에게 이상적입니다.
주요 기능들
- 자동 캡션 생성: 대본 파일을 업로드하면 YouTube 수동으로 편집할 수 있는 캡션을 자동으로 생성합니다.
- 외부 캡션 파일 지원: 또한 외부 캡션 파일을 업로드하여 비디오와 통합할 수 있습니다.
Rev
Rev 는 동영상의 캡션과 자막을 자동으로 생성하는 AI기반의 전사 플랫폼입니다. 모든 대화, 음향 효과 및 음악적 신호를 정확하게 캡처합니다. 콘텐츠가 접근성에 대한 FCC 및 ADA 표준을 준수하는지 확인합니다.
그러나 단점은 Transkriptor와 달리 영어와 스페인어로만 캡션을 생성할 수 있다는 것입니다. 어쨌든 이러한 캡션을 편집하는 과정을 쉽게 만듭니다. 또한 전문가 수준의 캡션과 자막이 필요한 기업에도 이상적입니다.
주요 기능들
- 정확한 폐쇄 자막: Rev 는 99%의 정확도로 폐쇄 자막과 자막을 자동으로 생성합니다.
- 여러 파일 형식 지원: 또한 여러 파일 형식의 가져오기 및 내보내기를 지원하여 매우 다재다능합니다.
VEED.io
VEED.io 는 캡션과 자막을 자동으로 생성하는 전문 비디오 편집 도구입니다. 캡션 및 자막을 위한 최고의 도구 중 하나입니다. SRT 파일을 업로드하고 AI 사용하여 98.5% 정확도로 캡션을 생성할 수 있습니다.
VEED.io 를 사용하면 이러한 캡션을 편집하고 다운로드하여 다른 언어로 번역할 수도 있습니다. 캡션 생성을 간소화하려는 소셜 미디어 제작자와 비디오 마케터에게 이상적입니다.
주요 기능들
- 캡션 자동 생성 및 편집: 클릭 한 번으로 동영상에 대한 캡션을 생성할 수 있습니다 동일한 인터페이스를 사용하여 편집할 수도 있습니다.
- 사용자 지정: VEED.io 사용하면 효과적인 브랜딩을 위해 캡션의 글꼴, 색상 및 위치를 사용자 지정할 수 있습니다.
Kapwing
이 목록에서 캡션으로 비디오 접근성을 높이는 데 사용할 수 있는 마지막 도구는 Kapwing입니다. AI 사용하여 비디오에 대한 캡션을 빠르게 생성하고 다양한 사용자 정의와 함께 제공됩니다. 색상, 글꼴 및 효과를 조정하고 다양한 기본 제공 스타일 중에서 선택할 수 있습니다. 또한 모든 소셜 미디어 플랫폼에 비디오를 업로드하기 위해 사용자 정의하고 맞출 수 있습니다. Kapwing 는 협업 비디오 프로젝트를 자주 수행하는 팀을 위한 완벽한 도구입니다.
주요 기능들
- AI- 생성 자막 : Kapwing 사용하여 자막 및 캡션을 더 빠르게 생성할 수 AI 완벽하게 수동으로 편집할 수도 있습니다.
- 번인(burned-in) 옵션이 있는 비디오 내보내기: 동영상에 개방형 자막을 추가하여 영구적으로 삽입되도록 할 수도 있습니다.
결론
캡션과 자막은 모두 YouTube 및 e-learning 플랫폼과 같은 플랫폼의 비디오를 포함하여 비디오 콘텐츠에 대한 접근성을 높입니다. 이 가이드에서는 캡션 또는 자막을 사용하는 경우와 폐쇄 캡션과 공개 캡션의 차이점에 대해 설명했습니다. 또한 비디오에 캡션이나 자막을 추가하는 데 가장 적합한 도구를 나열했습니다.
논의된 모든 도구 중에서 Transkriptor 는 전사 및 자막과 같은 서비스를 통해 가장 원활한 사용자 인터페이스를 제공합니다. 이 모든 것은 하나의 통합된 대시보드에서 액세스할 수 있습니다. 또한 이러한 기능을 99%의 정확도로 실행하고 여러 내보내기 옵션을 제공합니다. 오늘 무료로 Transkriptor 사용하여 얼마나 신뢰할 수 있는지 알아보십시오.