כתוביות לעומת כתוביות: הסבר על הבדלים עיקריים

תוכן וידאו הופך פופולרי יותר ברחבי העולם. פלטפורמות כמו YouTube, פלטפורמות למידה אלקטרונית ושירותי סטרימינג ממנפות סרטונים יותר מתמיד. עם עלייה זו מגיע הצורך לשפר את הנגישות לתכנים כאלה.

כתוביות וכתוביות משמשות לעתים קרובות לסירוגין כדי להבטיח זאת. עם זאת, ישנם כמה הבדלים מרכזיים בין השניים. מדריך זה מסביר את ההבדלים העיקריים בכתוביות לעומת כתוביות ואת השימושים הספציפיים שלהן.

מהם כתוביות וכתוביות

בחלק זה מוסברים כתוביות לעומת כתוביות כדי לעזור לך להבין את ההבדל בין השניים.

מהם כיתובים

כיתובים משמשים בדרך כלל כתמלול של מילים מדוברות. הסיבה העיקרית לשימוש בהם היא שיפור הנגישות לאנשים עם קשיי שמיעה. מלבד מילים מדוברות, הם מתארים גם אפקטים קוליים ואמירות אחרות. הם גם עוזרים להבדיל בין הדוברים כדי להקל על זיהויים.

מהן כתוביות

כתוביות הן גם גרסאות טקסטואליות של דיאלוגים מדוברים. עם זאת, המטרה העיקרית שלהם היא לתרגם את המילה המדוברת לשפה שהקהל יכול להבין. לדוגמה, שקול מתי סרט גרמני מגיע עם כתוביות באנגלית. זה עוזר לקהלים להבין את התוכן ואת המשמעות שלו. כתוצאה מכך, המטרה העיקרית שלהם היא להבטיח נגישות שפה.

למעשה, כבר בשנת 2016, 85% מהסרטונים Facebook נצפו כשהקול כבוי. עם צריכת וידאו גדל כמה פעמים מאז, הביקוש כתוביות רק עלה.

הבדלים עיקריים בין כתוביות לכתוביות

סעיף זה מסביר כמה הבדלים מרכזיים בין כתוביות לכתוביות בהתבסס על כמה גורמים.

• תכונות: מבחינת התכונות שלהם, כתוביות מיועדות לצופים עם ליקויי שמיעה כדי לשפר את נגישות הווידאו כתוביות משולבות עבור צופים שאינם מבינים את השפה המדוברת בסרטון.
• שמע: השמע בכתוביות מייצג תיבות דו-שיח, אפקטים קוליים ושמע רקע בהתחשב בכך שכיתוב אלמנטים אחרים אלה משפר את הנגישות, זה הופך להיות קריטי לעומת זאת, הכתוביות מתמקדות רק בדיאלוג המדובר.
• סוגים: ישנם שני סוגים שונים של כיתובים המשתמש יכול לכבות כתוביות סמויות אם הוא לא מעוניין בהן עם זאת, כתוביות פתוחות מוטמעות בסרטון ותמיד יהיו גלויות למשתמש אין אפשרות לכבות אותם.
• מקרה שימוש: כתוביות משמשות בעיקר לשיפור הנגישות לתוכן וידאו הם מסייעים לאנשים עם ליקויי שמיעה על ידי מתן כיתובים המסייעים להם להבין את התוכן כתוביות, לעומת זאת, עוזרות לתרגם תוכן לשפה שהצופה מדבר.

מתי להשתמש בכתוביות לעומת כתוביות

למרות העובדה שאנשים רבים משתמשים בהם לסירוגין, כיתובים וכתוביות משמשים בתרחישים שונים. סעיף זה מפרט איזה מצב דורש כתוביות וכתוביות.

שימוש בכתוביות כאשר

• הסרטונים שלך פונים לקהלים עם לקויות שמיעה שאינם יכולים לשמוע ולהבין סרטון.
• ברצונך לספק תוכן עבור אפקטים קוליים, רעשי רקע ושמע אחר שאינו תיבת דו-שיח.
• סביר להניח שהקהלים שלך יצפו בסרטון ללא קול הכיתובים יכולים לעזור להם להבין את זה בלי קשר.

השתמש בכתוביות כאשר

• אתה רוצה להתאים תוכן לקהל בינלאומי שדובר שפה אחרת לדוגמה, סרט צרפתי מופץ במדינות דוברות אנגלית.
• ברצונך להפיץ תוכן חינוכי או בידורי באזורים שונים.
• ההתמקדות העיקרית היא בדיאלוג ללא צורך באפקטים קוליים או רעשי רקע.

יתרונות השימוש בכתוביות ובכתוביות

הנה כמה מהיתרונות העיקריים של שימוש בכתוביות ובכתוביות בסרטונים שלך:

1. שיפור הנגישות: כתוביות יכולות לעזור לאנשים עם ליקויי שמיעה להבין סרטונים.
2. הגבירו את המעורבות: כתוביות מאפשרות לאנשים לצפות בסרטונים ללא קול, ומשפרות את שיעורי המעורבות.
3. להגיע לקהלים גלובליים: כתוביות וכתוביות מאפשרות לך להפיץ את הסרטונים שלך ברחבי העולם.
4. שפר את SEO ואת יכולת הגילוי: סרטונים עם כיתובים משיגים ביצועים טובים יותר בדירוג החיפוש ומשפרים את יכולת הגילוי.
5. תמיכה בלמידה והבנה: כתוביות וכתוביות יכולות לעזור למי שניגש לתוכן חינוכי להבין אותו טוב יותר.

שיפור הנגישות

אחד היתרונות הקריטיים ביותר של כתוביות וכתוביות הוא שיפור הנגישות לסרטונים. על פי המכון הלאומי לחירשות והפרעות תקשורת אחרות, כ - 28.8 מיליון מבוגרים בארה"ב יכולים להפיק תועלת ממכשירי שמיעה. זה מדגים את חלקה של אוכלוסיית ארה"ב לבדה עם קשיי שמיעה. השימוש בכתוביות ובכתוביות מבטיח שתוכן הווידאו שלך יוכל להגיע לפלח גדול זה ולא להזניח אותם.

שפר את המעורבות

עם הזמן, יותר צרכנים וקהלים צופים בסרטונים ללא קול. במצב כזה, כיתובים הופכים להיות נחוצים להם כדי להבין מה קורה. בנוסף, חוקים שונים מפרטים גם דרישות נגישות בסיסיות לווידאו. כתוצאה מכך, מותגים שמשתמשים בכיתובים עדים לשיעורי מעורבות טובים יותר.

להגיע לקהלים גלובליים

דמיינו שאתם שמים סרט בשפה זרה בפלטפורמת סטרימינג רק כדי לגלות שאין לו כתוביות. יוצרי הסרט היו מגבילים אז את הפצת הסרט רק למי שיכול להבין את שפת המקור שלו. עם זאת, עם השימוש בכתוביות ובכתוביות, מותגים יכולים להבטיח שהסרטונים שלהם יוכלו להיות נצרך על ידי קהל עולמי.

שפר את SEO ואת יכולת הגילוי

מנועי חיפוש אינם יכולים ליצור אינדקס של תוכן וידאו ושמע. הם זקוקים לטקסט כדי להבין מה הסרטון עומד לדרג אותו גבוה יותר עבור קהלים שמחפשים תוכן דומה. זה המקום שבו שימוש בכלי כתוביות ליצירת כיתובים יכול להציע יתרונות SEO עצומים. זה חל על אלה שמפרסמים סרטונים בפלטפורמות כמו YouTube או אפילו באתרי האינטרנט שלהם. יתרונות אלה, בתורם, עוזרים לשפר את יכולת הגילוי, להגדיל את התנועה וההמרות.

תמיכה בלמידה ובהבנה

באינטרנט יש אינספור משאבים חינוכיים, המפוזרים על פני פלטפורמות e-learning ואפילו אחרים כגון YouTube. עם זאת, הנגשת תוכן כזה באמצעות כתוביות וכתוביות יכולה להועיל מאוד ללומדים. זה גם עוזר להם להבין את תוכן הסרטון טוב יותר, ועוזר להם להפיק ממנו ערך רב יותר.

חוק האמריקאים עם מוגבלויות מונע גם אפליה בתוכניות או פעילויות המקבלות מימון פדרלי. בתחום החינוכי, משרד החינוך האמריקאי אוכף את פרק II של החוק.

הכלים הטובים ביותר ליצירת כתוביות וכתוביות

הנה חמישה כלים שיכולים לעזור לך לשפר את נגישות הווידאו באמצעות כתוביות:

1. Transkriptor: Transkriptor הוא כלי תמלול המופעל על ידי AIשיכול להפוך את תהליך יצירת הכתוביות לאוטומטי.
2. YouTube Studio: YouTube Studio מספק באופן מקורי כלים להוספת כיתובים וכתוביות לסרטונים ב- YouTube.
3. Rev: Rev עוזר לך ליצור כיתובים לתוכן וידאו באנגלית ובספרדית.
4. VEED.io: כלי זה הופך את תהליך הוספת הכיתובים והכתוביות לסרטונים לאוטומטי.
5. Kapwing: Kapwing הוא עורך וידאו מקוון המאפשר לך להוסיף ולערוך כתוביות לסרטונים שלך.

Transkriptor

Transkriptor הוא כלי אודיו לטקסט המשתמש AI כדי לתמלל קטעי וידאו בדיוק של 99% ולכתוביות אותם. הוא מציע ממשק אינטואיטיבי שבעזרתו תוכלו לייבא סרטונים במספר דרכים. הכלי מאפשר לך ליצור תמליל או כתוביות בממשק.

לאחר יצירת הכתוביות, תוכל לערוך אותן כדי להבטיח שהן יישארו על המסך למשך הזמן האופטימלי. אתה יכול גם להבטיח שהם לא חופפים עם הבא. Transkriptor אידיאלי עבור יוצרי תוכן, משווקים ומחנכים המחפשים פתרון כתוביות מהיר ואמין. זה מושלם גם למי שיוצר כתוביות רב לשוניות.

תכונות עיקריות

• יצירה וייצוא של כתוביות סגורות: באפשרותך ליצור כתוביות סמויות באופן אוטומטי ולייצא אותן ב- SRT.
• צור כתוביות רב-לשוניות: ניתן ליצור כתוביות במספר שפות כדי לפנות לקהל גלובלי.
• עריכה ומיטוב של כיתובים: Transkriptor גם מאפשר לך לערוך ולהתאים אישית את הכתוביות.

כיצד ליצור כתוביות וכתוביות עם Transkriptor

כך תוכל להשתמש ב- Transkriptor כדי ליצור כתוביות וכתוביות לסרטון שלך:

שלב 1: היכנס לחשבון Transkriptor שלך באמצעות האישורים שלך. אתה יכול ליצור חשבון בחינם כדי לבדוק את התכונות ואת לוח הבקרה שלו.

שלב 2: העלה את הסרטון שלך מהענן, YouTubeאו מהמכשיר שלך ובחר באפשרות הכתוביות.

שלב 3: לאחר יצירת הכתוביות, תוכל לערוך ולהתאים אותן אישית. ניתן גם להוסיף הערות בכל שלב.

שלב 4: ייצא את הכתוביות שלך בפורמטים שונים לשימוש בכל ערוצי השיווק שלך. ניתן גם לפצל את הפסקאות בהתאם להעדפותיך.

YouTube Studio

YouTube Studio היא פלטפורמה נוספת שבה משתמשים יכולים להוסיף כיתובים וכתוביות לסרטונים שלהם. הוא מציע גם סקירה מלאה של ערוץ YouTube והסרטונים שלך, כך שיש לך שליטה מלאה עליהם. עם זאת, בניגוד Transkriptor, שיכול לתמלל ולהוסיף כיתובים בממשק יחיד, YouTube Studio פחות יעיל.

זה דורש ממך להשתמש בכלי של צד שלישי כדי ליצור תמליל של הסרטון. לאחר מכן, תעלה את קובץ התמליל YouTube Studio כדי שהוא יסתנכרן עם הסרטון שלך. שיטה זו אידיאלית ליוצרי וידאו המעוניינים לפרסם ב- YouTube.

תכונות עיקריות

• יצירת כתוביות אוטומטית: לאחר העלאת קובץ תמלול, YouTube יוצר באופן אוטומטי כיתובים שתוכל לערוך באופן ידני.
• תומך בקבצי כיתוב חיצוניים: זה גם מאפשר לך להעלות קבצי כתוביות חיצוניים כדי לשלב אותם עם הסרטונים שלך.

Rev

Rev היא פלטפורמת תמלול המופעלת על ידי AIשמייצרת באופן אוטומטי כיתובים וכתוביות לסרטונים שלך. הוא לוכד את כל תיבות הדו-שיח, האפקטים הקוליים והרמזים המוסיקליים בדייקנות. הוא מבטיח שהתוכן שלך יעמוד בתקני FCC וה- ADA לנגישות.

עם זאת, החיסרון הוא, שלא כמו Transkriptor, זה רק מאפשר לך ליצור כיתובים באנגלית ובספרדית. בכל מקרה, זה הופך את תהליך עריכת הכיתובים האלה לקל. הוא אידיאלי גם לעסקים הזקוקים לכתוביות וכתוביות באיכות מקצועית.

תכונות עיקריות

• כתוביות סמויות מדויקות: Rev יוצר באופן אוטומטי כתוביות סמויות וכתוביות כבדות בעלות דיוק של 99%.
• תומך בפורמטים מרובים של קבצים: הוא תומך גם ביבוא וייצוא בפורמטים מרובים של קבצים, מה שהופך אותו לרב-תכליתי להפליא.

VEED.io

VEED.io הוא כלי עריכת וידאו מקצועי שגם מייצר אוטומטית כיתובים וכתוביות. זהו אחד הכלים הטובים ביותר עבור כיתוב כתוביות. זה מאפשר לך להעלות קבצים SRT ומשתמש AI כדי ליצור כיתובים עם דיוק של 98.5%.

VEED.io גם מאפשר לך לערוך כיתובים אלה ולהוריד ולתרגם אותם לשפות שונות. הוא אידיאלי עבור יוצרי מדיה חברתית ומשווקי וידאו שרוצים לייעל את יצירת הכתוביות.

תכונות עיקריות

• צור וערוך כיתובים באופן אוטומטי: בלחיצה אחת תוכלו ליצור כיתובים לסרטונים אתה יכול גם לערוך אותם באמצעות אותו ממשק.
• התאמות אישיות: VEED.io מאפשר לך להתאים אישית את הגופן, הצבע והמיקום של הכיתובים שלך למיתוג יעיל.

Kapwing

הכלי האחרון ברשימה זו שבו תוכל להשתמש כדי להגביר את נגישות הווידאו באמצעות כתוביות הוא Kapwing. הוא משתמש AI כדי ליצור כיתובים לסרטונים שלך במהירות וגם מגיע עם התאמות אישיות שונות. ניתן להתאים את הצבעים, הגופנים והאפקטים ולבחור מבין סגנונות מובנים שונים. אתה יכול גם להתאים אישית ולהתאים אותם להעלאת הסרטונים שלך בכל פלטפורמת מדיה חברתית. Kapwing הוא הכלי המושלם לצוותים שעובדים לעתים קרובות על פרויקטי וידאו שיתופיים.

תכונות עיקריות

• AI-Generated Subtitles : Kapwing הופך את יצירת הכתוביות והכתוביות למהירה יותר באמצעות AI אתה יכול גם לערוך אותם באופן ידני לשלמות.
• ייצא סרטונים עם אפשרויות צרובות: אתה יכול גם להוסיף כתוביות פתוחות לסרטונים שלך כדי להבטיח שהם מוטמעים לצמיתות.

מסקנה

כתוביות וכתוביות מגבירות את הנגישות לתוכן וידאו, כולל סרטונים בפלטפורמות כמו YouTube ופלטפורמות למידה אלקטרונית. מדריך זה תיאר מתי להשתמש בכתוביות או בכתוביות ואת ההבדל בין כתוביות סמויות לעומת כתוביות פתוחות. הוא גם פירט את הכלים הטובים ביותר להוספת כיתובים או כתוביות לסרטונים שלך.

בין כל הכלים שנדונו, Transkriptor מציעה את ממשק המשתמש החלק ביותר עם שירותים כמו תמלול וכתוביות. באפשרותך לגשת לכל אלה בלוח מחוונים מאוחד אחד. הוא גם מבצע פונקציות אלה בדיוק של 99% ומספק לך אפשרויות ייצוא מרובות. נסו את Transkriptor בחינם עוד היום כדי לגלות עד כמה הוא אמין.