อะไรคือความแตกต่างระหว่างการถอดความและการแปล?

การถอดความข้อความ: การแปลงคําพูดเป็นข้อความเขียน

เริ่มต้นด้วยการถอดความ เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วจะเป็นกระบวนการที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักและมักสับสนกับการแปล

คําจํากัดความและคําอธิบาย

การถอดความเป็นกระบวนการเปลี่ยนคําพูดให้เป็นข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรทั้งทางกายภาพหรือดิจิทัล จุดมุ่งหมายคือการสร้างเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือพิมพ์ที่ระบุคําที่บุคคลหรือบุคคลที่เกี่ยวข้องในกระบวนการพูดอย่างชัดเจน จากนั้นสามารถใช้สําหรับการอ้างอิงเพิ่มเติม เป็นบันทึก หรือสําหรับการวิเคราะห์หรือการเข้าถึง

ลองดูตัวอย่าง บริษัทจัดการประชุมทางวินัยระหว่างผู้จัดการและพนักงาน ที่นี่ จะมีการเขียนการถอดความที่มีการสนทนาและคําถามทั้งหมดที่มีส่วนร่วมในระหว่างการประชุม รวมถึงบันทึกว่าบุคคลใดพูดคําใด

จากนั้นสามารถใช้การถอดความเป็นหลักฐาน และเก็บบันทึกดิจิทัลของการประชุมเพื่ออ้างถึงเมื่อมีการลงโทษทางวินัย

การ ถอดความ มีสองประเภทหลัก - Verbatim และ non-Verbatim. การถอดเสียงVerbatimเป็นWordสําหรับWord และรวมถึงทุกเสียงและคําพูด การถอดความที่ไม่ใช่Verbatim นั้นถูกลดทอนลงและมีจุดประสงค์เพื่อให้อ่านง่ายขึ้นและมีเฉพาะข้อมูลสําคัญเท่านั้น

การใช้งานและกรณีการใช้งาน

การถอดความถูกนํามาใช้เป็นเวลาหลายปีในธุรกิจ การศึกษา และอุตสาหกรรมการแพทย์เพื่อการวิจัย การศึกษา และการเก็บบันทึก และกรณีการใช้งานยอดนิยมบางกรณี ได้แก่:

• การถอดเสียงวิดีโอเพื่อการเข้าถึง
• การถอดเสียงการประชุมทางธุรกิจหรือการประชุมทางวิดีโอ
• การถอดความขั้นตอนทางกฎหมาย
• การถอดความของเซสชันการศึกษาและการบรรยาย
• การถอดความการให้คําปรึกษากับผู้ป่วย
• การเข้าถึงสําหรับผู้ที่หูหนวกหรือมีปัญหาทางการได้ยิน
• เพื่อให้สอดคล้องกับกฎระเบียบและ แนวทางการเข้าถึง

เทคนิคและเครื่องมือในการถอดความข้อความ

การถอดความสามารถทําได้ด้วยตนเองและโดยอัตโนมัติ การถอดเสียงด้วยตนเองใช้เวลานานเป็นพิเศษ เนื่องจากเกี่ยวข้องกับบุคคลที่ดูฟุตเทจหรืออยู่ในการประชุมและ แปลงเสียงเป็นข้อความ ด้วยแป้นพิมพ์

ในทางตรงกันข้าม ซอฟต์แวร์ถอดเสียงอัตโนมัตินั้นเร็วกว่าและมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก เนื่องจากใช้อัลกอริธึม AI ขั้นสูงเพื่อตรวจจับคําพูด จดจําผู้พูดแต่ละคน และเปลี่ยนเสียงเป็นข้อความในเวลาเพียงเสี้ยวเดียว

การแปลข้อความ: การแสดงข้อความหรือคําพูดจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง

ด้วยความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับการถอดความตอนนี้เราสามารถเห็นได้ว่าการแปลแตกต่างกันอย่างไรและยุติความเข้าใจผิด

คําจํากัดความและคําอธิบาย

การแปลเป็นกระบวนการเปลี่ยนข้อความที่เขียนหรือพูดในภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง จุดมุ่งหมายในที่นี้ง่ายมาก - คุณต้องการให้เอกสาร ข้อความ หรือคลิปเสียงเป็นภาษาหลายภาษาและอ่านได้ชัดเจนสําหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ เป็นต้น

ตัวอย่างทั่วไปคือการแปลเว็บไซต์ บางทีบริษัทอาจมีเว็บไซต์ที่มีข้อความภาษาอังกฤษเนื่องจากตลาดของพวกเขาส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม หากพวกเขาขยายไปสู่ตลาดต่างประเทศ พวกเขาอาจต้องการสร้างการแปลข้อความภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น เช่น สเปนหรือเยอรมัน

การแปลช่วยปรับปรุงการเข้าถึงและทําให้แน่ใจว่าเนื้อหาสามารถอ่านได้ไม่ว่าผู้ชมจะพูดและอ่านภาษาใดก็ตาม การแปลสองประเภทหลักคือการเขียนและพูด

การใช้งานและกรณีการใช้งาน

การแปลมีประโยชน์มากมาย และในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมามีความสําคัญมากยิ่งขึ้นเนื่องจากลักษณะธุรกิจระดับโลก ตัวอย่างของแอปพลิเคชันการแปล ได้แก่ :

• การแปลเว็บไซต์
• การแปลบทความข่าว
• การแปลหนังสือ
• YouTube การแปลวิดีโอ
• การแปลสื่อการตลาด

เทคนิคและเครื่องมือในการแปลข้อความ

การแปลข้อความสามารถทําได้ทันทีด้วยการป้อนข้อมูลของมนุษย์ ตัวอย่างเช่น บุคคลที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้อาจมีนักแปลยืนอยู่ข้างๆ ซึ่งแปลคําถามและการสนทนาที่มุ่งเป้าไปที่พวกเขาเป็นภาษาแม่ของตน

เช่นเดียวกับการถอดความกระบวนการนี้ยังสามารถเป็นไปโดยอัตโนมัติและมีเครื่องมือมากมายที่แปลโดยอัตโนมัติเมื่อคุณเพิ่มเอกสารหรือผ่านบล็อกข้อความ Google Translate เป็นตัวอย่างง่ายๆ

การถอดความกับการแปล - รู้ความแตกต่างและใช้อย่างถูกต้อง

มาสรุปการอภิปรายเกี่ยวกับการถอดความกับการแปลกัน การถอดความเป็นกระบวนการเปลี่ยนคําพูดให้เป็นข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร กระบวนการนี้มีประโยชน์หลายอย่าง รวมถึงการถอดเสียงการพิจารณาคดีทางกฎหมาย การถอดเสียงสําหรับเนื้อหาวิดีโอ และการสร้างบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรของสิ่งต่างๆ เช่น การประชุม การสัมภาษณ์ และการให้คําปรึกษา

ในทางตรงกันข้าม การแปลเป็นกระบวนการเปลี่ยนข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง ตัวอย่างเช่น บางทีคุณอาจมีเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ แต่คุณต้องการสร้างเวอร์ชันที่แปลเป็นภาษาจีนสําหรับผู้ชมชาวเอเชีย การแปลช่วยปรับปรุงการเข้าถึงและทําให้มั่นใจได้ว่ากลุ่มประชากรหลายกลุ่มสามารถเข้าใจเนื้อหาได้