Skjátexti: Að búa til sjónrænt aðgengi fyrir hljóðefni
Við skulum fyrst kafa ofan í hlutverk textara og sjá hvað þeir gera þar sem mér finnst þetta yfirleitt minnst skilið af þessum tveimur starfsgreinum.
Hvað gerir skjátextari?
Skjátextari býr fyrst til uppskrift af myndbandsupptökum. Það verður að vera myndbandsupptaka vegna seinni ferlisins sem um ræðir og textarar myndu almennt ekki virka eingöngu á hljóðskrár - þetta er umritunarsvæði.
Þegar þeir hafa búið til uppskrift af myndbandsupptökunni er markmið þeirra að búa til myndatexta fyrir myndbandið með því að nota umritunina. Þessir myndatextar verða að vera samstilltir við hljóð myndbandsins þannig að þegar einstaklingur talar eða það er frásögn birtast orðin á sama tíma.
Markmiðið er að bjóða upp á aðra leið til að skilja myndbandið, til dæmis fyrir einhvern sem er heyrnarlaus eða heyrnarskertur. Skjátextar eru einnig skjalfestir til að bæta varðveislu og meltingu myndbandsefnis.
Tækni og verkfæri sem notuð eru við skjátexta
Skjátextari gæti upphaflega notað hljóð í textaumbreytingartæki á sama hátt og umritunarmaður gerir. Í meginatriðum verða þeir að búa til fyrstu uppskrift sem þeir geta breytt og unnið með til að búa til myndatextana.
Að búa til myndatexta mun venjulega fela í sér að nota myndvinnsluhugbúnað eins og Adobe Premier Pro eða DaVinci Resolve svo þeir geti lagt textann yfir myndbandsupptökuna og gert hann samstilltan.
Uppskriftarmaður: Umbreyta töluðum orðum í texta
Eins og þú sérð þurfa skjátextarar í raun umritunarhæfileika og umritun er hluti af starfi þeirra vegna þess að þeir þurfa að nota hljóð-í-texta umbreytingartæki til að búa til myndatextana. Hins vegar er önnur hlið á starfinu og það er þar sem hlutverk umritunarfræðings er mismunandi.
Hvað gerir umritunarfræðingur?
Eins og skjátexti breytir umritunarmaður hljóði í texta. Þetta gæti verið með því að hlusta á hljóðskrá, horfa á myndband eða jafnvel vera viðstaddur á fundi til dæmis. Markmið þeirra er að búa til læsilegt skjal sem sýnir hvað var sagt í þessum tilteknu orðaskiptum.
Það eru Verbatim umritanir og ekkiVerbatim umritanir. Verbatim umritanir eru Word-fyrir-Word og er ætlað að gefa bókstaflegan texta af NÁKVÆMLEGA því sem sagt var í orðaskiptunum. Umritanir sem ekki eruVerbatim klippa út vöffluna og innihalda aðeins viðeigandi upplýsingar til að gefa hnitmiðaða samantekt á orðaskiptunum.
Ólíkt textara þarf umritunarmaður ekki að gera neitt við uppskriftina þegar henni er lokið. Það þarf ekki að vera tengt við upprunalega hljóðið.
Tækni og verkfæri sem notuð eru við umritun
Þegar litið er á skjátextara vs umritunarhlutverk, kjósa umritunarfræðingar almennt sjálfvirk verkfæri eins og hljóð í textaumbreytingartæki og hljóðuppskriftartæki.
Þessi hugbúnaður notar AI reiknirit og vélanám til að þekkja tal og breyta þessu í textaskjal. Flækjustig og skilvirkni þessa hugbúnaðar er stöðugt að batna, þar á meðal getu til að greina staðbundnar mállýskur og greina á milli margra hátalara.
Atvinnugreinar sem njóta góðs af þessari þjónustu
Meiri munur á textara og umritunaraðilum sést í þeim atvinnugreinum sem njóta góðs af þjónustu þeirra. Skjátextar eru oft notaðir á eftirfarandi hátt:
- Efnissköpun (YouTube, Twitch, TikToko.s.frv. ).
- Markaðssetning fyrirtækja.
- Fræðsluefni.
Sköpun myndbandsefnis er gott dæmi og flest YouTube myndbönd í dag eru með texta fyrir aðgengi. Á sama hátt munu fyrirtæki og menntastofnanir sem búa til myndbandsefni fyrir markaðssetningu og nám nota skjátexta. Aftur á móti er hægt að nota umritunartæki á einhvern af eftirfarandi vegu:
- Að fylgja leiðbeiningum um aðgengi.
- Fyrir skrár yfir viðskiptafundi og hluti eins og agayfirheyrslur.
- Málaferli.
- Afrit af fyrirlestrum og námslotum.
- Fyrir lækna til að meta betur þarfir sjúklinga eftir samráð.
Umritanir hafa víðara umfang og eru notaðar í mun fleiri atvinnugreinum samanborið við skjátexta.
Captioner vs Transcriptionist - svipuð störf með mismunandi tilgang
Ég vona að þú hafir nú skýran skilning á muninum á ráðgátu textara og umritunarhöfundar og sjáir að þó að þessi hlutverk séu svipuð, þá hafa þau mjög ólíkan tilgang.
Skjátexti miðar að því að umbreyta hljóði í texta til að veita skjátexta fyrir myndbandsupptökur. Hljóðið verður ekki aðeins að umrita heldur verður að breyta því til að passa við hraða og takt myndbandsins og hátalarans.
Aftur á móti er umritun einfaldlega ferlið við að breyta hljóði í texta. Það er notað til að búa til skriflega skrá yfir hljóðskrá eða eitthvað eins og myndbandsráðstefnu til frekari greiningar og krufningar - það þarf ekki að búa það til til að passa við innihald hljóðskrárinnar.
