Pokyny pro přepis podcastů v roce 2023

Proč sledovat formát přepisu podcastu?

Vytváření přepisů podcastů zlepšuje dostupnost vašeho pořadu. Může také pomoci při SEO, pokud se přepis objeví na stejné stránce jako samotný podcast.

Proč se ale při přepisu podcastů řídit pevně daným formátem? Průvodce stylem pomáhá:

• Profesionalita. Jednotný vzhled přepisu podcastu je profesionální a ukazuje, že jej berete vážně, a ne že jej považujete za zbytečnost.
• Důslednost. Formát přepisu podcastu je součástí identity vaší značky, protože souvisí s obsahem, který vydáváte. Proto byste měli být konzistentní a v souladu s ostatními marketingovými aktivitami.
• Sdílení práce. Pokud máte v plánu vytvářet přepisy, díky formátu může práci vykonávat kdokoli. Pokud jste například na dovolené, může někdo vytvořit přepis vaším stylem.

To vše se efektivně omezuje na konzistenci pro čitelnost i image značky. Formát přepisu podcastu opět nemusí být nutně něčím, čeho si vaši čtenáři (a posluchači) všimnou, ale to znamená, že plní svou funkci. Je lepší, když si toho čtenáři nevšimnou, protože všechny vaše přepisy vypadají stejně, než když si všimnou do očí bijících chyb.

Jak napsat přepis podcastu?

Přepis podcastu můžete vytvořit buď ručně, nebo automaticky. Ruční zadání zvukového obsahu a následné přiřazení reproduktorů a časových značek. Automatické nahrávání zahrnuje nahrání záznamu do automatického nástroje a následnou úpravu textového souboru, který vytvoří.

Kterou metodu použijete, závisí na vašem rozpočtu a časových možnostech:

• Ruční přepis je levnější (tj. zdarma), ale zabere více času. Je vždy tak přesný, jak dobře umíte poslouchat.
• Automatický přepis je rychlejší, ale stojí peníze. Přesnost však může být až 99 % a vaše účast je minimální.

Níže uvedené pokyny pro formát přepisu podcastů budou fungovat jak pro ruční, tak pro automatický přepis, protože se jedná o práci prováděnou v závěrečných fázích úpravy textového dokumentu.

Formát přepisu podcastu

Dbejte na to, abyste se jimi pokaždé řídili:

1. Nezapomeňte vytvořit nový odstavec vždy, když začíná nový mluvčí. Mezi jednotlivými mluvčími by měla být alespoň jedna celá řádková přestávka pro větší přehlednost.
2. Když mluvčí mluví sám za sebe, za postavu nebo když cituje, ponechte mezi jednotlivými větami přestávku na řádek/odstavec. Pokud se jedná o dlouhou citaci (více než 3 věty), oddělte ji jako celý zamýšlený odstavec.
3. Standardní odstavce neodsazujte (pro běžnou řeč). Místo toho začněte každého mluvčího jeho jménem a časovým údajem a za každým odstavcem udělejte úplný zlom řádku.
4. Pokud potřebujete popsat i jiné než verbální zvuky (například hudbu nebo zvukové efekty), uveďte je v samostatném odstavci s hranatými závorkami.
5. Jména mluvčích a časová razítka by měla být rovněž v hranatých závorkách a v tučném textu, přičemž časové razítko by mělo být ve formátu hodina:minuta:sekunda.

Příklad formátu přepisu podcastu

Pokud tyto tipy zní samy o sobě matoucí, zde je jejich příklad v přepisu:

[00:10:46 Ben ]: Dobře, takže teď budu citovat z článku autorky Geraldine Hengové o tom, jak historici chápou fungování rasy ve středověku:

Rasa byla víc než jen barva pleti. Šlo také o náboženství, které vyznávali, a kulturu, k níž patřili. Dva lidé stejného „etnika“ (v moderním pojetí) tak mohli být považováni za různé rasy, protože pocházeli z opačných sociálních skupin.

Jak vidíte, Heng věří, že rasa je mnohem víc než jen barva pleti.

[00:12:20 Angela ]: To je opravdu zajímavé, vzhledem k tomu, že se to tolik liší od našich moderních představ o rase.

Jak zvýšit čitelnost přepisu?

Přepisy podcastů jsou písemné verze zvukových souborů. Aby však byly čitelnější, měli byste si stanovit, v jakém okamžiku přestanete řeč psát a převedete ji do psaného jazyka.

Rozhodněte se například, zda chcete zahrnout výplňková slova (umm, jako atd.), koktání a klopýtání. Díky nim se přepis podobá psanému projevu, ale může se hůře číst. Pokud přepisujete někoho, kdo dělá časté pauzy, mohou mít čtenáři problém pochopit smysl jeho řeči.

Pro lepší čitelnost přepisu se řiďte také těmito tipy:

• Pokud je to možné, vyhněte se kurzívě. Pro názvy knih a filmů byste je měli používat i nadále, ale kurzíva se špatně čte, proto její používání omezte.
• Dlouhé úseky řeči rozdělte do odstavců, i když je pronáší jeden řečník. Dodržujte běžná pravidla pro odstavce – při změně tématu by mělo dojít k přerušení.
• Pokud osoba nebo postava nebyla před prvním promluvením pojmenována, použijte místo toho deskriptor. Například „speaker 2“ nebo „shopkeeper“.
• Nic vám nebrání v tom, abyste do formátu přepisu podcastu zahrnuli výplňková slova a koktání, ale dbejte na to, aby byl čitelný a konzistentní.
• Hranaté závorky používejte pro důležité neverbální značky: [laughs] a „…“, když někdo odbočí, nebo „-„, když je někdo přerušen.

Často kladené otázky o formátu přepisu podcastu