Praćenje vodiča za format transkripcije podcasta pomoći će da vaše bilješke o emisiji budu dostupne široj publici. Iako čitatelji neće često tražiti određene formate u prijepisima, to je ipak korisno.
U ovom ćete članku pronaći najbolje prakse za format prijepisa podcasta. Svakako ih slijedite svaki put kada stvarate tekstualnu datoteku za svoj podcast.
Zašto slijediti format transkripcije podcasta?
Izrada prijepisa podcasta poboljšava pristupačnost vaše emisije. Također može pomoći sa SEO-om, pod uvjetom da se transkripcija pojavljuje na istoj stranici kao i sam podcast.
Ali zašto slijediti određeni format za svoje transkripcije podcasta? Stilski vodič pomaže u:
- Profesionalizam. Imati ujednačen izgled za svoj prijepis podcasta je profesionalan i pokazuje da ga shvaćate ozbiljno, umjesto da ga tretirate kao naknadnu misao.
- Dosljednost. Format transkripcije podcasta dio je identiteta vaše robne marke jer je povezan sa sadržajem koji objavljujete. Stoga ga trebate držati dosljednim iu skladu s drugim marketinškim nastojanjima.
- Dijeljenje posla. Ako planirate stvarati transkripcije, posjedovanje formata znači da svatko može obaviti posao. Na primjer, ako ste na odmoru, netko može izraditi prijepis koristeći se vašim stilom.
Sve se to zapravo svodi na dosljednost i za čitljivost i za imidž robne marke. Opet, format transkripcije podcasta nije nužno nešto što će vaši čitatelji (i slušatelji) primijetiti, ali to znači da radi svoj posao. Čitateljima je bolje da ne primijete jer svi vaši prijepisi izgledaju isto nego da uoče upadljive pogreške.
Kako napisati transkript za podcast?
Transkripciju podcasta možete izraditi ručno ili automatski. Ručno uključuje upisivanje audio sadržaja i zatim dodjeljivanje zvučnika i vremenskih oznaka. Automatsko izvršavanje uključuje prijenos snimke u automatski alat i zatim uređivanje tekstualne datoteke koju stvara.
Koju ćete metodu koristiti ovisi o vašem proračunu i vremenu koje imate:
- Ručna transkripcija je jeftinija (tj. besplatna), ali zahtijeva više vremena. Ono je točno koliko i vaša sposobnost slušanja.
- Automatski prijepis je brži, ali košta. Međutim, točnost može biti do 99%, a vaša je uključenost minimalna.
Smjernice za format transkripcije podcasta u nastavku funkcionirat će i za ručne i za automatske transkripcije, budući da se to radi u završnim fazama uređivanja tekstualnog dokumenta.
Uputstvo za format transkripcije podcasta
Obavezno slijedite ovo svaki put:
- Obavezno izradite novi odlomak svaki put kada počne novi govornik. Za dodatnu jasnoću između zvučnika bi trebao postojati barem jedan puni prekid redaka.
- Ostavite prijelom retka/prijelom odlomka između kada govornik govori kao on sam ili kao lik ili kada citira. Ako je riječ o dugom citatu (više od 3 rečenice), odvojite ga kao puni odlomak.
- Nemojte uvlačiti standardne odlomke (za normalan govor). Umjesto toga, započnite svakog govornika s njegovim imenom i vremenskom oznakom, a zatim uključite puni prijelom retka nakon svakog odlomka.
- Ako trebate opisati neverbalne zvukove (kao što su glazba ili zvučni efekti), uključite ih u poseban odlomak s uglatim zagradama oko njih.
- Imena govornika i vremenske oznake također trebaju biti u uglatim zagradama i podebljani tekst, s vremenskom oznakom koja slijedi nakon formata sat:minuta:sekunda.
Primjer formata transkripcije podcasta
Ako ovi savjeti sami po sebi zvuče zbunjujuće, evo primjera u transkripciji:
[ 00:10:46 Ben ]: U redu, sada ću citirati tekst autorice Geraldine Heng o tome kako povjesničari shvaćaju utrku za rad u srednjem vijeku:
Rasa je bila više od boje nečije kože. Također se radilo o vjeri koju su slijedili i kulturi kojoj su pripadali. Kao takvi, dvoje ljudi iste “etničke pripadnosti” (u modernim terminima) mogli bi se smatrati različitim rasama jer su dolazili iz suprotstavljenih društvenih skupina.
Kao što vidite, Heng vjeruje da je rasa puno više od same boje kože.
[ 00:12:20 Angela ]: To je stvarno zanimljivo, s obzirom da se toliko razlikuje od naših modernih ideja o rasi.
Kako povećati čitljivost prijepisa?
Transkripcije podcasta pisane su verzije audio datoteke. Međutim, kako bi bili čitljiviji, trebali biste odrediti u kojem trenutku prestajete pisati govor i umjesto toga ga pretvarate u pisani jezik.
Na primjer, odlučite želite li uključiti dodatne riječi (mmm, sviđa mi se itd.), zamuckivanja i posrtanja. Sve to čini prijepis kao pisani govor, ali ga može otežati čitanje. Ako transkribirate nekoga tko često zastaje, vaši bi čitatelji mogli imati poteškoća s razumijevanjem poante njihova govora.
Također, slijedite ove savjete za čitljiviji prijepis:
- Izbjegavajte kurziv kad god je to moguće. I dalje biste ih trebali koristiti za naslove knjiga i filmova, ali kurziv je teško čitati, pa ograničite njihovu upotrebu.
- Razdvojite dugačke dijelove govora na odlomke, čak i ako je sve od istog govornika. Slijedite uobičajena pravila za odlomke – pauze bi se trebale dogoditi kada se tema promijeni.
- Ako osoba ili lik nisu imenovani prije nego što prvi put progovore, umjesto toga upotrijebite deskriptor. Na primjer, “govornik 2” ili “vlasnik trgovine”.
- Ništa vas ne sprječava da u svoj format transkripcije podcasta uključite dopunske riječi i zamuckivanja, ali osigurajte da bude čitljiv i dosljedan.
- Koristite uglate zagrade za važne neverbalne oznake:[laughs] i “…” kada netko zastane ili “—” kada je netko prekinut.
Često postavljana pitanja o formatu transkripcije podcasta
Za vaš format transkripcije podcasta, svakako pratite zvuk. Nemojte uključivati dodatne informacije i nemojte parafrazirati. Sredite samo dijelove koji bi zbunili čitatelja. Na kraju odaberite verziju engleskog (npr. britanski ili američki) i držite se toga.
Prijepis podcasta koristan je za osobe koje ne mogu (ili možda ne žele) slušati audio datoteku. Također, može pomoći u SEO-u, a transkript možete koristiti za stvaranje drugog marketinškog sadržaja.
U idealnom slučaju, trebali biste smjestiti podcast i transkripciju na istoj web stranici. Ako to nije moguće, uključite prijepis u bilješke o emisiji podcasta.
