ความแตกต่างระหว่างการถอดความและการแปลคืออะไร?

การถอดความข้อความ: การแปลงคําพูดเป็นข้อความที่เขียน

เริ่มต้นด้วยการถอดความเนื่องจากโดยทั่วไปแล้วจะเป็นกระบวนการที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและมักสับสนกับการแปล

ความหมายและคําอธิบาย

การถอดความเป็นกระบวนการเปลี่ยนคําพูดให้เป็นข้อความที่เขียนทั้งทางร่างกายหรือทางดิจิทัล จุดมุ่งหมายคือการสร้างเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือพิมพ์ที่ระบุคําที่บุคคลหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องในกระบวนการพูดอย่างชัดเจน จากนั้นสามารถใช้เพื่อการอ้างอิงเพิ่มเติม เป็นบันทึก หรือเพื่อการวิเคราะห์หรือการเข้าถึง

ลองดูตัวอย่าง บริษัท จัดการประชุมทางวินัยระหว่างผู้จัดการและพนักงาน ที่นี่จะมีการเขียนการถอดความที่มีการสนทนาและคําถามทั้งหมดที่เข้าร่วมในระหว่างการประชุมรวมถึงบันทึกว่าบุคคลใดพูดคําใด

การถอดความสามารถใช้เป็นหลักฐานและเก็บบันทึกการประชุมแบบดิจิทัลเพื่อย้อนกลับไปเมื่อมีการดําเนินการทางวินัย

การถอดความมีสองประเภทหลัก - คําต่อคําและไม่ใช่คําต่อคํา การถอดเสียงแบบคําต่อคําเป็นแบบคําต่อคําและรวมเสียงและคําพูดทุกชิ้น การถอดเสียงแบบไม่ใช้คําต่อคําจะถูกรดน้ําและมีไว้เพื่อให้อ่านง่ายขึ้นและมีเฉพาะข้อมูลสําคัญเท่านั้น

การใช้งานและกรณีการใช้งาน

การถอดความถูกนํามาใช้เป็นเวลาหลายปีในธุรกิจ การศึกษา และอุตสาหกรรมการแพทย์เพื่อการวิจัย การศึกษา และการเก็บบันทึก และกรณีการใช้งานที่ได้รับความนิยม ได้แก่:

• การถอดเสียงวิดีโอสําหรับการช่วยสําหรับการเข้าถึง
• การถอดความการประชุมทางธุรกิจหรือการประชุมทางวิดีโอ
• การถอดความขั้นตอนทางกฎหมาย
• การถอดความช่วงการศึกษาและการบรรยาย
• การถอดความการปรึกษาหารือกับผู้ป่วย
• การเข้าถึงสําหรับผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน
• เพื่อให้เป็นไปตามกฎระเบียบและแนวทางการช่วยสําหรับการเข้าถึง

เทคนิคและเครื่องมือในการถอดความข้อความ

การถอดความสามารถทําได้ด้วยตนเองและโดยอัตโนมัติ การถอดเสียงด้วยตนเองใช้เวลานานเป็นพิเศษ เนื่องจากเกี่ยวข้องกับบุคคลที่ดูฟุตเทจหรืออยู่ในที่ประชุมและ แปลงเสียงเป็นข้อความ ด้วยแป้นพิมพ์

ในทางตรงกันข้ามซอฟต์แวร์การถอดเสียงอัตโนมัตินั้นรวดเร็วและมีประสิทธิภาพมากกว่ามากเนื่องจากใช้อัลกอริธึม AI ขั้นสูงเพื่อตรวจจับคําพูดจดจําผู้พูดแต่ละคนและเปลี่ยนเสียงเป็นข้อความในเวลาเพียงเสี้ยววินาที

การแปลข้อความ: การแสดงข้อความหรือคําพูดจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง

ด้วยความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับการถอดความ เราจึงสามารถเห็นได้ว่าการแปลแตกต่างกันอย่างไรและยุติความเข้าใจผิด

ความหมายและคําอธิบาย

การแปลเป็นกระบวนการเปลี่ยนข้อความที่เขียนหรือพูดในภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง จุดมุ่งหมายที่นี่เรียบง่าย - คุณต้องการให้เอกสาร ข้อความ หรือคลิปเสียงมีหลายภาษาและอ่านง่ายสําหรับผู้ที่ไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

ตัวอย่างทั่วไปคือการแปลเว็บไซต์ บางทีบริษัทอาจมีเว็บไซต์ที่มีข้อความภาษาอังกฤษเพราะตลาดของพวกเขาส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามหากพวกเขาขยายไปสู่ตลาดต่างประเทศพวกเขาอาจต้องการสร้างการแปลข้อความภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่นเช่นสเปนหรือเยอรมัน

การแปลช่วยปรับปรุงการเข้าถึงและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาสามารถอ่านได้โดยไม่คํานึงถึงภาษาที่ผู้ชมสามารถพูดและอ่านได้ การแปลสองประเภทหลักคือการเขียนและการพูด

การใช้งานและกรณีการใช้งาน

การแปลมีประโยชน์มากมายและในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมามันมีความสําคัญมากยิ่งขึ้นเนื่องจากลักษณะธุรกิจทั่วโลก ตัวอย่างของแอปพลิเคชันการแปล ได้แก่:

• การแปลเว็บไซต์
• การแปลบทความข่าว
• การแปลหนังสือ
• YouTube การแปลวิดีโอ
• การแปลสื่อการตลาด

เทคนิคและเครื่องมือในการแปลข้อความ

การแปลข้อความสามารถทําได้ทันทีด้วยการป้อนข้อมูลของมนุษย์ ตัวอย่างเช่น คนที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้อาจมีนักแปลยืนอยู่ข้างๆ ซึ่งแปลคําถามและการสนทนาที่มุ่งเป้าไปที่พวกเขาเป็นภาษาแม่ของพวกเขา

กระบวนการยังสามารถเป็นไปโดยอัตโนมัติและมีเครื่องมือมากมายที่แปลโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเพิ่มเอกสารหรือผ่านบล็อกข้อความ Google Translate เป็นตัวอย่างง่ายๆ

การถอดความกับการแปล - รู้ความแตกต่างและใช้อย่างถูกต้อง

มาสรุปข้อถกเถียงเรื่องการถอดความกับการแปล การถอดความเป็นกระบวนการเปลี่ยนคําพูดให้เป็นข้อความที่เขียน กระบวนการนี้มีประโยชน์หลายอย่าง รวมถึงการถอดเสียงการพิจารณาคดีทางกฎหมาย การถอดเสียงสําหรับเนื้อหาวิดีโอ และการสร้างบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เช่น การประชุม การสัมภาษณ์ และการปรึกษาหารือ

ในทางตรงกันข้ามการแปลเป็นกระบวนการเปลี่ยนข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ตัวอย่างเช่น บางทีคุณอาจมีเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ แต่คุณต้องการสร้างเวอร์ชันที่แปลเป็นภาษาจีนสําหรับผู้ชมชาวเอเชีย การแปลช่วยปรับปรุงการเข้าถึงและทําให้มั่นใจได้ว่ากลุ่มประชากรหลายกลุ่มสามารถเข้าใจเนื้อหาได้